贾斯汀比伯自弹自唱favorite（英语阅读贾斯汀）

Monday, June 13, 2022 - 01:01

Print Edition World

Singer Justin Bieber has revealed he is suffering from facial paralysis also called the Ramsay Hunt Syndrome, after cancelling shows this week. The 28-year-old said in an Instagram video that the condition is due to a diagnosis of Ramsay Hunt syndrome.

歌手贾斯汀·比伯在取消了本周的演出后，透露自己患上了面瘫，也被称为拉姆齐·亨特综合症。这位28岁的男子在Instagram上的一段视频中表示，这种（面部）情况是由于被诊断为拉姆齐·亨特综合征。

paralysis /pəˈræləsɪs/ n.1.麻痹；瘫痪 •paralysis of both legs 双腿瘫痪 2.（活动、工作等）能力的完全丧失，瘫痪•The strike caused total paralysis in the city. 罢工使这座城市完全瘫痪。

Syndrome /ˈsɪndrəʊm/ n. 综合征，征群，综合症状；（特定情形下人的）典型负面特征

“As you can see this eye is not blinking. I can’t smile on this side of my face... So there’s full paralysis on this side of my face,” he said.

他说道：“你可以看见这只眼睛不能眨眼。我脸的一边完全不能微笑···所以我半张脸完全面瘫了。”

The Ramsay Hunt Syndrome is when a shingles outbreak affects the facial nerve near someone’s ears, say medical experts.

医学专家说拉姆齐·亨特综合征一般是由于带状疱疹爆发影响了耳朵附近的面部神经组织而造成的。

shingles /ˈʃɪŋɡlz/ n.带状疱疹

Earlier this week, Bieber’s Justice World Tour - which began in February - announced three shows would be postponed.

这周早些时候，贾斯汀比伯于2月开始巡演的世界巡回演唱会宣布有三场演出将会推迟。

“It is from this virus that attacks the nerve in my ear and my facial nerves and has caused my face to have paralysis,” the Canada-born singer said in the three-minute video, indicating the right side of his face.

在3分钟的视频中，这位加拿大出生的歌手指着自己的右脸说:“这种病毒攻击了我的耳朵神经和面部神经，导致我的脸瘫痪。”

He asked for his fans to be patient, and said of his forthcoming shows that he is “physically, obviously, not capable of doing them”.

他请求粉丝们耐心等待，并表示自己“显然身体上无法胜任”即将到来的演出。

forthcoming/ˌfɔːθˈkʌmɪŋ/ adj. 1.即将发生（或出版等）的 •the band's forthcoming UK tour 乐队即将在英国的巡回演出。2.现成；随要随有•Financial support was not forthcoming. 财政支援尚未到手。 3.乐于提供信息

He also smiled and blinked, showing his 240 million followers how the right side of his face did not move.

他还微笑着眨了眨眼睛，向他的2.4亿粉丝展示了他的右脸是如何一动不动的。

With over 150 million record sales worldwide, Justin Biever’s Net worth is estimated to be US$ 285 million.

贾斯汀·比伯在全球的唱片销量超过1.5亿张，其净资产估计为2.85亿美元。

“This is pretty serious, as you can see. I wish this wasn’t the case, but, obviously, my body’s telling me I’ve got to slow down,” he said. “I hope you guys understand. I’ll be using this time to just rest and relax and get back to a hundred percent so that I can do what I was born to do.”

“正如你所看到的，这是相当严重的。我希望情况不是这样，但很明显，我的身体告诉我，我必须慢下来，”他说。“我希望你们能理解。我将利用这段时间来休息和放松，恢复到百分之百的状态，这样我就可以做我注定要做的事情。”

Bieber added that he has been doing facial exercises to “get back to normal”, but that he does not know how long it will take to recover.

比伯补充说，为了“恢复正常”，他一直在做面部运动，但他不知道需要多长时间才能恢复。

He had been due to play in Washington DC and Toronto earlier this week, with concerts also planned in New York and Los Angeles in the coming weeks.

他本应在本周早些时候在华盛顿特区和多伦多演出，并计划未来几周在纽约和洛杉矶举行演唱会。

英语原文：http://www.dailynews.lk/2022/06/13/world/280766/justin-bieber-reveals-facial-paralysis-cancels-shows