一头特别的牛书评 一头特立独行的公牛

【经典绘本导读】系列-第180号

一头特立独行的公牛—《爱花的牛》导读

阅读推广人 石头

尊敬的读者朋友，您看到的是一个深度解读的经典绘本公众号， 每周都有2~3篇文章分享，完全是免费订阅。本导读的宗旨是为亲子阅读而努力、为父母深度掌握绘本精髓而奉献。请放心关注，并期盼您的回馈！

一、内容简介

从前，在西班牙，有一头公牛名叫费迪南。其它的公牛都喜欢跑跑跳跳、互相抵角，只有费迪南不喜欢。他常常坐在牧场外那棵最爱的树下，静静地闻着花香。一天，五个陌生的男人来到牧场，挑选参加斗牛大赛的公牛，费迪南意外地被他们看中，带去了马德里。斗牛大赛开始了！观众们翘首以盼“凶猛之牛”费迪南的登场。可是他上场以后，却出人意料地坐下了，因为他看见了某种他熟悉而喜爱的东西……

二、绘本信息

书名：爱花的牛

文：曼罗·里夫

解析：

一头强壮的公牛，却偏偏拿着一朵花，似乎嗅到了花的芬芳，白色眼球正失神白楞着。它的周围满是白色的各式各样的花朵。卷翘的尾巴也成了花的造型，花已经成为这头牛不可获失的一部分。书名《爱花的牛》白色填充为白色锯齿状，愤怒的公牛耸立的毛发是如此白色恐怖。爱花的牛是和平的使者，又是什么事让这头公牛如此不平呢！

红色的背景让黑色的牛、白色的花形成鲜明的对比。花和牛，两种不搭嘎的事物碰撞下，会有什么样的故事呢？

《爱花的牛》（The Story of Ferdinand）是儿童绘本史上的经典。它于1936年在美国出版，至今被译成六十多种语言，跨越种族文化的疆界，受到世界各地小孩的喜爱。经过半个世纪，已被誉为“永不绝版”的儿童绘本。

《爱花的牛》列入《绘本100——2014全国少年儿童阅读年指导书目》。

【环衬】

解析：

恍惚来到西班牙马德里的街道上，一张巨大的海报——“凶猛之牛 费迪南”，几个孩子指着海报在交头接耳，还有从远处跑来的孩子，他们仿佛在喊着：“快来看，看它多可怕！”而面对我们的男孩已经被费迪南吓到目瞪口呆了！阳台上一个男孩吃惊地看着这一幕，而阳台墙体似乎隐约发现一个男孩关注者的头像，费迪南——凶猛之牛，就是我们今天的主角！

背部锯齿状的毛发纹理就是书名的填充物，凶猛之牛和爱花的牛是同一个费迪南吗！黑色着装恐怖附体了吗！凶猛之牛四个变体的宋体大字多带有利剑之意，而费迪南三个黑体大字有力量威猛之嫌。焦黄的背景代表着过去那段离去的时光。

【扉页】

解析：

简单的黑白两色，一只瘦弱的公牛背对我们，嘴里衔着一朵花，地上脚踩着鲜花，正转过头来看向我们，似乎在说：我就是我。这头公牛看起来不凶悍、不强壮，甚至有点呆、有点可爱。

英文原书名为《费迪南的故事》，突出费迪南拟人故事的主体，费迪南牛的属性由白花簇拥下的公牛来诠释，故事更显得深远。而中文翻译为《爱花的牛》重点诠释牛的特殊属性—爱花，花成为故事隐含的重要因素，书名和图画相互诠释，有重叠之感。

【起始】

解析：

而左侧版权信息就像电影的片头剧情介绍。右侧白色的页面上只有4个字——影片即将开始！

【第1画面】

原文：从前，在西班牙，

解析：

交代了故事发生的地点——西班牙。城堡耸立在高高的山顶上，山脚下一排排的民房，接着是更稀疏的房子，最后是牧场，在草丛里漫步着几头牛，也许我们的主角就在里面吧。大树下面又一头不同寻常的小牛，那可是费迪南！

“为什么城堡会修在高高的山上呢？”我们的费迪南会在这个国度里发生怎么样的故事呢？

【第2画面】

原文：有一头小公牛，名字叫作费迪南。

解析：

很可爱的小公牛，正低下头凑近一朵花，又或者在跟蝴蝶说话？感受到他是多么的温柔、恬静。

仅露出的一小段篱笆，显然这是牧人们给牛圈定的家。那颗遮阴的大树，就像费迪南专属的家园。

小公牛还没有长出角，之所以长角,是它适应自然的结果。牛属于食草动物,经常受到食肉动物的袭击,所以它需要有自己的武器来保护自己。公牛更是如此，求偶，保护领地更需要一双又长又锋利的牛角。

【第3画面】

原文：其他的公牛爱跑、爱跳、爱抵角。

解析：

明显的对比，其他的小公牛已经有了一些公牛该有的“气呼呼”的样子，画面底部的小牛正冲着地上的乌龟怒目圆睁喷着气、有一头小牛追着蝴蝶玩耍、更远一点的两头小牛，在抵角、尥蹶子，锤炼他们的本领和性情。

这是公牛应该有的样子！而费迪南显然偏离了这个样子。

【第4画面】

原文：只有费迪南不喜欢

解析：

只有费迪南不喜欢这样打打杀杀、活泼烈暴，而性格相对安静懦弱。

远山、小花，费迪南渐行渐远的背景和大量的留白，让人感觉它有一丝丝的孤单。就像那小花孤零零生长着。

【第5画面】

原文：他喜欢静静地坐着，闻闻花香。

解析：

费迪南整个身子淹没大树旁边的花丛中，从花堆探出头来，前腿摆弄着花束，让花香沁入心田。它还转过头来看着我们，似乎在说“我很快乐，我喜欢这样。”

【第6画面】

原文：牧场外的那棵栎树下，是他最喜欢的地方。

解析：

费迪南在空旷中独行，背对读者走向大树。它依然是形只影单、娇小瘦弱，但看看费迪南轻摇的尾巴、轻快的步伐，再看看远处烈日下的栎树、浓密的树荫。好一个惬意的选择。

中景之下的费迪南缓步走向它心中的理想栖息地，这里安静、大树遮荫，正符合它静谧的内心需求。

【第7画面】

原文：他可以一整天都坐在树荫下，闻着花香。

解析：

费迪南的身形似乎长大了些，半个身子都在花丛外。顺着他的目光看过去，那里有两只也长大了的小公牛，已经在用标准的姿势抵着角呢。

费迪南静静远观比斗中的同伴，远远呈现孤独、安静、驯良的身影，却没有寂寞和凄凉。我们因此认识主角，也了解了它的处境。小牛们在草地上呈曲线式跳跃和排列，形成优雅的律动。作者以看似平凡的线条勾勒出各角色不同的性格和每一页情境中的感受。

近景之下大树更加魁梧，为费迪南遮风挡雨。粗大的树干和树洞即厚重又沧桑，也预示着费迪南在长大。累累硕果也预示费迪南在走向成熟。

画面中再一次出现城堡，也暗示费迪南在长大，在靠近其它公牛心中的盛典。但远景中的圣殿是费迪南心中的祈求吗！动物也有两面性，本性的一面和期待的一面。远处正在厮杀的场面是费迪南的向往的吗！安静如花的环境才是费迪南所向往的。

【第8画面】

原文：有时，费迪南的妈妈担心，他总这么独自呆着，会觉得孤单。

解析：

牛妈妈远远眺望着费迪南栖身栎树下的背影，费迪南形影孤单、不合群，牛妈透着担忧。

母牛也有长角的，同样为了自卫，只是这只母牛的角尖顶着一个圆圆的球，这是哪一个种属就不知道了。

【第9画面】

原文：“你可以和小伙伴们一起玩，一起跳，一起抵角呀。”费迪南摇摇头：“我更喜欢静静地坐着，闻闻花香。”

解析：

牛妈走向前来，不知和费迪南交流了什么，但费迪南坚决而坚定地举着他的牛蹄子拒绝。

牛妈妈紧皱的眉头，无不担心的眼神看着自己的儿子。她担心的是什么呢？

【第10画面】

原文：他的妈妈是个善解人意的好妈妈（尽管她只是牛妈妈），她看到费迪南不觉得孤单，就由着他自己呆着，自得其乐。

解析：

牛妈妈微笑着缓缓轻摇脚步离开，她身上看不出一丝一毫的担忧，满是轻快自在。在寂静的田野里，仿佛能听到她脖子上的牛铃铛，“铛铛铛”的回响。

虽然费迪南妈妈一开始担心儿子的特殊性情，会使他受到同伴排挤而孤单，但是她却试着了解孩子，让他去做他想做的事。母亲这样的做法实在难能可贵，作为理想的家长形象经常被引为例证。

费迪南的妈妈在书中连续三页出现，母子表情十足，画面始终洋溢着融融的暖意。这不只证明“她是一个了解孩子的妈妈”，而且暗示了使孩子安心的亲子关系。而牛妈妈挂着标示“母亲”的铃铛，更为图画增添了幽默的细节。

【第11画面】

原文：一年又一年们费迪南渐渐长大了，变得越来越强壮。

解析：

还是那棵树、那片草，树荫下，是已经长成一头健康、健壮的标准公牛的费迪南。值得一提的是，树桩上站着一只鸟，那不是一直普通的鸟，而是一只秃鹫，它只会在猎物周围出现。秃鹫吃的大多是哺乳动物的尸体。哺乳动物在平原或草地上休息时，通常都聚集在一起。秃鹫掌握这一规律以后，就特别注意孤零零地躺在地上的动物。一旦发现目标，它便仔细观察对方的动静。如果对方纹丝不动、它就继续在空中盘旋察看。这不秃鹫已经飞临低处，认真辨析是否是一具游离的尸体。这是否也在暗示着公牛费迪南的命运呢？

用一棵树当尺子量小牛的身高并刻上记号，很有创意啊。

2岁的费迪南已经长出了坚硬的牛角，身体也变得硕大强健，它已经成熟为一头威力无比的公牛了。断木表明费迪南成长期已经接近尾声，新枝侧露也是一种新机，暗示着费迪南今后的命运。

【第12画面】

原文：那些和他一起长大的公牛们成天打架，用角去刺对方。他们最大的心愿是参加马德里的斗牛大赛。

解析：

斗牛大赛的海报，上面，那只斗牛的背上已经有数只花镖，它的前膝已经无力支撑，面朝地就要倒下，而斗牛士正拿着长剑，从公牛的背部刺向它的心脏，给它的生命画上最后的句号。

海报下站着的是四只公牛，身上都有些伤口、打着绷带，应该是他们经常练习的结果。

他们翘首凝视着，仿佛这是他们一生最想达成的目标，他们毕生的荣耀就在那里似的。

这一幕是如此平静、却又如此残酷。一幕现实社会的缩影——只看到那转瞬即逝的荣耀，却看不见这荣耀后将要付出的惨烈代价——生命的代价！

两只秃鹰站在房顶虎视眈眈，它们在寻觅猎物。斗牛大赛就是生死战。

【第13画面】

原文：只有费迪南不感兴趣，他还是喜欢静静地坐在栎树下，闻闻花香。

解析：

成年的费迪南依旧喜欢静静地坐在栎树下，闻闻花香。尽管风卷残云多少带有凄凉的味道，但树荫下的它没有动心，只是保留着那份静谧的心态。

作者里夫在《爱花的牛》书中表现出经营故事的功力，获得书评家一致的赞赏。他以简短的文字，塑造出使人印象深刻的角色和幽默中带点儿滑稽的情境，使故事丰富而完整，有意在言外的寓意。

【第14画面】

原文：一天，牧场里来了五个带着奇怪帽子的人，他们要挑选个头最大、跑得最快、最凶猛的公牛去参加斗牛大赛。

解析：

前后有很强的连贯性，贴出海报一定有强者现身。五张脸孔透着奸诈、狡猾、麻木，他们对公牛的要求是：最好的！五个戴帽子的人，不仅帽子奇怪，表情也好奇怪。

最顶如像螺丝一样上卷胡须的人，而且根根见底，浓疏分明，这个人一定头脑聪明：他们怪主意特多。次之的八撇胡子在我国古代是尊贵的象征；如民间故事中的阿凡提就是智慧的象征；高帽镶嵌着长有翅膀的女人用手抚摸着温顺的公牛，意味着此人能降服公牛；而独眼龙用来形容人闭一目而以另一目视人之样貌，多有戏谑之意。在此诡异的面容加上独具慧眼就能明察秋毫，可见功力超凡。方脸眶白眼珠向上翻出，表示看不起人或不满意。

面对这样的挑剔的人，公牛要使出浑身解数才能胜出！

【第15画面】

原文：公牛们不停地跑来跑去，跳上跳下，还摇晃着脑袋，鼻子里呼呼的喷气。像是说：“看，我多么强壮，多么凶猛啊，选我吧！”

解析：

公牛们竭尽全力，要展现自己的能力，努力！努力！再努力！为了公牛世界里的成功不顾一切。5个诡秘之人背部身影更增添了诡秘之变数。

【第16画面】

原文：费迪南知道自己不会被选中，他一点也不在乎，又跑到心爱的栎树底下去了。

解析：

蝴蝶和花香围绕簇拥着幸运的费迪南去心爱的栎树底下。选秀是诱惑，费迪南不为选秀而心动，只因它兴趣不在此项。

劳森的绘画风格和布局结构归为传统派，最推崇他对“线条”的掌握和运用，称他为“线条大师”。他以蚀刻（用针和酸在金属板上蚀刻图画）著名，线条流畅细腻，而且表现出质感和味道。他的作品被认为代表“美国文化的美感”，充分展示图像说故事的才能。

【第17画面】

原文：当他正要往下坐时，没想到，他不是坐在树荫下那凉凉的草地上，而是坐到了一只大黄蜂的身上。

解析：

命运的安排总是很有趣。费迪南来到大树树荫下想坐下来休息，可是正好坐在一只大黄蜂身上。

大黄蜂是世界上个头最大的黄蜂，毒性极强，对敌人绝对是残酷无情。这下费迪南捅了马蜂窝，尽管屁股有铺天盖地之势，但大黄蜂自有解决问题之道。

大黄蜂居画面中心位置，体大但相对公牛就九牛一毛了。

【第18画面】

原文：如果你是大黄蜂，有一头公牛坐在你身上，你会怎么办？当然是蛰他了！大黄蜂就是这么干的！被蛰了以后的费迪南，气冲牛斗！

解析：

这是费迪南被大黄蜂扎了以后的神情，睁大的眼睛、鼻孔、半张的嘴巴、头上竖起的毛发，它头上那朵变化的白云，代表它的心情要“着火”了。小鸟慠空长翔却体味不到即将爆发的局势。

一朵小花被甩在一边，悠闲自得的氛围被打破了。

【第19画面】

原文：哇，好痛啊！费迪南“嗖”地一下跳了起来，他发疯似的跑着、跳着、不停地喷气，还拿角刨地。

解析：

纯粹、偶然的意外，让费迪南做了一只公牛“应该”做的事情，而且做得异常得好。

毒素让费迪南疼痛难忍，把公牛的本性激发了出来。尽管画面边沿只露出两只蹄子和一缕牛尾，但腾空的速度感就像驾云一般飞了起来，栎树枝叶被扫荡落地。大黄蜂被惊吓扑棱棱的飞将起来。

画面很饱满，一幅紧张的风雨欲来的感觉。

【第20画面】

原文：看到费迪南，五个人兴奋地叫起来：“终于找到最大最凶猛的公牛了！让他参加马德里斗牛大赛准没错！”

解析：

五个“星探”被费迪南“异常”的表现刺激得手舞足蹈，他们如此开心，仿佛捡到了金元宝。

这最逗趣的大黄蜂制造的四页特效：黄蜂大祸临头的样子、费迪南惊惶的脸部特写、飞踢在半空中的后腿，最后是费迪南惊吓中的全景：既被黄蜂螫到，又被误选为最凶猛的牛。一个画面兼顾前后两件因果相连的事情，是图像诠释的表现，也使画面之间连续顺畅。

费迪南激愤的神态占据了画面的中心，凶猛、强健、力量十足，爆发力巨大，这正是“星探”所要求的。

【第21画面】

原文：他们把费迪南装在马车上带走了。

解析：

只有读者知道，费迪南还是那个爱闻花香的费迪南。

“星探”们如获至宝，七匹大马隆重拉着费迪南赶往马德里。费迪南在途中还是那个爱闻花香的费迪南，安静儒弱如初，这不驾车的老把式昏昏欲睡了。

【第22画面】

原文：多么美妙的一天啊！斗牛大赛就要开始了。彩旗飞舞，乐队不停地演奏……

解析：

激动人心的游行，所有的人们对斗牛大赛充满期待，还有从自家阳台探出头的人们，那必将是一场精彩纷呈、血腥无比的大赛。

两只秃鹰也闻讯赶来助战，站在高处，更想分一杯羹。

【第23画面】

原文：可爱的女士们，头上戴着一朵朵花。

解析：

海报上、助威旗帜上都是“费迪南”的名字。期待爆棚！

贵宾看台上，不乏女士们的身影，头上都带着一朵朵花，这可是一大伏笔……伏笔……

【第24画面】

原文：出场式开始了。

解析：

全副武装的骏马、骑手……嘹亮的号角在我们耳边响起。好戏开演了。骏马的尾巴激动的也飘扬起来。

【第25画面】

原文：首先出场的是花镖手。他们会用锋利的系着丝带的华表去刺公牛，让他生气。

解析：

海报上倒地公牛背上的花镖，原来就是他们弄的。“让他生气”，这四个字值得品味。

人高马大的花镖手全付武装，个个趾高气昂、不可一世。地上扔着一个酒瓶子，他们也需要壮胆啊！

【第26画面】

原文：接着，好几个人骑着瘦瘦的马上场了，他们会用长长的矛戳公牛，让他更生气。

解析：

这又是一拨挑逗公牛的壮士，拿着长长的锐利的矛，其中一根中间有接头，这样更远距离地接近公牛，不被伤害。杆头的这只小鸟，也来凑热闹。为什么骑着瘦马，更灵活吗！

画面中骑马的人前不见头后不见尾，陆陆续续的有多人啊！都来想和费迪南过过招。

绘本服务于孩子，那么在翻译时也应考虑小孩的理解和阅读方式。本书的译文不仅从作者的角度而言，忠于原著的意义和精神；显然也顾及小孩的角度，所以文句好看而且好听，能流畅自然地朗读出来，并以口语化的方式“讲”故事。如各斗牛士的介绍，把原来的专有名词转化为小孩可理解的说明，让小孩能不受文化和语言的干扰，欣赏故事所传递的趣味。这种“心中有小孩”的译法，既尊重原作者和画者的苦心，也拉近小孩与书的距离，更是值得重视和鼓励的。

【第27画面】

原文：终于，斗牛士登场了！他得意洋洋地，以最帅的姿势向女士们鞠躬。他披着红红的斗篷，手持一把利剑，准备给公牛最后一击。

解析：

作者以四幅画面，为我们渲染了一个盛大的开场，最后斗牛士得意洋洋的出场了。鲜花围绕着他，身上的红斗篷也娟秀着鲜花图案，这一切以绅士的身份向在场的女士们表达了敬意。更是炫耀自己的力量、勇气和智慧。

身后的小男童双手托着利剑伺候着这位勇士，场面够派了吧！

【第28画面】

原文：公牛出场了。你知道公牛是谁吧？是费迪南！

解析：

盛大的开场，重要的人物全部上场，就剩下了费迪南。它在哪里？在巨大的拱门里，只伸出一个脑袋，身体淹没在门洞黑黑的阴影中。有点小心翼翼、有点害怕、有点呆。

注意，另一扇门后，还有一个同样害怕的人，他应该是打开木门的人吧，一开门就赶紧躲起来，因为这可是凶猛之牛啊！

拱门之上巨大的雕像，那可是威猛的勇士和战神。上下关系一定是公牛的克星，大小悬殊对比让费迪南有点害怕。闻着花香长大的费迪南哪里经过这个阵势呢！

【第29画面】

原文：他们称费迪南为“凶猛之牛”，花镖手害怕他，长矛手害怕他，脸斗牛士都吓呆了。

解析：

那只躲在拱门下的公牛真的那么可怕吗？不，人们害怕的是他们想象中的凶猛之牛，这比任何真实的斗牛都要吓人呢。

这几个斗牛士内心惧怕的以致把花镖和长矛都散落地下，冷汗不时地从脑门上流淌下来，他们窃窃私语，平时的勇气哪去了！开场的威猛的阵势荡然不存。可见费迪南给他们造成了心理上的巨大压力。这一定是那五个怪异的选拔手营造的声势，吸引更多的人来观战，营造史无前例的斗牛大赛的。

【第30画面】

原文：费迪南跑到场中央，观众们开始鼓掌、尖叫。大家认为他是头凶猛无比的牛，会疯狂地摇脑袋、喷气、拿角刨地。

解析：

巨大的看台，人头攒动，就像一个个小黑点密密麻麻挤在一起。两层错落的看台简直是人山人海了。太阳散射的阴影更加重了阴森、恐怖感。这次观礼台顶部赶来了四只秃鹰，比原来增加了一倍之多，这可是一场血腥之战啊！

遥望跑入场中的费迪南，他就是一头普通的公牛，而看台上密密麻麻的人头，巨大斗牛场投下的阴影彷佛正疯狂地驱赶、吞嗤着费迪南……

费迪南在巨大的场地中显得异常的弱小，但其矫健的、不卑不亢的跑进赛场的一幕由衷让我敬佩。

【第31画面】

原文：但是……费迪南看到了女士们头上那些漂亮的花，他静静地坐下来，闻着花香。

解析：

阴影消失了，看台上的人头也被挤到了画面的最上方一小块位置，空旷的斗牛场，只剩下费迪南和他的影子，轻松地坐着，闻着花香……世界变安静了。只有一个斗牛手从小门中出来，蠢蠢欲动。

有个性的公牛费迪南端坐于画面中心偏下，伸长着脖子眼忘看台，闻到了花香。当其它公牛们都在为参加斗牛大赛拼命时，他却悠然自得地坐在树荫下闻着花香取乐。当千万观众屏息注视着斗牛场中间坐下的费迪南，他却入迷地闻起看台女士们头上的花香味儿来，一点斗志都没有。这是费迪南的本性啊！它更喜欢安静闻花香，不愿成为斗士长剑下的过客。

【第32画面】

原文：不管斗牛士们怎么刺激他，费迪南都不理会，只是安静地坐着。花镖手生气了，长矛手更生气，斗牛士气得发狂，没有牛可以斗，他怎么用斗篷和利剑炫耀自己呢？

解析：

斗牛大会的场面气氛怎么不对了，费迪南还是端坐中心，斗牛士们使出浑身解数的模样是否让你哑然失笑。费迪南这种“临场感”让他们苦笑不得，这样他们也失去了斗志和炫耀的本钱啊！

生活里，我们真的不需要刨地、喷气、抵角，需要做的仅仅是静静地、静静地，欣赏人间的戏剧，那时的我们是最有力量的。

【第33画面】

原文：人们只好把费迪南送回家

解析：

费迪南终不被诱惑，开场中女士的花香的伏笔成就了费迪南。结果大家只好把他送回家，护送费迪南车辆上方多鸟上下翻飞，它们都在替费迪南高兴雀跃。地下两只小花昂头挺立也为此高兴。

巨大的斗牛场在此时变得如此渺小，其他公牛们的人生目标其实也不过如此。幸运的费迪南，他经历了这一切，并全身而退。

马德里斗牛场位于城市东部，是一座古罗马剧场式的圆形建筑，外墙为鲜艳的红色，仿佛在呼应斗牛士的红披风。斗牛场可容纳32000名观众，在5月的高峰时间往往座无虚席。作为西班牙水平最高的斗牛表演场所，全国乃至全世界的斗牛士们都以在马德里斗牛场表演为荣。

马德里斗牛场外景置于马德里群山环抱之中，远处标志性建筑清晰可见，剧场式的圆形建筑旌旗招展，但费迪南驾驭了这场意料之外的鏖战。

【第34画面】

原文：直到现在，费迪南依然坐在他心爱的栎树下，静静地闻着花香。他过得很幸福。

解析：

从此他继续闻着花香，过着幸福的日子。

这就是费迪南想要的生活，命运自己来主宰，尽管身外的世界风云突变，但只有自己才是自己的主人。

这世界告诉孩子：如果你聪明、美丽、有才能，你就很特别。但是神告诉孩子：你很特别，因为你就是很特别，不需要任何条件。

在所有信息中，只有一个会在孩子心中扎根——而那正是你所认识的每个孩子都需要知道的、一个确确实实的真理：在神眼中，你是宝贝。

素描的画面，刻画得极为传神，盛行斗牛的西班牙，一只喜欢在树荫和花丛中静坐的公牛，从小不乐衷参与拼斗，却被选中参加斗牛表演，最终因拒绝拼斗而被放回山野，躲过了绝大部分的公牛的厄运。作者是否想表达＂与世无争，一生平安＂的意思呢？

【第35画面】

解析：

最后一页就像是向日葵的果实，花瓣脱落了，果实得以饱满。意思是说，费迪南经过了这场斗牛比赛，没有改变自己的志向，反而更加成熟了。

人就是这样，不经历风雨难见彩虹，不经历挫折就难成材。

【后环】

解析：

这本黑白两色绘本，在“简单”中蕴涵丰富，有层次、动感和情绪，让我们在每一遍阅读中重新思考作者所要表达的意义。

【封底】

解析：

《爱花的牛》这是一部儿童图画书史上的经典作品。1936年在美国出版后，相继被译成了六十多种语言，受到全世界大小读者的欢迎。有人说这是一部赞扬反战精神的书，费迪南的形象可以看作全世界和平友好的象征；也有人说，这是一本赞扬个性的书，每个人都是独特的，我们应该学会接纳……大人有种种理解，但对于孩子来说，它首先是一个幽默有趣的故事，文字与画面完美结合，值得一遍又一遍地反复阅读。

此书使作者里夫（Munro Leaf）和画者劳森(Robert Lawson）名垂青史，出版时却曾引起激烈的争议。它是美国儿童文学史上，第一本被标示“颠覆”的作品，当时许多人认为它暗中鼓吹法西斯、无政府主义和共产主义。三十年代西班牙内战期间被列为禁书，德国希特勒干脆把它烧了。另一方面，许多人赞扬它蕴涵反战精神，认为书中主角小牛费迪南可以当作和平主义的世界性象征。面对纷争，作者表示，他纯粹只是写一个让小孩看得很愉快的故事而已。

由此看来故事的主题很明确：尊重个性，允许与众不同，热爱和平……但是，本书在1936年刚问世时，曾引起激烈的争论，并曾被贴上“颠覆”的标签。尽管一些人从政治角度理解这部作品，作者自己却说：“费迪南爱闻花香，不爱战斗，是因为他有着良好的趣味，而且富于优越的个性。”

时至今日，七十多年过去了，它依然在世界范围内广为流传。人们在读到这部作品时，仍有来自心灵的震撼。很多与“别人不一样”的大人和孩子在费迪南身上看到了自己的影子，产生了内心的共鸣，从而更加坦诚地正视自我，欣赏自我；很多神经紧绷终日劳碌的成人，读完费迪南的故事，也会放慢步伐，品味一下简单的生活……

四、作者信息

曼罗·里夫（Munro Leaf，1905-1976年），美国作家和儿童图书插图画家。他那本备受欢迎的书《爱花的牛》（1936年）由罗伯特·劳森绘制插图。

,