u.s.food坚果（巴斯托涅的坚果）

每逢十二月下旬，比利时通常都赶上下大雪，可那次瞪大笑去偏偏没赶上，从布鲁塞尔出发，经阿登，穿越大片森林，就到了一个叫“巴斯托涅”的小镇，再往前走，就离卢森堡不远了。巴斯托涅这个词从字面上翻译有“突出部”的意思，二战时这儿发生的一些事，还是一直令瞪大笑感兴趣。当时美军101空降师部分部队被德军包围，形势极为不利。德军派来使节，送给坚守巴斯托尼的美军101师代理师长麦考利夫准将一封信，奉劝美军不做无谓抵抗，体面地投降，否则只有被歼灭！麦考利夫只回复了一个字：“Nuts！”多年来，关于这个原本直译为“坚果”的单词，在这件事上的翻译太多了，有说“靠”的，说“扯”的，还是鸭兄唐师曾翻译的最像那个美国人的风格：“操”！据说巴顿将军闻之大笑，直言“上帝总是对有语言天赋的人另眼看待！我一定要把他救出来！”他果真指挥第四装甲师杀入德阵，解了巴斯托涅之围。战争结束后，人们每年都来这里纪念，投掷坚果（nuts）也成为纪念活动的一部分，连国王都来参加呢。可以瞪大笑无缘遇上，只得将一件与当年兄弟连在此作战同时期的M1943军装收入囊中，也算不虚此行吧。

图中间手托地名牌者为麦考利夫准将

比利时国王与王后在纪念仪式上投掷坚果“Nuts”。（网络图片）

与巴斯托涅“突出部之战”同时期的M1943作战夹克