希腊神话诸神英文（希腊神话衍生的一些英语）

今天我来说一说和Greek Mythology希腊神话有关系的英语表达。我不可能把所有的英语表达都说完，我就说点我觉得有意思的：一来是了解一些表达，二来是感受一下希腊神话对英语的关系。除了下面我稍微说得详细一点的几个，这里还顺便提几个常见的，Achilles’ heel阿喀琉斯之踵（弱点），Pandora’s box潘多拉的盒子（灾难的根源），the sword of Damocles达摩克利斯之剑（长期存在的危险）。

与Greek Mythology相关的英语表达

与Greek Mythology相关的英语表达

Helen of Troy 特洛伊的海伦 类似中文的红颜祸水

特洛伊战争Trojan War大家是知道的吧。和特洛伊有关的表达还是挺多的，比如特洛伊木马Trojan Horse。Helen是神话里最美丽的女子，而特洛伊战争的发起理由从表面来看是因为双方想要争夺Helen。

我提到这个表达是因为我想说两个给我印象很深的对海伦外貌的写法：

一个是Christopher Marlowe写的：

Was this the face that launch'd a thousand ships

And burnt the topless towers of Ilium?

Sweet Helen, make me immortal with a kiss.

还有一个是我中学语文课上老师对这个故事的复述：当年是怎么反映海伦的美的呢：为了个女人就打一场仗，很多老大臣都反对。海伦被叫到大厅，众人见到海伦后，说那就打吧。

好看不好看，每个人都有自己的定义。这样不直接描写，给了每个人对这份美丽想象和定义的空间。但是又告诉了这是个让大家都觉得美的人。

特洛伊木马

Poseidon’s kiss 波塞冬之吻

我一贯的恶趣味来啦。这是坐在马桶上解决问题的时候，水花被溅出来接触到屁股。

Poseidon波塞冬，希腊神话里的海神。罗马神话里的海神叫Neptune涅普顿，就是海王星的那个Neptune。

海神波塞冬

Procrustean bed 普洛克路斯贰斯的床

Procrustes是上面提到的Poseidon的一个儿子。他把过路人带/掳到自己的房子里，和里面的床比。比什么呢？比长短。这个人要是比这张床长，Procrustes就把这个人多出来的部分截了；要是比床短，就拉一拉，拉得和床一样长。Procrustes后来被Theseus忒修斯捉住了和床量长短。多提一句，Theseus劫持过Helen。

Procrustean bed就是不顾差异坚持强行的要求，procrustean adj. 强求一致的

普洛克路斯贰斯的床

Damon and Pythias 莫逆之交

Pythias被Dionysius I狄奥尼索斯一世抓了起来判了死刑，但是想在死前处理一些私人事情，希望能回家一趟。这个请求最初被拒绝了，因为Dionysius I认为一旦把他放了，他就不会回来了。这个时候Damon提出Pythias不在的时候自己代替的想法。Dionysius I提出了一个条件：如果Pythias不按时回来，Damon就代替Pythias被执行死刑。在约定好的那天，Damon即将被执行死刑的时候，Pythias回来了。Pythias为自己的迟到道歉，还说了自己是因为被海盗扣了，最后游上岸跑过来的。最后，Dionysius I把他俩都放了。

Damon and Pythias现在指的是那种朋友。

我第一次看到这个表达是在O. Henry的Telemachus, Friend里。

Damon and Pythias

希腊神话关系图

希腊神话

伊利亚特

奥德赛

源自inthezone

（原标题：说一说希腊神话）

了解更多英语学习方法，欢迎关注睿丁订阅号：睿丁少儿英语【reading-china】。如果你想参与更多睿丁精彩活动，欢迎关注睿丁服务号：睿丁英语【ruidingyingyu】。