消费水平低用英语怎么说（34省吃俭用）

答案在The Economist July 30th 2022 Leaders “Digital business --- Cloudburst The era of big-tech exceptionalism may be over” 这篇文章首段可以找到。

The Economist July 30th 2022 Leaders

查字典

eke out 省吃俭用，节省地消费，精打细算地维持（生活），尽量节约使用

造个句子

There wasn't much food left, but we just managed to eke it out.

剩下的食物不多，但是我们靠省吃俭用设法熬了过来。

翻译下这段吧

In the digital world, the laws of physics can be suspended on a programmer’s whim. Equally, that world’s corporate architects have seemed able to defy economic gravity. Since 2005 the digital share of American GDP has risen by a third, to 10%. America’s tech oligopoly—Meta, Alphabet, Amazon, Microsoft and Apple (MAAMA, if you will)—has outpaced even that breakneck growth. Collectively, MAAMA’s revenues and profits have swelled by nearly 20% a year on average over the past decade, while America eked out nominal annual GDP growth of less than 4%. Covid-19 may have cramped physical lives, but it enriched digital ones—thereby also enriching big tech as never before.

在数字世界中，物理定律可以因程序员的一时兴起而束之高阁。同样，这个世界的企业建筑师似乎能够对抗经济重心。自2005年以来，美国GDP中的数字业务所占份额已经上升了三分之一，达到10%。美国的科技寡头——Meta、Alphabet、亚马逊、微软和苹果（如果你愿意的话，可以称它们为”MAAMA”）——甚至超过了这一惊人的增长速度。总体而言，在过去十年中，MAAMA的收入和利润平均每年增长近20%，而美国的名义年GDP增长率不足4%。新冠肺炎也许限制了人们的物质生活，但它丰富了数字生活——因此也以前所未有的方式使大型科技企业得到发展。

任何译文没有标准答案，此译文未经推敲深究，仅供参考，欢迎评论、点赞、收藏、私信、转发，谢谢！