岭南民间粤语谚语（诗经里的粤方言俚语）

《卫风·竹竿》 淇水在右，泉源在左，今天小编就来聊一聊关于岭南民间粤语谚语?接下来我们就一起去研究一下吧!

岭南民间粤语谚语

《卫风·竹竿》

淇水在右，泉源在左。

巧笑之瑳，佩玉之傩。

（一）

“巧笑”意谓好笑、可笑，今客语仍曰“好笑”如“巧笑”。粤语“好”、“孔”音通，与客语“巧”义类。《史记•淮南衡山列传》云：“太子学用剑，自以为人莫及，闻郎中雷被巧，乃召与戏。”“巧”即好也。古乐府诗《凛凛岁云暮》：“良人惟古欢，枉驾惠前绥。愿得长巧笑，携手同车归。”又，《捉搦歌》：“粟谷难舂付石臼，弊衣难护付巧妇。”“巧笑”亦好笑（快乐），“巧妇”即好妇。

参见篇目：《卫风•硕人》：“巧笑倩兮，美目盼兮。”《小雅·巧言》：“巧言如簧，颜之厚矣。”

（二）

粤语“傩”[nɔ:2]音通“那”[na:3]，字或作“难”（省文）、“乸”（雌性）。《史记•扁鹊仓公列传》载：“济北王侍者韩女病要背痛，……病得之欲男子而不可得也。……切之肾脉也，啬而不属。啬而不属者，其来难坚，故日月不下。”所谓“来难”即系来事之傩，指女私。此韩女或即民间之所谓“石女”（实女）。《左传•宣公二年》云：“弃甲则那。”“那”即乸（傩）也，意谓任人欺侮。又，松花江的上游嫩江，清人曹延杰《东三省舆地图说》称：“嫩江一作妹江，又名诺尼江，古名难水，亦曰那河。”“难水”亦即乸水，今语曰母亲河。非洲刚果某部落的母语有许多与中国话相通，如国语北方话叫母亲为“娘”，他们也叫“娘”。其实“娘”乃“乸”“那”之异变。诗曰“佩玉之傩”属戏谑之辞，歌者嘲笑对方为假男子，犹今语之所谓“偽娘”。《史记•陈丞相世家》载绛侯、灌婴等咸谗陈平曰：“平虽美大夫，如冠玉耳，其中未必有也。”可以为注。还有，我国南方壮族及东南亚“那”文化区之“那”皆指水田，实就是粤语之谓“乸”（娜）。《诗经》中《商颂》有“那”，也是指土地，犹今语曰“大地母亲”。

参见篇目：《小雅·桑扈》：“不戢不难，受福不那。”《小雅·鱼藻》：“王在在镐，有那其居。”《小雅·隰桑》：“隰桑有阿，其叶有难。”《商颂·那》：“猗与那与，置我鞉鼓。”

注音用宽式国际音标，声调用数码表示，近汉语拼音之四声。