汉字故事一百多字（汉字故事1001夜）

第八十九夜 广

“广”的繁体形式写作“廣”，在简体字之前，“广”与“廣”却是字音、形、义都不同的两个字。“广”的意思是借助山崖所建造的敞屋，是一种特定风格的建筑，这个字的读音是“掩”或“庵”。《红楼梦》第五十回有“芦雪广即景联句诗”的场景，写大观园群芳在“芦雪广”赏新雪，烤鹿肉，即景联诗的情节。在这一回中，曹雪芹写的这个“芦雪广”到底是个什么样的建筑呢？《红楼梦》的各种本子，对于这处建筑的名称有许多歧异，有写作“芦雪庭”的，有写作“芦雪亭”的，也有写作“芦雪庐”的，现在则有印作“芦雪庵”的。《红楼梦》四十九回这样描写“芦雪广”：“原来这芦雪广盖在傍山临水河滩之上，一带几间，茅檐土壁，槿篱竹牖，推窗便可垂钓，四面都是芦苇掩覆。”可见，这“芦雪广”既不是堂前的“庭”，也不是有顶无墙的“亭”，又不是田园中小屋的“庐”，以及尼姑所居的“庵”。它“傍山”而建，正合乎“广”的本来含义。

唐代韩愈有：“剖竹走泉源，开廊架崖广”的诗句，在这里，这个“广”只有读作“掩”才叶韵，也才合诗句的本义。

“广”本是依据山崖而搭建的没有前墙的敞屋，“广”字上面的那个“丶”则是敞屋的屋顶。正因为此，“广”又有了“广大”“开阔”的含义。繁体的“广”写作“廣”。在“廣”字中，“广”表义，表示“广大”、“开阔”之义；“黄”则表音。后来，这个“廣”字简化为“广”，从而就使“广”字的本来含义和发音进一步堙没了，以致于见到《红楼梦》中的“芦雪广”都不知是一个什么样的建筑了。

​