车马炮潮汕讲古：广府俗语为什么

广府俗语：为什么“执输行头惨过败家”？

有句广东话叫做“执输行头，惨过败家”。“执输”在粤语里是指动作比人慢，失去先机，先输一步；“行头”则指走在最前头。整句话的意思是：“如果事事都落在别人后头，那可比做败家子还糟。”

占不到便宜，别人得到好处自己得不到，吃亏，粤语叫做"执输"。例句 ："既然唔使钱，噉就咪执输啦，几大都食个试下。"（既然不用钱，那就不要吃亏啦，无论如何都吃一个尝尝。）

广东有句俗语叫做“执输行头惨过败家” 。为什么"执输行头惨过败家"？执输一词，是出自反清复明的天地会，每逢有重大的刺杀行动，都会抓阄，谁抓到了有“输”的字团，谁就准备“不负少年头”。 “执输行头”就是：第一个执输的意思，“执输行头惨过败家”，最开始其实是“执书行头惨过败家”，这是一句很白很白的俗话。“执书”，“执输”，“书”和"输”同音，广东人说的“执”就是捡的意思。粤语里的“执输”就是吃亏的意思。“执书”还要“行头”，也就是你吃亏还要比人走在前面，这样不就“惨过败家”，也就是比败家更惨，连败家的都不如，败家子都比你好一点。

（聂巨平）