催人泪下的英文歌曲不必太在意（中文好歌中译英）

惟达 《双子座视角 》

一直以来小双和惟达都喜欢翻译一些好听的英语老歌，并整合学习点与大众分享，并希望让大家可以在欣赏好歌的同时，英语也能有所得着。原因是：学习一种语言，必须有一个环境能让你长时间浸淫其中，而听唱英文歌可以让你在任何时间、场地都可以进行，走在路上、在交通车上、在淋浴时、弄饭时等，都可以听歌和跟着唱--- 这就是一个学习、练习语言最好的环境！！经过长时间的浸淫后，在听和讲的能力上都会有提升。然后在听到一首新英文歌时，很自然也就能听明白歌词的内容。

把中文好歌翻译成英语，对一些英语基础一般的朋友，可能得着不多，但是相对一些有一定基础的朋友，可以更能理解写英文时的思考模式，从而加强写出的英文，更接近英美人士所习惯的表达方式。

中文歌曲翻译起来比较困难；因为中国文字博大精深，但还是尽量尝试，把一些中文好歌翻译成英语，而且尽可能把翻译后的英语歌词也可以跟着旋律唱出来哦！希望大家喜欢！

---

曾經心痛 Once had been cared

发行于1995年的《曾经心痛》是香港歌手叶倩文演唱的一首歌曲。由陈大力作词，陈大力、陈秀男作曲。

如今我对你来说，也只不过是个陌生人

歌词描述了男女之间的爱情，因为某些原因分开以后的各种无奈。叶倩文在演绎这首歌时投入了十足的感情。是一首很成功的一首歌。现在大家一起来欣赏！

---

曾经心痛 Once had been cared --- 叶倩文

---

温馨提示：应与歌词也可以跟着音乐唱啊！

歌词：曾经心痛 Once (1) had been cared

路上行人匆匆过

People on road hurried by

没有人会回头看一眼

Nobody turns back to have a glance (2)

我只是个流着泪，走在大街上的陌生人

I am just a stranger who sheds (3) a tear walking on the street

如今我对你来说，也只不过是个陌生人

What I am to you now is no more than just a stranger

看见我走在雨里

Seeing me walks in the rain

你也不会再为我心疼

You won’t even care me any more

曾经心痛为何变成陌生

Once had loved why now turned into strangers

我只想要和你一起飞翔

I just want to fly away with you

管它地久天长，只要曾经拥有

Once possessed, disregard everlasting or not

我是真的这么想

This is really what I thought

曾经心痛为何变成陌生

Once had loved why now turned into strangers

爱情就像人生不能重来

Love is like life that could not be redone

这些道理我懂，可是真正面对

I know these principles, but when really facing

教我如何放得下

Do (4) teach me how to let go

如今我对你来说，也只不过是个陌生人

What I am to you now is no more than just a stranger

看见我走在雨里

Seeing me walks in the rain

你也不会再为我心疼

You won’t even care me any more

曾经心痛为何变成陌生

Once had loved why now turned into strangers

我只想要和你一起飞翔

I just want to fly away with you

管它地久天长，只要曾经拥有

Once possessed, disregard everlasting or not

我是真的这么想

This is really what I thought

曾经心痛为何变成陌生

Once had loved why now turned into strangers

爱情就像人生不能重来

Love is like life that could not be redone

这些道理我懂，可是真正面对

I know these principles, but when really facing

教我如何放得下

Do teach me how to let go

---

学习点 Learning Points：

1. Once --- (adv.) 一般解作“一次”，但也可以解作“曾经”。
2. Glance --- (n.) (v.) 匆匆一看、一瞥 。比 “Look 看”时间短。
3. Shed --- (v.) 流出、落下。过去式与过去分词拼写都一样。
4. Do --- 在这儿是为了加强语气，而不是一句问话。

---

《原创》不易，我们团队一直在努力中！

您的关注和批评，是我们的动力！

如果您认同和喜欢我们的文章，请转发给好友或点个赞！

有建议或批评的，欢迎留言！

感谢！感恩有您！

,