鲍勃·迪伦飓风thehurricane（鲍勃迪伦）

鲍勃﹒迪伦

鲍勃·迪伦（Bob Dylan），原名罗伯特·艾伦·齐默曼（Robert Allen Zimmerman），1941年5月24日出生于美国明尼苏达州，美国摇滚、民谣艺术家，美国艺术文学院荣誉成员。 ^[1-2] 鲍勃在高中的时候就组建了自己的乐队。1959年高中毕业后，就读于明尼苏达大学。在读大学期间，对民谣产生兴趣，开始在学校附近的民谣圈子演出，并首度以鲍勃·迪伦作艺名。1961年签约哥伦比亚唱片公司。1962年推出处女专辑名为《鲍勃·迪伦》。1963年起，琼·贝兹邀请迪伦与她一起巡回演出。 ^[3-5] 2016年，鲍勃·迪伦获得诺贝尔文学奖，成为第一位获得该奖项的作曲家。 ——来源 百度百科

歌曲内容讲述因种族问题而遭受司法不公的黑人拳手的《Hurricane》是发表在其第十七张专辑《Desire》中的一首歌曲。

---

《Hurricane》（与雅克﹒利维合作）

版本翻译：厄土

枪击声响彻酒吧的夜晚

帕蒂﹒瓦伦丁自楼上下来

她看到了血泊中的酒保

哭喊道：“天，他们全遇害了！”

“飓风”的故事开始了

这个被当局定罪的男人

因为他从没干过的事

要不是入狱，他本可成为

世界冠军

帕蒂看到有三具尸体倒在那里

一个叫贝洛的男人诡异地走来走去

“不是我干的，”他说着举起了双手

“我只是在抢劫收银柜，希望你能明白

我看到了他们的离开，”他停了下来

“我们中最好有人叫警察来”

于是帕蒂就报了警

随后警察来到现场，红色警灯闪烁不停

在新泽西这个闷热的夜晚

与此同时，远在小镇另一端

鲁宾﹒卡特正和一群朋友开车兜风

当一位警察把他拽到了路边

这位中量级拳王的头号争夺者

并不知会遇到怎样的倒霉事情

就和上次和上上次一样

在佩特森事情就是如此

如果你是黑人最好别出现在大街上

除非你想引火上身

艾尔弗雷德﹒贝洛有个同伙，他向警察供述

他和亚瑟﹒德克斯特﹒布拉德利当时正在外面逡巡

他说：“我看到两个男人跑了出来，体型中等

跳进了一辆外州牌照的白色轿车”

帕蒂﹒瓦伦丁小姐点了点头

警察说：“等一下，伙计们，这个人还没死”

他们随后把他送去了医院

虽然这个人近乎失明

但他们告诉他，他可以指认罪犯

清晨四点，他们拖来了鲁宾

把他带来医院，弄上了楼

那个受伤的男人睁开一只快瞎的眼，抬头看着他

说：“你们干嘛带他来这儿？不是他！”

是的，这是“飓风”的故事

这个被当局定罪的男人

因为他从没干过的事

要不是入狱，他本可成为

世界冠军

四个月以后，贫民窟沸腾了

鲁宾正在南美为名誉而战

亚瑟﹒德克斯特﹒布拉德利仍深陷抢劫案里

警察不断向他施压，就为了找人担罪

“记得酒吧里发生的那场谋杀案吗？”

“记得你说你看到过逃逸的车辆吗？”

“你觉得你愿意和法律合作？”

“想想看，那晚你看到的逃犯会不会是那个拳击手？”

“别忘了你是白人”

亚瑟﹒德克斯特﹒布拉德利说：“我真的不确定”

警察说：“像你这样的可怜家伙该缓口气了

我们给你找了份汽车旅馆的工作，也正和你朋友贝洛谈

既然你们现在不想再回监狱，那就做个好小伙

你们会为社会做出贡献

那个狗娘养的很嚣张，越来越嚣张

我们要把他送到牢里去

我们要把这一案三命算到他头上

他别指望能当‘绅士吉姆’

鲁宾只用一记重拳就能送对手出局

但他从不怎么喜欢谈论这件事

他会说，这是我的工作，干活赚钱而已

一旦结束，我就会立刻上路

去个极美的地方

那儿鳟鱼溪潺潺，空气清新

还可以沿着小径骑马

但他们却把他关进了监狱

在那里他们试图把人变成鼠

鲁宾所有的牌都被事先做了标记

审讯就是场”猪马戏“，他没有任何生机

法官把鲁宾的证人当作来自贫民窟的酒鬼

不管是视他为闹革命的流浪汉的白人

还是把他看成发疯的黑鬼的黑人

没人怀疑他曾扣动了扳机

尽管他们无法出示那把枪

但公述人说他就是凶手

纯白人的陪审团表示同意

鲁宾﹒卡特遭遇了不实的审判

罪名是一级谋杀，猜猜谁作的证？

贝洛和布拉德利，他们都撒下了弥天大谎

就连报纸也赶来凑热闹

这样的一个人的一生

怎能任由傻瓜玩弄于鼓掌？

看着他明显遭到陷害

我不禁为生活在把公正当儿戏的土地上

而感到羞耻

现在，所有罪人都穿着外套打着领带

自在地喝着马提尼看着日出

而鲁宾却像佛陀样盘坐在十英尺见方的囚室里

一名无辜者被困在活生生的地狱里

这就是“飓风”的故事

这个故事不会终结，除非他们洗刷了他的罪名

把他服刑的时光都还回来

要不是入狱，他本可成为

世界冠军

鲁宾﹒卡特（Rubin Carter，1937-2014），美国黑人中量级拳王，因拳风富于侵略性和力量感，而获”飓风“的绰号。1966年，他被判谋杀三人而入狱，但从未认罪。1985年，他在不断地上述中被改判无罪而获释。在卡特服刑期间，迪伦阅读了他的自传，前往探望，并与雅克﹒利维一同创作了这首歌。

,