新唐书卢纶传大历十才子（唐才子传）

选自《唐才子传．卷8．211．罗邺》

［1］李立朴译注．中国历代名著全译丛书．唐才子传全译［M］．贵州：贵州人民出版社，1994：532—534．

注释，多查询自《汉语大词典》《王力古汉语字典》

译文，来自《中国历代名著全译丛书・唐才子传全译》

邺，余杭人也。家赀钜万。父则，为盐铁吏，子二人，俱以文学干进。邺尤长律诗。时宗人隐、虬，俱以声格著称，遂齐名，号“三罗”。隐雄丽而坦率，邺清致而联绵，虬则区区而已。咸通中，数下第，有诗云：“故乡依旧空归去，帝里如同不到来。”崔安潜侍郎廉问江西，邺适飘蓬湘、浦间，崔素赏其作，志在弓旌，竟为幕吏所沮。既而俯就督邮，不得志，踉跄北征，赴职单于牙帐。邺去家愈远，万里沙漠，满目谁亲，因兹举事，阑珊无成，于邑而卒。

家赀，家资，亦作“家訾”。家中的财产。——汉语大词典

钜万，形容为数极多。——汉语大词典

盐铁，①盐和铁。亦指煮盐、冶铁之事。②见“盐铁使”。古代官名。唐代中叶以后特置。以管理食盐专卖为主，兼掌银铜铁锡的采冶。为握有财权的重要官职。——汉语大词典

干进，谋求仕进。——汉语大词典

宗人，①同族之人。②古代官名。掌宗庙、谱牒、祭祀等。——汉语大词典

雄丽，壮丽。——汉语大词典

坦率，①坦白直率。——汉语大词典

清致，①⒈清雅的风度；美好的情趣。⒉亦谓清雅而有风致。——汉语大词典

联绵，连绵。接连不断。——汉语大词典

下第，①下等；劣等。②科举时代考试不中者曰下第，又称落第。——汉语大词典

帝里，犹言帝都，京都。——汉语大词典

廉问，察访查问。廉，通“覝”。——汉语大词典

弓旌，①⒈弓和旌。古代征聘之礼，用弓招士，用旌招大夫。《左传・昭公二十年》：“昔我先君之田也，旃以招大夫，弓以招士。”《孟子・万章下》：“敢问招虞人何以？曰：‘以皮冠，庶人以旃，士以旂，大夫以旌。’”后遂以“弓旌”泛指招聘贤者的信物。⒉亦借指延聘。——汉语大词典

幕吏，泛指属吏。——汉语大词典

督邮，官名。汉置，郡的重要属吏，代表太守督察县乡，宣达教令，兼司狱讼捕亡。唐以后废。——汉语大词典

踉跄，①⒈跌跌撞撞，行步歪斜貌。⒉亦指不稳的步履。④喻指困顿；颠沛；颠踬。——汉语大词典

赴职，到任就职。——汉语大词典

牙帐，将帅所居的营帐。前建牙旗，故名。——汉语大词典

逾远，①远行。②犹遥远。——汉语大词典

举事，①行事；办事。②倡议起兵，夺取政权；起义。——汉语大词典

阑珊，①衰减；消沉。②暗淡；零落。③残，将尽。⑤窘困，艰难。——汉语大词典

于邑，①亦作“于悒”。忧郁烦闷。②犹呜咽。——汉语大词典

邺素有英资，笔端超绝，其气宇亦不在诸人下。初无箕裘之训，顿改门风，崛兴音韵，驰誉当时，非易事也。而跋前疐后，绝域无聊，独奈其命薄何！孔子曰：“才难”，信然。有诗集一卷，今传。

英资，颖异的资质。——汉语大词典

笔端，①笔头。钢笔、毛笔等用以写字、作画的部分。亦泛指书画诗文作品。②方言。犹笔直。——汉语大词典

超绝，①超越，远远胜过。②超群绝伦；出众。——汉语大词典

气宇，①⒈胸襟，度量。⒉亦指气概；风度。——汉语大词典

箕裘，《礼记・学记》：“良冶之子，必学为裘，良弓之子，必学为箕。”孔颖达疏：“积世善冶之家，其子弟见其父兄世业鋾铸金铁，使之柔合以补治破器，皆令全好，故此子弟仍能学为袍裘，补续兽皮，片片相合，以至完全也……善为弓之家，使干角挠屈调和成其弓，故其子弟亦睹其父兄世业，仍学取柳和软挠之成箕也。”良冶、良弓，指善于冶金、造弓的人。意谓子弟由于耳濡目染，往往继承父兄之业。后因以“箕裘”比喻祖上的事业。——汉语大词典

门风，①犹家风。旧指一家或一族世代相传的道德准则和处世方法。——汉语大词典

崛兴，①崛起，兴起。——汉语大词典

驰誉，犹驰名。声名远扬。——汉语大词典

疐，①跌倒。②通“蒂”，花和瓜果与枝叶相连的部分。用作动词，去掉蒂的部分。——王力古汉语字典

跋前疐后，同“跋胡疐尾”。《诗・豳风・狼跋》：“狼跋其胡，载疐其尾。”后以“跋胡疐尾”喻进退两难。——汉语大词典

绝域，①极远之地。②与外界隔绝之地。——汉语大词典

无聊，③郁闷；精神空虚。——汉语大词典

才难，①谓人才难得。②难得的人才。——汉语大词典

信然，①确实如此。②副词。果然，果真。——汉语大词典