大喊answerme的美剧（剧名为何翻译成）

The Knockout

是剧名的官方英文翻译

豆瓣和维基百科上

还有《狂飙》的另外一个英文名字

punch Out

即便你不认识 knockout 这个单词

你也一定见过K.O.

是的，knockout 就是 K.O.

是拳击运动中彻底击败对手的一击

类似的，punch 也是以拳痛击的意思， punch someone out 就是将某人击倒。

另外，跟 punch 的表达里这两个一定要会。

一是 punch above one's weight，表示以小博大、超常发挥取胜。小小的身体迸发出大大的力量，就可以用它。反义表达是 punch below one's weight。

二是punch in/out，类似的还有 clock in/out等，打工人上下班打卡就可以这么说。

整体看来

《狂飙》的两个英文翻译很直接

某种层面来讲

The Knockout 和 Punch Out

更能让观众一眼了解到故事重心

即两股势力的角逐和斗争

另外

《狂飙》属于警匪剧（police drama）

或犯罪剧（criminal drama）

其他的剧集类型：

武侠剧 martial arts drama

青春偶像剧 teen drama

家庭剧 family drama

战争剧 war drama

反腐剧 anti-corruption drama

网络剧 online series

小结

1. 老戏骨 veteran actor

2. 演技派演员 method actor

3. 以小博大 、超常发挥 punch above one's weight

4. 打卡 punch in/out

5. 警匪剧 police drama