英语老友记单词（跟着老友记学英语）

Chandler的上司Doug约Chandler和Monica打网球，求胜心切的Monica一个球都不让。

Doug: Well, I gotta tell ya Bing; that partner of yours is a real tiger. Are you all right sweetheart?

Kara: I'm not all right.

Doug: We're, we're just gonna get a little sip of water.

Monica: Am I on fire today or what? Those birds are browned, basted, and ready to be carved!

Chandler: Okay, easy Martina. I think we should let them win the next game.

Monica: I'm sorry; I don't understand what you just said.

Chandler: Let them win one.

Monica: Are you crazy? We own those two! I mean look at ‘um, he can't breathe and she's popping pills.

Chandler: You're not even giving them a chance!

Monica: They have racquets, don't they?

Doug: Uh Bing, I think we're gonna make this the last game.

Chandler: Oh yes, sir! Put me out of my misery. Are you sure you never played pro? Please let them win!

Monica: I'll take it down to 95%, but that's the best I can do.

道格：说真的，宾，你的搭档太勇猛了。（对卡拉说）你还好吗？

卡拉：（用嘴型说）我不好。

道格：我们，我们要去喝点水。

莫妮卡：我今天特别棒是吧！这俩人就等着任咱们宰割吧！

钱德勒：别激动，马丁娜。我觉得下一场应该让他们赢。

莫妮卡：对不起，你刚说什么？我没听懂。

钱德勒：让他们赢一局。

莫妮卡：你疯了啊？咱们赢了那俩个人！你看看他们，一个喘不过气了，一个还在吃药。

钱德勒：你都没给他们机会！

莫妮卡：他们是不是拿着球拍呢吧？

道格：呃，宾，咱们就再打最后一场吧。

钱德勒：哦，好的，先生！也算是救了我。你确定你从来没打过正规比赛？（假笑，然后转向莫妮卡）让他们赢这局！

莫妮卡：我就使出95％的力气，我只能做这么多了。

知识点

★　tiger=劲敌

这里的tiger指的可不是老虎，在口语中，tiger指的是“（网球等比赛中的）劲敌”，在美式英语中，have a tiger by the tail就表示“遭遇劲敌”的意思，ride a（或the）tiger表示“骑虎难下；身处险境”。tiger还可以用来表示“精力旺盛的人；不屈不挠的人”，tiger还曾被用来指“亚洲四小虎”，也作dragon。

★　a little sip of=一小口

sip作名词使用时的意思是“一呷的量；啜饮”，通常用作a sip of，意思是“一小口”，前面的动词除了get，还可以用take，都表示“呷一口”。

★　on fire=情绪激昂

on fire的本意是“着火”，除此之外还有“在兴头上；非常激动”的意思。在本段对话中，on fire的意思是“状态好；很厉害；势不可挡”，是美国人经常使用的口语之一。莫妮卡情绪激昂，充满热情，一个球都不让道格和卡拉，这个形容十分贴切。

剧集拓展

brown的意思是“变成棕色”，是动词用法，在本段对话中指的是烤肉的时候，肉的颜色会慢慢变成棕色，然后再baste“图上油”，最后就可以切开吃了。莫妮卡这句话翻译成地道的中文，意思就是说道格夫妇二人现在就是任人宰割的羔羊，这样的表达十分生动、形象，也让情节显得十分搞笑。

本来，钱德勒让莫尼卡与自己去和上司夫妇打网球双打，是想要由此来讨好上司的，结果喜欢凡事争第一的莫尼卡一点都不让球，这让钱德勒有些难堪和尴尬。莫妮卡把上司夫妇描绘成任人宰割的羔羊，真是让钱德勒哭笑不得。

大家都知道，莫妮卡最大的特点就是争强好胜，她才不管对手是谁，只要输了就是她的手下败将，她就会因此而产生无比的自豪感。与莫妮卡做了那么多年的好朋友，又当了她这么长时间的老公，钱德勒竟然还没完全了解自己的老婆，所以此时在上司面前出丑，也只能怪他自己了。

此处钱德勒口中的马丁娜，指的是剧集播出时网坛最火爆的女将辛吉斯的名字。马丁娜·辛吉斯，1980年9月30日生于捷克斯洛伐克的科希策，瑞士网球女运动员。辛吉斯的母亲是捷克人，父亲是斯洛伐克人，都是网球运动员。其中她的母亲曾经是捷克斯洛伐克女子网球选手的第10名。由于父母都是捷克斯洛伐克著名网球皇后马丁娜·纳芙拉蒂洛娃的球迷，因此将女儿取了同样的名字。

在辛吉斯幼年的时候，父母离婚，之后她随着母亲到摩拉维亚住过一段时期，后来两人又迁居至瑞士。辛吉斯从2岁起就开始学习网球，并在4岁的时候参加了首次比赛。截至目前，她共获得5次四大网球公开赛（大满贯）女子单打冠军，9次大满贯女子双打冠军。她亦曾在1997年、1999年和2000年三度成为WTA单打年终世界排名第一位的球员。2013年7月17日，玛蒂娜·辛吉斯确认，自己已经收到了WTA南加州公开赛的双打外卡，将和搭档出战女双比赛。

,