简短英语读书笔记（近百年前已经有人给了你答案）

早就听说过葛老的这本书，但是最近才抽出时间细细读了一遍。整个读下来的感受就是：真是说到我的心坎里了！真是相见恨晚！而且，这是近百年前的书哇，经典真的是经得起时间的洗礼的！

这本书分为三部分：讲、读和写。实际上，听和讲放在了一个版块里。

首先，葛老给我们解释了他书名里的「通」，即能讲，能读，能写。那么究竟要「能」到什么地步呢？

能讲，并不是要用英文去辩论或演讲，而是能应付普通的英语谈话。只要能跟英美人士随意交流，能知道对方的意思就行。

能读，并不是能读所有的世界名著或高深的书，而是指能读懂普通书刊和普通文件。只要能读懂传记、游记、小说、新闻、信件、广告、通告、传单、电影说明书等就行。

能写，并不是能写文艺作品，或长篇论著，或重大文件，而是能写所有的普通文字，比如信件、日常记事等，心里想说什么，就能写出什么，而且写出来的东西，像英文，英美人士能读懂。

关于听和讲

「听」是一件不容易的事，谁也不能说「我听得懂任何英美人的任何话」。内容的广泛性、各种各样的表达、不同地方的方言等都会成为我们听的障碍。如何听得懂，那就只能磨耳朵了。

关于「说」，葛老很耐心地讲了一些发音的细节问题，比如列举了一些容易重音读错的单词（我自己就发现有几个原来是读错的）。

如何讲一口流利英文呢？首先要熟读日常用语，熟到用的时候能脱口而出。此外，葛老还提出，要读现代剧本、现代小说等，看里面的对话，将这些对话读得烂熟，进行模仿。

关于读

• 读什么？

当你读「通」了英文，喜欢读什么就读什么，但是在不「通」的时候，如果选的读物不适当，就会阻碍进步。葛老建议，在读「通」以前，先不要读已出版了一百年的老书。当然，一百年也不是绝对的，总之就是不要读老书。

那么，对于可以读的新书，又该如何挑选呢？要不查字典不靠注释看懂百分之六七十。实际上，葛老建议，不仅是书，任何英文的内容都可以拿来看看，细心研究研究，比如广告啦，标识语啦，各种规则啦都要注意。

• 精读和略读

关于「精读」和「略读」，葛老的定义是：「精读」就是一字一句都细细研究的读法；「略读」就是一直读下去，只求明白意思，不必字字考究的读法，但决不是不求甚解的读法。

多精读，越多越好，越精越好。精读得多了就渐渐养成略读的能力，等到能够略读普通书刊不困难，你的阅读能力就算成功了。略读必须从精读养成。

精读的时候，要读出声来，对于一字一句，读出来就容易懂，容易记。

• 为什么读不懂？

葛老总结了四种情况：不认识某个单词；不认识某个习语；不明白语法；不知道事实。我当时看完之后非常激动，因为我曾经就「读不懂」这个问题自己也总结了四点，有些和葛老的非常相似。下图就是我文章的原文，是我根据自己的亲身经历总结出来的。

那么，如果上面四点没问题，还是读不懂是为什么呢？葛老给了六种其他可能的原因，因为涉及内容多，这里就不多说了，建议大家好好研读一下原书。针对这十种情况，葛老都给了很实用的方案。

此外，葛老建议读英文的人要具备这些基本知识：世界地理的大概；世界历史的大概；古今的著名人物；圣经里最著名的人事；希腊和罗马神话里最著名的人事；所有关于外国事物的常识。关于如何了解到这些东西，还推荐了几本书，比如：Fifty Famous Stories Retold。还建议读中学英文读本、史地教科书、英文报刊。

葛老认为，有些对于英文的误读，是看中文解释的结果，所以要多看英文解释。「一般英汉字典的解释（有许多与其说是『解释』，不如说『翻译』），往往因为顾到中文的简洁而失去英文字的原义，看了便要误解。」「而且有许多字的意义，极难用中文表达得绝对没有误解的可能」。

对于英文解释，葛老认为，也往往不能恰到好处。他将字的解释比作照片，讲解得很妙:「字的本身好比一个人，那解释好比一张照片；照片拍得不像当然不好，即使拍得极像也不过是照片而已。字典里的正确解释，帮助我们不少，但要真正懂得英文，还得神而明之。」这个对于英文解释的角度是我以前从没想过的，所以我对这部分的印象尤为深刻。

关于写

「不论你要学写什么，你必须先学写通顺的英文」。葛老认为，最好的练习就是每天写日记，一两句也没关系，写多少写什么内容随自己喜欢。写作时不仅要注意文风要现代，注意语法，还要注意是否合乎习惯用法。此外，要注意因为对某些词的误解而用错的情况，比如：He has black hairs. 这里的意思不是「他的头发是黑色的」，而是「他有几根黑头发」。

写的每句话都要问自己是否见过，没见过的就不要用，不确定的也不要用。

如果你读的东西不少，但不记得，所以不确定自己是否见过，怎么办？葛老的问答就是：背！

背诵的时候要背得一字不差。背得不太熟悉的时候可以默写，然后对照原文改正，这样就如同请原文作者修改。

背诵前，好好研读原文，不要去想某个字是否可以用其他字替代，不要管某个字是否可省去，或是否可以加上某个字，还要注意某些场合是否有某个字，总之就是各种小细节都不要背错。

好啦，想要跟大家分享的主要内容就是这些了。葛老还讲了很多重要的细节，尤其推荐大家认真看看解答十种读不懂情况的部分。