方言大赛粤语vs上海话（海派方言集萃第113集）

沪语老字篇及其他上海闲话

1.老价钿，价格不菲。

例句：格是啥额东西呀，是一块老玉，老价钿啊。

2.老鬼（ju)三，老东西。

例句：格只（这个）老鬼三，讲闲话触刻头势（阴损）啊。

3.旁友结棍，朋友厉害的。

例句：旁友（朋友），侬老结棍额，侬来赛额。

4.老懂经，百事在行。

例句：朋友，侬老懂经额。

5.弄（侬）伐要急，你不要着急。

例句：今遭中朗乡，我开车去到浦东，接了两个朋友再次去申園白相，能让我两次来此地游玩，说明格额地方对阿拉吸引力老大，呵呵，格额地方真额值得一去，随后按照事先计划我们又一道起了一趟，估摸是白相了一小时左右，阿拉离开了此地，之后近下午一点多，我特两个朋友赖勒布朗石上海太古店切了一顿西餐，是每人一份套餐，里面有有牛肉、烤羊排、素菜沙拉、一个浓汤，还有一个香炸鱿鱼圈配蒜香酱，米道赞额，噢，还有一大杯饮料、大杯可口可乐，嗯，呒切出感觉来，于是我特大家讲，我讲我请那（你们）出去切冰淇淋，到店后我点了三份双球双色冰淇淋、巧克力味的，嗯，米道赞的不得了，之后一看手机，哇，三点多了…，哟，晨光唔早了，好回去了，之后开车回了家，待坐定后，翻开随手布包，咦，出来时随身带的我从日本带回的膳博士保温杯哪能呒没了啊（没有了啊）、想了想，嗯，格肯定是遗失赖勒（在）布朗石餐厅的，因为我记得清清楚楚，我下车时是带着保温杯出来的，之后是将保温杯放了隑我额靠背椅座位上的，想到格搭，我马上拔布朗石餐厅打了一个电话，跟服务台讲，我下午在你们餐厅切饭，走时忘了拿了，我说是咖啡色的膳博士品牌的一个保温杯，我说你们给找一下，电话里听服务台的说是有发现我说的一个咖啡色的保温杯在，并说会给我放在总服务台，我说我会去拿，接着我打了一个电话给我在浦东的朋友，也是巧了，伊额窝里（他的家）离布朗石很近，我对我朋友说，阿伟，我特那一道就餐之后走时忘记特那保温杯了，侬啥晨光空了，烦请侬帮我去拿拿，我讲我特餐厅讲好了，侬只要到伊拉额总服务台去拿就可以了，我并且发了一条相关的信息拔伊，好让餐厅相信的，谢谢侬了，朋友讲侬伐要急，我会帮侬拿回来了，我再次表示了我的谢意，并说真伐好意思，朋友讲伐用客气额，阿拉是兄弟啊，小事一桩，小事一桩，应该额。

6.奥斯两百开：暂停。

例句：唔晓得是啥晨光，小囡约了两个小朋友，今遭子（今天）到阿拉窝里厢来白相，我看到三个小棺材，唔是各自哒哒哒按着手机看视频，白相游戏，就是赖勒雌头怪脑讲埃唔着边际的闲话，随后一道傻笑，接着就是伸出三只小手，唔断白相起猜拳、喊着，“剪刀、石头、布，剪刀、石头、布…，我朝伊拉叫了一声，奥斯两百开，那真空啊，嘎无聊，做埃正事体去。

7.半腹浪荡，半吊子，做事半途而废。

例句：今遭下憋捏（今天下午）小王走进办公室特我讲，罗主任，侬叫我做额事体，我已经做了差大唔多了，我想歇埃刻把钟，侬啊，做事体半腹浪荡额，唔想闲话额，但侬啊因此特我打了招呼，我是呒办法再讲侬了啊，希望侬之后捞事体做好，唔留尾巴，嗯，罗主任，我晓得了，侬放心好嘞，我会做好额。

8.穷汰百汰，拼命洗、没有节制的洗东西，有点强迫症的。

例句：阿慧，侬落勒（落在）外头额保温杯，我帮侬拿回来了，倒了里厢额末事，问要唔要汰清爽啊，我看到里厢是陈年老垢一大堆额，我讲伐要汰了，我洁癖已经是老结棍了，再穷汰百汰的话，手阿要拔我彻底汰坏特了啊，哈哈哈。

9.假姿假眼：装腔作势。

例句：前几天我约了两个同学去了一家西餐馆切饭，到切了差大唔多额晨光，我看到两个同学牛散吹得邪气起劲额晨光，我寻了一个借口特伊拉讲，我出去方便一下，实际上我是直奔总服务台，我特收银员讲，我是6号餐桌的，我来买单，收银员随即拉了一张菜单，嗯，330元，于是我说微信支付，我让商家扫了二维码，之后回到座位上，我对两个同学说我买单了啊，他们听后说，上趟次是侬请额，格趟子应该是阿拉两嘎头轮流来付，我心里想那两嘎头唔要假姿假眼了好伐，两只小气鬼，要付额话，老遭子就去付了啊，装傻额戆啊，但我呒点穿，我讲，下趟子那两嘎头轮流买单伐。

10.嘎作，很骄纵，很任性。

例句：喂喂喂，小姑娘，侬有闲话好好叫讲，伐要嘎作好伐，格让银有埃切伐消啊。

开开时装店

老式台历，侬侬的回忆。

在老洋房前悠哉悠哉骑行的人

上海交大外景

老式弄堂的寻常人家

民国时的邮筒

四行仓库纪念馆