日剧中经常出现的几句话（日剧片头都有的这句话）

喜欢日语的小伙伴一定都在每部日剧的片头听到过“ご覧のスポンサーの提供でお送りします”的旁白音，但你知道它到底是什么意思吗？

スポンサー在这个语境下意味着赞助商，所以整句话的意思是，本次您看到的内容由以下赞助商提供，然后画面上就会标注出赞助商的logo。

这句话有几个版本，有从“本节目…/（节目名称）是…”开始的——この番組は…／[タイトル]は…并以“提供”结束，并读出几个赞助商名字的等等。

但从尊敬语和谦让语的角度来看，这句话可是大有讲究。

谦让语和尊敬语指的是日语中表达尊重，自谦时会使用的特别的表达方法，类似于“鄙人，犬子”。学过谦让语和尊敬语的小伙伴，先花半分钟，思考一下这句话的成分吧？

ご覧のスポンサーの提供でお送りします。

好~我们来看看答案！

由于“看”（ご覧）是观众的行为，所以使用“尊敬语”，

而制作方的行为用“提供放送”——お送り则用谦让语。

「ご覧になる」是「見る」的尊敬语

「お送りする」是「送る」的自谦语

而根据赞助商的不同，念赞助时所使用的话也有微妙的差异。

1.如果都是主赞助商的话会将所有的赞助商的名字都念一遍。

この番组は（品牌名：何々、何々、何々）の提供でお送りします。

这个节目由XX、XX、XX提供赞助。

有时还会伴随着一句广告语。比如SUNTORY的“水と生きる"、TOSHIBA的“Leading Innovation"。

2.如果都是辅赞助商的话，则会使用

この番组はご覧のスポンサーの提供でお送りします。

这个节目由您看到的赞助商提供赞助。

所有赞助商的名字只会出现在屏幕上而不会被念出。

学完之后，最后再跟着小和菌来一起认常见的赞助商，认识的越多说明追剧就越多哦~

KAO 花王

DOCOMO

SUNTORY　

可口可乐

TOSHIBA

资生堂 SHISEIDO

小林制药

食其家

日本生命