watchdogs翻译（记住dogwatch千万不要翻译为）

文/英语老师刘江华

英语俚语大多数发展为民间，人类与动植物之间的相处关系就产生了不一样的口语。狗是人类的朋友打交道也是最多，所以它的言行举止就会英语创造了很多短语，比如之前学习old dog就表示老头儿，lucky dog表示幸运儿等等。

今天我们继续学习跟狗相关的英语dog watch，dog是狗，watch英 [wɒtʃ] 美 [wɑtʃ] 观看，是不是翻译为狗在看咧？千万不要这样翻译，dog watch 也是一句俚语，翻译为夜班。

怎么理解dog watch是上夜班咧？从watch理解，watch除了表示观看，还有看守，监视的意思。因为狗善于看守门户，一般主人睡觉了家里狗就承担看守门户，听到响声就旺旺的叫。所以dog watch理解为夜班。

学会了dog watch之后，夜班千万不要去翻译evening work。没有这种表达方式，你可以说I have to work this evening,我今晚加班，当然夜班说的比较多的是night shift，这里shift美 [ʃɪft] 轮班的意思，白班可以说day shift。

喜欢英语记得关注刘江华老师头条号，每日分享接地气的英语口语