无他惟手熟尔翻译（无他惟手熟尔）

小的时候，学过一篇课文，大概名子叫《卖油翁》，文中的内容早已记不清了，但只有一句话却深深地刻在脑海中，就是“无他，惟手熟尔”。今天又想起了这名话，为了写好这篇头条，我专门从网上查了《卖油翁》的全文，是这样的：­

­

陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。­

­

在冷兵器时代，射箭应该是一门很重要的技艺，弓马骑射，做的好就可以当官，陈康肃公常引此以自矜也是很正常的事，因为射箭射的好吗！卖油这个职业在当时大概应该是比较低微的，但卖油翁同样精湛的酌油技术，同样令人咂舌。两种不同地位的人，两种不同的技能，但看似卑微的卖油翁却一言蔽之，“无他，但手熟尔”，没有什么啊，只不过是手熟罢了！­

大约，世上技能，无非手熟二字，做的多了，自然就有技巧了，俗语说的熟能生巧，勤能补拙也是这个意思吧。有时觉得写的字自已还很不满意，无非是“手还不熟尔！”，古人写字好，那是因为古人无论写信、办公等等，无不用毛笔，这样的功夫大多数今人是不能比的。功夫不到，又想创新，自然狂怪乱出，哗众取宠。­

­

这样看，世上谁那一方面比谁做的好一些，就没什么了，任可技能都不能把他神圣化了，只不过是手熟罢了。不可否认，不同的人确有资质不同，但勤奋绝对可以占到成功的百分之七十，天才就是无数次的重复。回头看曾经取得的成绩，和向前看看，前面前所未知的领域，把心中的那一点点自矜和惴惴不安的自卑都抛到脑后吧，其实“无他，惟手熟尔！”