柬埔寨早晨好中文怎么说（说好的是音译呢）

今年考二级笔译的人都被“cambodia”、“Phnom Penh”和“Angkor Wat”这几个地名难住了，让人感慨，为什么柬埔寨的地名不都是音译、意译呢？你应该了解一下柬埔寨这些地名的来源，现在小编就来说说关于柬埔寨早晨好中文怎么说?下面内容希望能帮助到你，我们来一起看看吧!

柬埔寨早晨好中文怎么说

今年考二级笔译的人都被“cambodia”、“Phnom Penh”和“Angkor Wat”这几个地名难住了，让人感慨，为什么柬埔寨的地名不都是音译、意译呢？你应该了解一下柬埔寨这些地名的来源。

柬埔寨

柬埔寨和英文名“cambodia”真的是八竿子打不到一块。柬埔寨在中国史籍中，汉朝称柬埔寨为“扶南”，隋朝称“真腊”，唐代称“吉篾”，宋代复称“真腊”，元代称“甘孛智”或“澉浦只”。明万历后，始称“柬埔寨”。

柬埔寨名称的来源，说法不一。一说是源于一个国王的名字。高棉人英雄坎布领导当地的民族建立一个王国，该民族被称为坎普查人，其王国被称为坎普查国。这一名称经后世以讹传讹，结果变成现在的国名柬埔寨，也就约定俗成下来。柬埔寨人口的80%为高棉人，故国际上也通称为“高棉”。

另有一说是源于一种叫“绀蒲”的果名，因当地妇女面似此果而得名。还有一说是源于马来语中一植物名(即缅栀子)，因其花色白而清香，花瓣滑润如脂，多植于寺内敬神而以之命名。

金边

金边的英文名为“Phnom Penh”，“Phnom”指的是“山”，“penh”意思为“边”。金边最初指的是现在的塔仔山，这里还有一个典故。相传有一位名叫“边”的老妇人是金边最早的居民，她在河边洗衣服的时候发现巨大的树木，便把木头劈开当柴火烧，发现里面有几尊佛像和神像，便与邻居一起堆山造塔把这些神像和佛像供奉起来了，成为了现在的塔仔山。因为山上的佛塔是金色，华侨便称之为“金塔”，又因传说之故，便演变为如今的“金边”一词。

暹粒

暹粒这座城市因吴哥窟为世人所知。在高棉语里，“暹”指的是暹罗，即如今泰国，“粒”意为“打败”，其意思就是打败泰国。这里曾经是高棉的国都，自暹罗灭掉吴哥王朝，13世纪这里经历过多次暹罗的入侵，其中在17世纪的一场大战中，高棉军队在此取得了一次决定性的胜利，高棉王因此将此地命名为暹粒。

吴哥窟

Angkor Wat这个词按照直译的话也应该是“安哥庙”。其实“吴哥”是广东话的发音，可见在很早的时候，就有广东地区的人来到柬埔寨了。

至于“Wat”译为“窟”，是因为“窟”所代表的意义更为深远一些。例如中国的莫高窟、龙门石窟等等，这些壁上凿洞，就被叫做“窟”。虽然吴哥窟并不是在洞中建筑，但同样博大精深，可媲美中国古迹里的“窟”，故而称为吴哥窟。

所谓地名，其实承载着这个地方某个时期的历史，蕴藏着这个地区的文化，在旅途中探寻地名，也是一件颇为有趣的事情。