sunday用英语怎么说（Sundaydriver是啥意思咋用英语表达）

星期五是个让人心绪复杂的日子

它的底色是灰暗的

毕竟工作的压力担了这么久

它的调子又是昂扬的

即将到来的是欢快的周末

不过看到girl Friday可别理解成星期五女孩

以为是在表达女孩们的什么心情

一起来看看真正的意思吧

01

“girl Friday”是什么意思？

girl Friday的意思是：

得力的女助手，女助理

这里的Friday不是周五，而是人名

在英文名著《鲁宾逊漂流记》中

鲁滨逊的仆人叫Friday

所以girl / man Friday

后来延伸用来表达：得力的女助手/男助手

例：

Jolin is the manager's girl Friday .

Jolin是经理的得力女助手。

02

“Sunday driver”是什么意思？

Sunday driver是常用的俚语

指车开得太慢的司机；不常开车的生手

这个短语源于20世纪二三十年代

很多车主会在星期天下午

开车到郊外漫无目的地闲逛

以此作为一种放松消遣方式

这些司机没什么急事所以开得很慢

常常会惹怒路上其他要去办事的司机

例：

Jason is going too slow and must be a Sunday driver.

Jason开得太慢了，一定是个新手司机。

英语中的月份也有一些有趣的表达

一起来学习：

03

“January and May”是什么意思？

January and May除了字面意思“一月和五月”

还可以做俚语，表达“老夫少妻”

更接地气的翻译就是常说的“老牛吃嫩草”

该典故源自英国作家乔叟所著的《坎特伯雷故事集》中“商人的故事”。

January 和May是该故事中的两个人的名字，前者是一位男爵，他在60岁时娶了一个如花似玉的名叫May的年轻姑娘，所以后人就用a case of January and May指“老夫娶少妻”。

来源于这同一个故事的还有一个短语：to have January chicks，这里的chicks当然不是指小鸡，而是指孩子。

January和May结婚后不久，May就有了孩子，所以to have January chicks意思为“老来得子”。

例：

He is 19 years older than Sarah. It's a January and May marriage.

他比Sarah大19岁，因此可以说他们是老夫少妻了。

04

“April weather”是什么意思？

这个短语既指四月的天气晴雨无常

也可以表达喜怒无常；变化不定

四月份的天气阴晴不定，就像人一样喜怒无常

例：

April weather,rain and shine both together.

一边日出一边雨，晴雨无常四月天。

Why is Xiaojiang always like Sally weather?

为什么Sally总是喜怒无常?

,