胡适白话中的诗（胡适先生与古诗）

◇北京 武斌

胡适先生是20世纪我国文化界的大学者，是五四时期新文化运动的著名人物。他不但用白话文撰写了大量文章，也创作了自由体白话诗。代表作《尝试集》是当时最早出版的新诗集。很受文人、学子们的赞赏。

一，创作新诗，不弃传统

胡适出生于1891年。根据年代可以推断，他青少年时期是学习过“四书五经”《古文辞类纂》唐诗、宋词、元曲等书籍的。但他偏爱诗词。1916年至1920年间，他写成了自由体新诗《尝试集》其中的第一编，很多评论者认为，大多数诗词都是从旧诗词曲脱胎出来的。“血腥气比较浓，旧痕迹比较多。”下面选读《尝试集》中两首诗：《诗与梦》的 片断：“醉过方知酒浓；爱过方知情重。你不能做我的诗，正如我不能做你的梦。”此诗一、二句是对仗形式。一，二，四句是平仄通押韵。再看一首《狮子》(志摩住在我家中时最喜爱的猫)“狮子蜷伏在我的背后，软绵绵地他不肯走。我正要推他下去，忽然想起了死去的朋友。____一只手拍著打呼的猫，两滴眼泪湿透了衣袖。狮子，你好好的睡吧，你也失掉了一个好朋友！”这首诗写的是览物思亡友，非常凄婉动情，是很好的悼亡佳作。全诗用的是音调低沉仄声韵。胡适的《飞行小赞》是这样写的：“看尽柳州山，看遍桂林山水，天上不须半日，地上五千里。____古人辛苦学神仙，要守百年戒。看我不修不炼，也腾云无碍。”作品发表后，有学者评论说：“飞行小赞那样的诗，似乎可说是一条新路。老路没有脱去模仿旧诗词的痕迹，真是像包细过的脚放大的。新路是只接受了旧诗词影响……它的音节好像辛稼轩的一阙小令。却又不像是有意模仿出来的。”胡适作答说：《飞行小赞》也是用《好事近》词调写的。不过词的规矩上下两半同韵，我却换了韵脚。我近年爱用这个调子写小诗，因为这个调子最不整齐，颇近于说话的自然。”（辛稼轩(弃疾)的《好事近》一词是这样写的：“医者索酬劳，那得许多钱物。只有一个整整，也盒盘盛得。____下官歌舞转凄惶，賸得几枝笛。觑著这般火色，告妈妈将息。”）

二，抄写古诗，认真评阅

胡适先生明确的认定“新诗是从古诗发展而来的。”为此他在1934年4月20制订了计划，“每天写一首我能背诵的好诗。不论长短，不问时代前后，不问体裁。一年之后，这些诗可以印作一本诗选，叫做《每天一首诗》.”1934年5月24日，他又修订了计划，“后来我决计专抄绝句了，”因为绝句“很简短，必须要最简炼的的句子。不许有一点杂凑、堆砌。所以是做诗的最好训练。”直到1952年，他仍然坚特这样做。他说：“我觉得这个选本可以继续下去，做成一部颇有意义的<绝句三百首>”为了执行已订的计划，他从浩瀚的古诗集中认真挑选、抄写、注释、评阅几百首绝句，而且几经筛选、择优才确定下来。他选的诗有三分之二是通行本中见不到的，读起来令人耳目一新。遗憾的是胡先生没有完成三百首就辞世了。

胡适先生抄写古诗有一条原则、四项标准。原则是“认诗不认人”，不论作者名望地位高低，只要是好诗就一定选抄。标准是：1，作品内容明白清楚。2，材料扼要精彩。3，要有含蓄、淡远的意境。4，通行本常见的作品尽量少选，约占三分之一。

对于所选抄的古诗，胡适先生有的做了作者筒介；有的做了词语注释；有的写出了精辟的评语。下举四例评语。

(一)，他选抄王安石一首七绝《梦》，其中次联是“还似梦中随梦境，成就河沙梦功德。”此两句的大意是，就是在梦境中,我也不忘为国家多做功德之事。胡适在抄写此诗时没有直接做评论。他引出了南宋邵雍的一首诗，“下有黄泉上有天，人人许住百来年。还如虚过死万遍，都似不曾生一般。”胡适的评语是：“即使人生如梦，你只有这一个梦，只有这一个梦的机会，岂可虚做此一梦！”

在白居易作官的年代，牛僧孺、李德裕(他们都不是奸臣)两党斗争很激烈。白居易写了一首《桂华曲》“遥知天上桂华孤，试问嫦娥更要无。月宫幸有闲田地，何不中央种两株。”胡适先生的评语是：“乐天是牛僧孺的朋友，也是李德裕的朋友。我猜想此诗当日必有绝大的感慨。”通过评语，使我们了解白诗的用意是，将月宫比喻朝廷，牛、李两党比喻桂树。他们应求同存异，共立朝堂，为国效力。当然，这只是白居易的良好愿望而已。

唐代高骈七绝一首《王子晋》“炼汞烧铅四十年,，至今犹在药炉边。不知子晋缘何事，只学吹箫便得仙。”胡适先生对此诗评语只用两个字“骂人”，即骂社会不公平。那些勤学苦炼之人不被重视；投机取巧者反而飞黄腾达。(王子晋，周代人。喜吹箫，后在仙人的指点下，也乘鹤成仙了。)

再看宋代杨亿一首七绝《傀儡》“鲍老当筵笑郭郎，笑他舞袖太郎当。若教鲍老当筵舞，转更郎当舞袖长。”(郎当：形容衣服宽大，臃肿可笑。)此诗是说，社会上有那么一种人，自己才能不高，但惯于嘲笑别人。轮到自已去做，更是差错百出。胡适先生很欣赏杨亿这首诗。他说：“谁想他会做出这么一首聪明的白话诗。”

三，订正字词，尚存疑惑

胡适先生笃行“大胆假设，小心求证”的治学理念。此论不无可取之处。他对中国古典文学的研究确有成就。在古诗的字词订正方面也作了大量考证。而我读他的古诗(唐代至清代)选本，,发现通行本常见的诗作，其选抄时对多首字词做了订正。但有的注明了出处，有的则没有注明出处。这就给后学者留下了很多疑惑，孰正孰误，难以确定。下面举出几例.(因为是通行本中常见的诗,我就不引出全诗了，只写出通行本和胡选本有关句子中相异的字词。)

1,李白<《静夜思》的第一,三句.

通行本：床前明月光；举头望明月。胡选本：床前看月光；举头望山月。(胡注：此从明翻宋刻本。)

2,王安石《泊船瓜州》第三句.

通行本：春风又绿江南岸；胡选本：春风自绿江南岸。(胡是根据<临川先生文集>订正)

3，王维《鹿柴》第四句。

通行本：复照青苔上；胡选本：复照苍苔上。(未注明订正出处)

4，贺知章《回乡偶书》第二句.

通行本：乡音无改鬓毛衰；胡选本：乡音难改鬓毛衰。(未注明订正出处)

5，刘禹锡《乌衣巷》第三句

通行本：旧时王谢堂前燕；胡选本：旧来王谢堂前燕。(未注明订正出处)

6，刘禹锡《再游玄都观》第四句.

通行本：前度刘郎今又来；胡选本：前度刘郎今独来。(未注明订正出处)

7，杜牧《秋夕》笫一句。

通行本：银烛秋光冷画屏；胡选本：红烛秋光冷画屏。(未注明订正出处)

8，苏轼《庐山》第二句.

通行本：远近高低各不同；胡选本：远近东西各不同。(未注明订正出处)

9，苏轼《赠刘景文》第三句。

通行本：一年好景君须记；胡选本：一年好处君须记。(未注明订正出处)

10，范成大《夏日田园杂兴》(其七)第三句。

通行本：童孙未解躬耕织；胡选本：小童未解躬耕织。(未注明订正出处)

自胡适先生以后几十年来，名家所编古诗选本出版很多。但极少有上列常见诗是依自胡选本的。这有待于诗词专家们深入研究，解除疑惑，务使宝贵的传统文化顺畅流传。

参考资料：

1，《胡适精选的历代绝句》何庆善评注。安徽大学出版社，1997年7月版。

2，《中国现代文学史题解》山东教育出版社。1984年9月版。