甄嬛传里安常在的英文翻译（甄嬛传里的嫔妃）

我是Aaron，点击右上方“关注”，每天为你分享【英语学习】与【个人成长精进】干货。

要问国内宫斗剧的天花板是谁？非《甄嬛传》莫属。

十多年前，《甄嬛传》初登荧幕，凭借着跌宕起伏的剧情，出神入化的演技，在追剧人心中留下了不灭的痕迹。

至今，电视剧《甄嬛传》在网上的讨论热度依旧不减。从台词梗到表情包，从搞笑弹幕到二次创作。甚至还诞生了一门学问——“甄学”。

火爆国内的《甄嬛传》版权也被Netflix买走了，出了一个美版的甄嬛传。Aaron也是看了一些预告cut，迫不及待地想了解那些极具特色的清宫嫔妃封号到底如何翻译？喜欢这篇文章的记得转赞评三连走起！

其实国内的一些段子手也对那些嫔妃的封号进行过搞笑解读：

华妃 Hua Fly 莞嫔 Bowl poor 曹贵人 Cao so expensive

安常在 Safety always here 叶答应 leaf agree

是不是有一种过于中式英语的感觉，好雷人，有木有？

正式美版的翻译还是很走心，很到位的，我们先梳理一下清朝后宫的嫔妃体系，共8个级别。分别是：皇后、皇贵妃、贵妃、妃、嫔、贵人、常在、答应。

最高一级的皇后：Empress，其实就是皇帝（Emperor）的女版。

比皇后低一级的是皇贵妃：Imperial Noble Consort。这里的贵是高贵的意思，不是expensive，人不是货物，consort 妃；统治者的配偶， 不是谐音梗 fly。

甄嬛的最终封号没达到皇贵妃，而是次一级的贵妃，叫熹贵妃，翻译为Noble Consort Xi。

比贵妃低一级的是妃，去掉Noble，就是Consort. 华妃可以译为Consort Hua。

比贵妃再低一级的是嫔，英语：Concubine, 指代旧时的妾。

比嫔还低一级的是贵人，英文：Noble Lady，指高贵的女士。

比贵人低一级的是常在，不是always here，正解为First Attendant。

Attendant在现代语境中在指服务人员，空乘员就是Flight Attendant。但在古代宫廷中，它表示“侍从”。

比常在低一级的是答应，Second attendant。 First attendant 一级女侍

甄嬛作为嫔妃身份的最终封号是熹贵妃，但是她的夫君雍正皇帝死后，他的身份晋升到了 圣母皇太后，这才是真正的清宫之首，英文：Empress Dowager。

喜欢看剧的朋友们一定知道，低级嫔妃统称小主，Young mistress. Mistress 现代指情妇，在古代指：“（雇佣仆人的）女主人”。

那些高级嫔妃叫娘娘：My lady 或者Your Highness。后宫侍奉这些嫔妃的男性侍从叫太监，英文翻译为 Eunuch，他们往往自称奴才，英语：Your Unworthy Servant.

好了，以上是学长梳理的清宫妃嫔翻译，看完觉得对你有用，记得给学长点赞转发评论哟～你小小的点赞永远是我持续创作的动力，谢谢你。