表示难以置信的英文表达 形容歪了英语怎么说

ViTalk英语口语头条号原创文章，未经允许请勿转载、二次修改或截取片段盗用，违权必究。

往墙上挂相框挂歪了，或者出席重要场合发现领带或领结歪了，这里的“歪了”英语该怎么说呢？

很多小伙伴可能会第一时间想到“not straight”，比如一起欣赏挂在墙上的照片时：

- What do you think of this photograph?

你觉得这张照片怎么样？

- That's great! But it’s not quite straight.

真不错，但不是很正。

straight的意思的“平正的、笔挺的或对称的”，比如：

Is my tie straight?

我的领带系得正不正？

所以要说“不正”我们自然首先会想到加一个否定词not，这样表达也是“非常机智”的啦！但是如果想用更加地道的词汇来表达“歪了”，怎么说呢？

skew-whiff是非正式用语，口语里常用来表示“不正的、歪斜的东西”，比如：

My chair is skew-whiff.There seems to be something wrong with the legs.

我的椅子有点歪，椅子腿好像有问题。

还有我们刚才提到的“领结歪了”：

- How do you like my bow tie? 你觉得我的领结怎么样？- It’s a bit skew-whiff. Let me hang it straight. 有点歪歪扭扭的。我帮你把它正一下。

另外，skew-whiff还可以来描述“没有按原计划进行的事情”。

My schedule went a bit skew-whiff after I missed the bus this morning.

今天早上错过了公共汽车，我的日程安排有点赶不上了。

ViTalk英语口语头条号原创文章，未经允许请勿转载、二次修改或截取片段盗用，违权必究。

除了物品“歪了”，有时候谈话也会“歪了”，也就是跑题了。“跑题”就是离开了原有的话题，英文可以用be/get off the topic来表达。

• get off：离开
• topic：话题

如果在和别人的谈话中意识到自己“跑题”了，就可以这样表达：

Sorry I'm off the topic.

不好意思我跑题了。

I think we're getting off the topic.

我觉得我们跑题了。

以上就是关于“歪了”的一些常用表达，你有没有get到呢？如果你还知道英语里哪些“歪了”的表达方式是我们今天没有说到的，欢迎留言和小伙伴们分享！

已购专栏的小伙伴们：别忘记在ViTalk的头条主页回复关键词“训练营”领取50本牛津书虫系列电子学习资料包等相关专栏学习资料，以免影响正常学习哦。如有其他疑问也可以给我们留言！

【END】