英语和汉语日常词汇对比（英语与汉语的交流）

汉语和英语的发音方式不同。汉语是声调语言（tonal language，阴平、阳平、上声、去声和轻声），而英语没有声调，但有重音和次重音、重读和非重读的区别。现如今，中国人在汉语中常夹杂一些英语单词，如：Hi，OK，Hello，Bye-bye等。无意间，中国人学会了一些从未有过的发音。这种发音模式的改变，其实也是汉字读音的改变，同时也是汉字字词含义的补充和增加（汉字音变意味着含义的改变）。如：汉语中的“拜”字本来只有一个声调，读第四声，用在“结拜”、“拜托”、“拜年”、“拜会”等词语中。受英语“bye-bye”一词的发音影响，根据“拜”字口语发音的实际变化，《现代汉语规范词典》又特意增补了“拜”的第二声，用于表示再见。英语单词taxi（出租车）粤语音译是“的士”，因为“的士”的出现，汉语的“的”又在原有基础上，多了个第一声的dī音。受英语借词soda（苏打）和dozen（打，量词）的发音影响，汉语第三声的“打”便有了第二声。再比如：中国各地机场的英语广播，从播音员嘴中说出来的汉语地名往往没有声调，听起来像英文地名，如英语中的Beijing，Sichuan，Shanghai等读音；用英语介绍自己的中文名字时，有些人会刻意放弃汉语的声调，而尽力模仿英语的声调，甚至会按照英文习惯把自己的姓和名也颠倒过来。

现代汉语普通话的调值图

在汉语中夹杂英文略缩语也会潜移默化地影响汉语的发音。现在SIM，CT，QQ，DNA，DJ，DVD，UFO，GPS等英语借词频繁出现在人们的口中，又或是亿万学生学习英语，诸如种种，难免会使我们说出来的话不经意中带上英语腔调。

有一个很明显的例子，就是构成完成时态的助动词have（has）被一一对应地在汉语中被赋予了“有”的意思。按照英语语法，现在完成时由助动词have或has加动词的过去分词构成，此处的have或has本来只表示“完成状态”而并无具体含义，如英语句子have you eaten（你吃了吗）。但是，这个have在很多港澳台年轻人口中却被赋予了“有”的意思，结果在汉语表达中就出现了“有吃、有看、有写”等句式。

现如今很多人在说汉语时，不经意间就会在话语中套用了英语的句式，写文章时这种情况也会出现。比如：“如果你不介意的话，我建议你去看医生”（ If you do not mind, I suggest you go and see a doctor）。在过去，人们说话或写文章不会用“介意”或“不介意”这样的表达方式，另外，中国人有“求医看病”的说法，在没有受到英语的影响时，人们只“看病”，不“看医生”。现在情况则不一样，在英语句式see a doctor（看医生）的影响下，在很多情况下“看医生”已经取代“看病”了。

还有值得一提的一点就是，汉语语法被“欧化”的现象。如：“对家庭暴力说不”（Say no to domestic abuse），“对……说不”也是受到英语的say no to…的影响而出现在汉语中的。另有一款手机的广告用语：“最酷的手机是××，你懂的”，这可能是80后套用英语的产物。You know it（你懂的）确实在英语广告用语中和英语口语中很常见。政府新闻发言人的用语也有这种现象。禁烟口号“远离烟草”（Keep away from tobacco）也是一个例子，受到英语keep away from…的影响，汉语就有了这样的表达方式：远离糖尿病、远离手机……在电视新闻报道中，常能听到某个国家发生恐怖袭击的消息，“但没有人声称对此负责”，这又是套用英语but no one has claimed responsibility的结果。类似的还有“经过……的洗礼”、“据一位不愿透露姓名的记者披露”等等。受英语影响的套话还有“女士优先”（Lady first）、“尘归尘，土归土”（Ashes to ashes, dust to dust，这是神职人员在死者下葬时说的话）等等。

在优势语言的发展变化中，词汇变化最快，语音变化次之，语法变化相对较慢。但是语法并非一成不变，此处所讲语法不仅包括词法和句法，也包括字词的词性改变。在汉语的“欧化”过程中，人们意识到了近年来“被”字的语法变化和日常生活中常用的英语句式。词义的变化有时会影响到语法的变化，30年以前，很少有人会说“我爱你”这样的话，这属于字词的语法延伸，同时也是一种词义的引申。再比如受英语虚拟语气影响下的“如果我是你的话，我就不离开北京”（If I were you , I would not leave Beijing），这样的例子还有很多。在人们有意识或无意识的模仿之下，像这样新的表达习惯，并不断在两种语言的交流过程中形成。

如果没有外来语的影响，母语的语法很少会发生变化。蒙语和汉语的碰撞，也曾使汉语语法发生过重大的变化。除了“胡同”和“蘑菇”等汉语向蒙语的借词外，蒙语对汉语语法产生过巨大影响。汉语“把字句”（即处置式）的出现是一个典型的例子；文言文中的“之、乎、者、也”被源于蒙语的“的、了、吗、啦”取代是另一个典型的例子。实际上，在文言文变成白话文的过程中，蒙语发挥了非常重要的作用，相比之下南方人接触蒙语少，所以南方方言中的文言成分明显多于北方方言中的文言成分。

汉语语法的“欧化”程度如此之高，以至于引起许多专家学者的广泛关注。近年来，已有不少学术专著问世，其中包括贺阳的《现代汉语欧化语法现象研究》。作者在书中指出，“所谓的‘欧化语法现象’是指现代汉语在印欧语言，特别是在英语的影响下产生或发展起来的语法现象”。著名学者胡明扬曾说，在白话文的探索过程中，“很多领袖人物都深感汉语书面语表达不够精密，需要向西方语言学习，不论是傅斯年、胡适，还是陈独秀、瞿秋白、鲁迅等都公开提出要向西方语言学习，或在翻译领域公开支持直译，支持引进西方语言的用语乃至语法结构”。事实上，目前的现代汉语仍在“引进西方语言的用语乃至语法结构”。

《现代汉语欧化语法现象研究》