八声甘州寿阳楼八公山作翻译赏析（山雨欲来风满楼）

《咸阳城东楼》诗文

晚唐 许浑

一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋。行人莫问当年事，故国东来渭水流。

《咸阳城东楼》注释

①　咸阳：今属陕西。咸阳旧城在西安市西北，汉时称长安，秦汉两朝在此建都。隋朝时向东南移二十城建新城，即唐京师长安。唐代咸阳城隔渭水与新都长安相望。

②　蒹葭：芦苇一类的水草。

③　汀洲：水边平坦的沙洲。

④　当年事：指秦、汉灭亡的往事。

⑤　“溪云”句：溪，指磻溪；阁，指慈福寺。此句下作者自注：“南近磻溪，西对慈福寺阁。”

⑥　“鸟下”二句：夕照下，飞鸟下落至长着绿草的秦苑中，秋蝉也在挂着黄叶的汉宫中鸣叫着。当年：一作“前朝”。

⑦　行人：过客。泛指古往今来征人游子，也包括作者在内。故国：指秦汉故都咸阳。

⑧　东来：指诗人（不是渭水）自东边而来。

《咸阳城东楼》赏析

1、登高与观下：作者是一登上咸阳城东楼，却是满面愁容，为何？作者乃是看到了咸阳城蒹葭苍苍、杨柳丛生，一片衰败之气，再也不象秦汉时候的京城繁华都市，倒似农村，从而想起了自己的家乡，自己老家的沙洲。登高观万里，愁绪穿千里。空间感极强大。

2、云起与日沉：乌云从溪（磻溪）水边升起，红日从阁（慈福寺阁）落下，云起日落，一起一落、一黑一红，一初一暮。落差感极强，极其富有表现力，作者用乌云代表了黑暗与邪恶势力。

3、风去与雨来：大雨来前，狂风肆虐。群山周围的雨意越来越浓，大雨即将到来，狂风已经吹满了城楼。作者用狂风与暴雨代表了黑暗与邪恶势力的疯狂肆虐与打击。作者并不仅仅只是写自然界的变化，而是包含着另外一层意思。唐王朝的统治，已经面临着崩溃在即的危机。社会也到了风雨飘摇的前夕。这种社会大变动的征兆，已经反映得极为明显。

4、鸟下与蝉鸣：鸟比喻象诗人一样忧国更忧民的人，失去了朝堂上政治影响力，蝉比喻聒噪小人把持权利。夕照下，飞鸟下落至长着绿草的秦苑中，秋蝉也在挂着黄叶的汉宫中鸣叫着。

5、秦苑与汉宫：作者用“夕”和“秋”来表达“山色不知秦苑废，水声空傍汉宫流。”

6、行人与流水：故国东城依旧在，渭水却东流。行人莫问当年繁华盛事，都城依旧，只见渭水不停东流。

《咸阳城东楼》的写作手法

虚实结合写作手法；虚：过去的禁苑深宫，实：山色不知秦苑废，水声空傍汉宫流。现今只是绿芜遍地，黄叶满林，唯有鸟蝉不知兴亡。