致在昆外国人的信（致来嘉外籍人士的公开信）

来源：嘉兴日报-嘉兴在线这里有一份致来嘉外籍人士的公开信，嘉兴市人民政府外事办公室用中文和5种外语发布，现在小编就来说说关于致在昆外国人的信?下面内容希望能帮助到你，我们来一起看看吧!

致在昆外国人的信

来源：嘉兴日报-嘉兴在线

这里有一份致来嘉外籍人士的公开信，嘉兴市人民政府外事办公室用中文和5种外语发布。

中文版

致来嘉外籍人士的公开信

亲爱的外国朋友：

新冠肺炎疫情发生以来，在中国中央政府和浙江省政府的坚强领导和统一部署下，嘉兴市政府始终把人民生命和健康放在第一位，秉持“开放、合作、协同、共赢”理念，科学做好疫情防控工作，有序推进经济社会发展，取得了阶段性的成效。期间，我们守望相助、共克时艰，形成了“顾大局、识大体”的内外互动和联防联控的共识；我们携手同行、情谊日笃，得到了包括您在内的外国朋友的密切配合和大力支持。谨此，向您表示崇高的敬意和衷心的感谢！

病毒无情人有情。开放的嘉兴始终张开双臂恭迎您的到来，但在疫情防控形势依然严峻的特殊时期，我们更加关注您和您家人的身体健康，更加期盼您和我们的至诚合作。现向您诚意提示：

及时关注权威信息。近期，中国疫情防控形势出现积极向好态势，但疫情全球风险“非常高”。部分国际航班随时可能进行调整，国际出入境口岸检疫要求也经常发生变化。为了您能够避免在国际旅行中遇到不必要的麻烦，提醒您及时关注有关网站或微信公众号发布的中国或者嘉兴的官方信息。我们也将及时为您提供有关信息。

提前告知行程计划。如您近期计划从境外前来嘉兴，请尽早联系您在嘉兴的工作单位、居住社区或朋友，通过电话、电邮、微信随时了解疫情动态，及时告知入境和来嘉时间，我们将为您提出旅行建议；如果您目前正在疫情较严重的国家或地区，为避免给您带来不便，建议您尽可能暂缓前来嘉兴。

做好健康防疫申报。在疫情风险解除前，不管您目前已在嘉兴还是即将前来嘉兴，请首先到您在嘉兴工作或访问单位所在地的开发区或镇（街道）如实申报健康状况和以往14天的旅行史。

注意个人健康防护。请您务必注意旅途中的个人健康防护，不与朋友聚会聚餐，少去人多的场所，尽量减少外出，外出要戴口罩；如您出现发热、咳嗽、头痛、乏力、呼吸困难等症状，务必及时与居住所在社区或工作单位联系安排医院就诊。

随时保持密切联系。如果您有任何疑问或需要我们为您提供帮助，请随时拨打嘉兴市人民政府外事办公室24小时服务电话：15988330595（中文）、18268483571（英文）。

让我们心手相牵，为共建人类命运共同体而努力！

祝您和您的家人身体健康、生活愉快！

嘉兴市人民政府外事办公室

2020年3月1日

固定布局

工具条上设置固定宽高

背景可以设置被包含

可以完美对齐背景图和文字

以及制作自己的模板

英语版

Letter to Foreign Friends Of JIAXING

Dear foreign friends,

Since the outbreak of the COVID-19 epidemic,under the strong leadership and unified command of the Central Government and Zhejiang Provincial Government,Jiaxing Municipal Government has always put the life and health of its people first. Upholding an "open, cooperative, coordinated and win-win" concept, Jiaxing has taken science-based epidemic prevention and control measures, managed to promote stable social and economic development in an orderly manner and has made phased progress. During this period, we helped each other, tided over difficulties together and reached consensus on interacted and collaborated prevention and control work. We stood united with concerted efforts, strengthened friendship and have got the close cooperation and great support from all foreign nationals including you. We hereby would like to extend our high respect and heartfelt gratitude to you.

Ruthless virus brings out warmth in humanity. An open Jiaxing will always be here waiting for you. However, at this critical moment when the situation of epidemic prevention and control remains severe, we care more about the health of you and your family and appreciate more of your cooperation. We would like kindly suggest as follows:

Follow Official Information

Recently,while the positive momentum of the overall epidemic situation in China is expanding, the risk of COVID-19 has been updated to “very high” at a global level. International flights are subjected to change without prior notice and certain quarantine measures might be taken on border entry and exit. Please follow authorized information released by official sites and WeChat official accounts of the Chinese government and Jiaxing. We would also offer relevant information to you.

Inform Travel Plan

If you have recent travel plan to Jiaxing, please contact your work unit, community or friends in advance and get latest updates of the epidemic through such means as telephone, email and WeChat. Please notify your time of entering China and time of arrival in Jiaxing in a timely manner. We will provide you with travel recommendations accordingly. If you are currently in severely affected countries or regions, it is recommended to postpone your visit to avoid inconvenience.

Submit Health Declaration

Since the epidemic risk remains, no matter you are already in or planning to come to Jiaxing, please inform corresponding development zones or townships and sub-districts where your work or visit unit locates upon arrival and report health status and travel history within the last 14 days.

Maintain Proper Self-Protection

Please remain vigilant and strengthen self-protection while travelling. Do not participate in public gatherings and avoid crowded places. Reduce outdoor activities as much as possible, and please wear masks when going out. If symptoms such as fever, cough, headache, fatigue and dyspnea occur, please promptly contact corresponding community or work unit to seek immediate medical treatment at designated hospitals.

Keep Close Contact

Should there be any problem or demands, please turn to Foreign Affairs Office of Jiaxing Municipal People's Government for help via our 24-hourservice hotline 0086-15988330595 (Chinese) and 0086-18268483571 (English).

Let’s join hearts and hands to promote the building of a community with a shared future for mankind!

Wish you and your family health and happiness!

Foreign Affairs Office

Jiaxing Municipal People's

Government

March 1, 2020

日语版

嘉興市に来られる外国の方へのお知らせ

親愛なる外国友人の皆様：

新型コロナウイルスによる肺炎が発生して以降、嘉興市政府は中国中央政府と浙江省政府の力強い指導と統一的な配置の元で、いつも国民生命と健康を第一位に置き、「開放、協力、協同、互恵」の方針を堅持し、科学的に感染防止措置を行い、経済社会の発展を順調に推進して、段階的な成果を挙げてきました。この期間、皆様と守り助け合い、共に困難を乗り越え、手を携えて、友情を深めてきました。私達が「全局から考え、公衆の利益を守る」の内外に行動し合い、聯合防止措置を行う共通認識に達成したことは外国友人皆様の緊密なご協力と強力なご支持のお陰です。ここで皆様に崇高な敬意と心よりの感謝の意を申しあげます。

ウイルスには感情がありませんが、世の中には真心があります。開放的な嘉興市はいつでも両手を広げ皆様を歓迎しております。しかし、感染の状況が依然として厳しい特殊な時期に、我々は皆様とご家族の健康をもっと大切にし、更に皆様のご協力を期待しております。これから、以下の点にご注意をお願いします。

公式情報に注目すること。最近、中国の感染防止状況は積極的な態勢に向かっていますが、感染の世界的リスクは非常に高いです。一部の国際航空便は随時に調整の可能があり、国際出入国審査の検疫要求もよく変わっています。皆様が国際旅行中に不必要なトラブルに合わないため、関連サイトやWeChatの公式アカウントに掲載されている中国または嘉興の公式情報に注目してください。我々も第一時間に関連情報を提供させていただきます。

事前に日程を知らせること。最近、海外から嘉興に戻る予定の方は、できる限り早く所属の嘉興企業と、住宅団地或は友達のほうに連絡してください。そして、電話、メール、WeChatなどを通じて、感染情報を確認してください。そして、入国と嘉興市に着いた時間を教えてください。皆様へのアドバイスがあります。現在、ウイルス感染が比較的に厳重な国や地域の方々は、皆様にご迷惑をかけないため、できる限り入国をしばらく待って下さるようお願いします。

健康申込みをすること。感染のリスクが解消される前、現在嘉興にお住いの方と近い内嘉興に来られる方は、事前に嘉興の仕事先或は訪問企業所在地の開発区或は鎮（街道）管理委員会に健康状況とこれまでの14日間の旅行歴を申し込んでください。

個人の健康管理に注意すること。旅行中の個人の健康管理に必ず注意してください。友達との食事会と人の多い場所に行かない、できる限り外出を減らして、外に出る場合はマスクの着用をお願いします。もし発熱、咳、頭痛、だるさ、呼吸困難などの症状が現れた場合、すぐ住所の住宅団地或は企業のほうに連絡して、病院への診察を受けてください。

緊密な連絡を保つこと。もし、何かご質問とご要望がある場合、いつでも嘉興市人民政府外事弁公室２４時間サービス電話への問い合わせをお願いします。電話番号：15988330595（中国語）、13586453220（日本語）。

私達共に心と手を繋いで、人類の運命の共同体を構築するために頑張りましょう。皆様とご家族のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。

嘉興市人民政府外事弁公室

2020年3月1日

韩语版

가흥에 오시는 외국분들께의 고지서

외국우호인사여러분:

신형코로나페렴이 발생이후, 중국중앙정부와 절강성정부의 강력한 지도와 통일 대응조치하에 가흥시정부는 국민의 생명과 건강을 시종일관 제1위에 놓고 “개방, 협력, 협동, 공영”의 이념을 견지하여 과학적 역정방제를 실시하고 경제사회발전을 추진시켜 단계적인 성과를 거두었습니다. 이 기간 저희들은 여러분들과 서로 믿고 협조하고 어려움을 극복하여왔고 “대국을 고려하고 공중의 이익을 수호하자”라는 내외호동과 연방련제의 공식을 형성하였습니다. 여러분들과 손을 잡고 우의를 심화하는 과정에 여러분들을 포함한 외국우호인사들의 긴밀한 협력과 유력한 지지를 받아 이 자리에서 여러분께 숭고한 경의와 충심으로 되는 감사를 드립니다.

바이러스는 적이지만 인간에는 진정이 있습니다. 개방의 가흥은 언제나 두 팔을 별려 여러분을 환영하고 있습니다. 하지만 역정방제가 여전히 엄중한 특수시기 이기때문에 저희들은 여려분과 가족의 신체건강을 더욱 주목하고 여려분들의 협력을 기대하고 있습니다. 이를 위하여 아래와 같이 고지합니다.

권위정보주목. 최근 중국역정방제 형세는 적극적인 면을 보여주고 있지만 전세계 역정의 위험성은 아주 높습니다. 일부 국제항공편은 수시로 조정될수 있고 국제출입국 항구 검역요구도 자주 변하고 있습니다. 국제여행에서 불필요한 번거로움을 피할수 있도록 홈페이지나 위챗공식계정에 발표된 중국 혹은 가흥의 권위정보를 주목해주시기 바랍니다. 저희들도 제1시간에 여러분께 관련정보를 제공할것입니다.

스케줄사전통보.최근 해외에서 가흥에 오시는 경우, 가흥에 있는 직장, 거주지역 관리위원회나 친구에게 전화, 메일, 위챗등을 통해 즉시역정동태를 파악하십시요. 그리고 입국시간과 가흥에 도착한 시간을 알려주시기 바랍니다. 여러분께 여행건의를 제의합니다. 현재 역정이 심한 국가나 지역에 계시는 분은, 여러분들한테의 불편을 피하기 위해 최대한 가흥일정을 뒤로 미루어주시기 바랍니다.

건강방역신고.역정 위험이 해제됙기 전까지 가흥에 계시는 분과 곧 가흥에 오시는 분은 먼저가흥의 사업단위 혹은 방문기업의 소재지인 개발구나 진(거리) 관리위원회에 건강상태와 과거 14일간여행사를 정확히 신고해주시기 바랍니다.

개인건강방호에 주의.여행중 개인건강보호를 꼭 주의하십시요. 친구모임과 회식을 자제하고 사람집중 장소에 가지 말고 외출을 최대한 줄이고 외출할때 마스크를 착용해 주십시요. 만약발열, 기침, 두통, 피로, 호흡곤란등 증상이 생긴 경우 반드시 제때에 거주지역 관리위원회 또는 직장과 연락하여 병원에 진료를 받도록 하십시요.

연락유지. 문의사항과 협조가 필요한 경우 언제든지 아래 번호로 연락해주시기 바랍니다. 가흥시 인민정부 외사판공실 24시간 문의전화: 15988330595(중국어), 13586453220(한국어)

저희들과 손을 잡고 인력운명공동체를 만들기 위해 노력합시다. 여러분들과 가족의 건강과 행복을 기원합니다.

가흥시인민정부외사판공실

2020년3월1일

德语版

Ein Brief an die in Jiaxing ankommenden Ausländer

Liebe ausländische Freunde,

Seit dem Ausbruch der COVID-19-Epidemie hat die Stadtregierung von Jiaxing unter der starken Führung und dem einheitlichen Kommando der Zentralregierung und der Provinzregierung von Zhejiang stets das Leben und die Gesundheit der Bevölkerung an die erste Stelle gesetzt. Jiaxing hat ein "offenes, kooperatives, koordiniertes und für alle Beteiligten vorteilhaftes" Konzept verfolgt und wissenschaftlich fundierte Maßnahmen zur Prävention und Bekämpfung von Epidemien ergriffen, eine stabile soziale und wirtschaftliche Entwicklung in geordneter Weise gefördert und schrittweise Fortschritte erzielt. Wir möchten Ihnen hiermit unseren hohen Respekt und unseren herzlichen Dank aussprechen.

Der rücksichtslose Virus bringt Wärme in die Menschheit. Als eine offene Stadt wird Jiaxingimmer hier auf Sie warten. Doch in diesem kritischen Moment, in dem die Situation der Seuchenprävention und -bekämpfung weiterhin ernst ist, liegt uns Ihre Gesundheit und die Ihrer Familie mehr am Herzen, und wir wissen Ihre Mitarbeit mehr zu schätzen. Wir möchten Ihnen Folgendes vorschlagen:

Folgen Sie den offiziellen Informationen

Während in jüngster Zeitdie Situation der Seuchenprävention und -bekämpfung in China einen positiven Trend gezeigt hat., wurde das Risiko von COVID-19 auf globaler Ebene auf "sehr hoch" aktualisiert. Internationale Flüge werden ohne Vorankündigung geändert, und es könnten bestimmte Quarantänemaßnahmen bei der Ein- und Ausreise an den Grenzen ergriffen werden. Bitte folgen Sie den autorisierten Informationen, die von offiziellen Websites und offiziellen WeChat-Konten der chinesischen Regierung und Jiaxing veröffentlicht wurden. Wir würden Ihnen auch relevante Informationen anbieten.

Informieren Sie sich über den Reiseplan

Wenn Sie kürzlich eine Reise nach Jiaxing plannen, benachrichtigen Sie bitte Ihre Arbeitseinheit, Ihre Gemeinde oder Ihre Freunde im Voraus und lassen Sie sich die neuesten Informationen über die Epidemie per Telefon, E-Mail und WeChat zukommen.Bitte teilen Sie uns rechtzeitig Ihre Einreisezeit nach China und die Ankunftszeit in Jiaxing mit.Wir werden Ihnen entsprechende Reiseempfehlungen geben. Wenn Sie sich derzeit in stark betroffenen Ländern oder Regionen befinden, wird empfohlen, Ihren Besuch zu verschieben, um Unannehmlichkeiten zu vermeiden.

Einreichen Sie die Gesundheitserklärung

Da das Seuchenrisiko bestehen bleibt, unabhängig davon, ob Sie bereits in Jiaxing sind oder planen, nach Jiaxing zu kommen, informieren Sie bitte die entsprechenden Entwicklungszonen oder Gemeinden bzw. Unterbezirke, in denen sich Ihre Arbeits- oder Besuchseinheit bei Ihrer Ankunft befindet, und berichten Sie über den Gesundheitszustand und die Reisegeschichte innerhalb der letzten 14 Tage.

Achten Sie auf den persönlichen Gesundheitsschutz

Bitte bleiben Sie wachsam und stärken Sie den Selbstschutz auf Reisen. Nehmen Sie nicht an öffentlichen Versammlungen teil und vermeiden Sie überfüllte Plätze.Reduzieren Sie die Aktivitäten im Freien so weit wie möglich und tragen Sie beim Ausgehen bitte Masken. Wenn Symptome wie Fieber, Husten, Kopfschmerzen, Müdigkeit und Atemnot auftreten, wenden Sie sich bitte umgehend an die entsprechende Gemeinde oder Arbeitseinheit, um sich in den dafür vorgesehenen Krankenhäusern sofort medizinisch behandeln zu lassen.

Bleiben Sie im engen Kontakt mit uns

Sollte es irgendwelche Probleme oder Forderungen geben, wenden Sie sich bitte an das Auswärtige Amt der Stadtregierung von Jiaxing, um Hilfe über unsere 24-Stunden-Service-Hotline 0086-15988330595 (Chinesisch) und 0086-18268483571 (Englisch) zu erhalten.Lassen uns Herzen und Hände verbinden, um den Aufbau einer Gemeinschaft mit einer gemeinsamen Zukunft für die Menschheit zu fördern!

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie Gesundheit und Glück!

Auswärtiges Amt der Stadtregierung von Jiaxing

März 1,2020

意大利语版

Una lettera aperta agli stranieri a Jiaxing

Cari amici stranieri

Dopo l’esplosione di conoravirus，sotto la organizzione forte e comando unificato dal governo centrale e governo di provincia di Zhejiang,il governo di citta’Jiaxing sempre mette la vita e la salute al primo posto,insiste l’idea di “l’apertura,la cooperazione,la coordinazione e la vittoria”. Scientificamente fa il lavoro della prevenzione e controllo dell’epidemia. Promuove lo sviluppo della economia sociale passo dopo passo. Ha preso un risultato parziale.Durante questo periodo, ci siamo aiutati ,abbiamo superato la difficolta’ insieme, abbiamo raggiunto un consenso di “considerare la situazione complessiva e comprendere la situazione generale”e di interagirsi interna ed esterna e di prevenire e controllare insieme.lavoriamo insieme e abbiamo l’amicizia profonda.Amici stranieri, tra cui anche tu,ci avete dato una collaborazione stretta e un sostegno forte. Percio, desideriamo esprimervi il nostro grande rispetto e ringraziamento.

Il virus e’il virus senza sentimento, pero’ la gente cel’ha. Jiaxing sempre ti accoglie con le braccia aperte.Pero’durante questo periodo di prevenzione e controllo dell’epidemia,noi facciamo il piu’ attenzioni alla tua salute e la salute della tua famiglia. Speriamo la tua sincera collaborazione.sotto sono i suggerimenti sinceri:

Fare attenzione alle informazioni autorevoli in tempo. Recentemente, la situazione di prevenzione e controllo dell’epidemia in cina e’ positiva, ma la epidemia globale e’ grave.Alcuni voli internazionali cambierano in qualsiasi momento.Anche i requisiti dei porti internazionali di entrata e uscita cambiano frequentemente.Per evitare il problema in viaggio,ricordatevi di fare attenzione alle informazione ufficiali della Cina o di Jiaxing pubblicato dal sito o wechat.Noi anche vi offriamo informazioni in tempo.

Informarci il vostro viaggio in anticipo.Se questi giorni tornerai a Jiaxing dall’estero, farai il contatto con tua azienda, comunita’ residenziale o amici in anticipo. Capisci la situazione epidemica tramite telefono,email ,wechat ecc.noi daremo il consiglio per il viaggio. se attualmente stai in un paese o regione con l’epidemia piu’ grave,per evitare a darti l’inconveniente,ti consigliamo di sospendere la vostra visita a Jiaxing.

Fare la dichiarazione sulla salute.Prima di eliminare il rischio di epidemia,non importa adesso se sei a Jiaxing o verrai a Jiaxing, prima di tutto, per favore dichiarare sinceramente il tuo stato di salute e la storia di viaggio degli ultimi 14 giorni all’ufficio della zona di sviluppo o citta’ (strada) in cui lavori o visiti a Jiaxing.

Fare attenzione alla protezione e salute personale. per favore fare attenzione alla protezione e salute personale durante il viaggio, non fare la festa con gli amici, cercare di evitare di uscire, uscire con la maschera. Se hai febbre, tosse, mal di testa, stanchezza, respiri difficilmente e altri sintomi,contatti l’ufficio della comunita’in cui abiti o la azienda in cui lavori in tempo per organizzare il trattamento in ospedale.

Tenerci in contatto.Se hai le domande o vuoi il nostro aiuto, per favore chiamare il numero di servizio di 24-ore dell’ufficio affari esteri di governo di jiaxing in qualsiasi momento. 15988330595(lingua cinese) e 18268483571（lingua inglese）

Facciamo mano in mano, cuore a cuore.Lavoriamo insieme per costruire una comunita’ armonica di futuro.

Buona salute e vita felice alla tua famiglia

Ufficio degli affari esteri del governo popolare municipale di Jiaxing

1 marzo 2020

来源：读嘉新闻 编辑：顾亦来 责编：应丽斋

,