拜祖的通知（双语听读Anew）

799^th article第799期双语推文

NB: This may not be a word-for-word transcript.

On March 2^{5 th}, the Organizing Committee of the Yellow Emperor Worship Ceremony held a press conference to announce that the Yellow Emperor Worship Ceremony in the Renyin Year will be held online, broadcasting from the Yellow Emperor's Hometown Scenic Area in Xinzheng, Zhengzhou, Henan, on April 3^rd, 2022 (Sunday), the third day of the third lunar month. At the conference, the online platform for the Ceremony was also officially launched.

3月25日，黄帝故里拜祖大典组委会举行新闻发布会，向全世界炎黄子孙宣布：壬寅年黄帝故里拜祖大典将于2022年4月3日（周日），农历三月初三，在河南郑州新郑黄帝故里以线上拜祖方式举行。发布会现场，网上拜祖平台同时上线。

This year's Ceremony retains its original theme—"Same Root, Same Ancestor, Same Origin; Peace, Friendship, Harmony," and will present a simple and solemn ritual, which will be broadcast live online and on TV together with overseas worship activities and interviews of the hosts and experts.

大典主题为“同根同祖同源，和平和睦和谐”，呈现方式将由现场简约而庄重的典制性拜祖仪式、网上拜祖、电视直播、插播网上拜祖和境外拜祖、主持人和专家访谈等共同组成。

The upgraded online platform is more convenient and accessible, with more interactive services containing cultural meaning. Chinese people at home and abroad are welcome to join in the Ceremony through this platform.

全新升级上线的网上拜祖平台更加便于操作、互动性和场景感更强、文化内蕴更为丰富，欢迎海内外华夏儿女通过互联网参加拜祖。

(Click to log in the online platform)

While observing local pandemic prevention policy, Macao (China), Taiwan (China), San Francisco (the USA), London (the UK), and Sydney (Australia) will carry out a variety of worship activities this year, expressing the Chinese people's eternal concern for the hometown of the Yellow Emperor and their best wishes for the great rejuvenation of the Chinese nation, the prosperity of the motherland, and peace and harmony in the world.

在遵守所在地区和国家防疫政策的情况下，澳门、台湾地区和美国旧金山、英国伦敦、澳大利亚悉尼将开展多种形式拜祖活动，表达华人对“根脉所系、魂魄所依”的黄帝故里永恒牵挂，对中华民族伟大复兴和祖国繁荣昌盛的美好祝福，对世界和平和睦和谐的美好祝愿。

郑州市委宣传部、郑州报业集团联合出品

WhereZhengzhou工作室编辑制作

All rights reserved.

Feel free to forward to WeChat Moments.

转载请注明出处，欢迎转发到朋友圈

Chief Planner丨Shi Dadong

Managing Editor丨Xiong Vivi

Text Editor丨Cui Ying

Photo丨Bai Tao

Art Editor丨Wang Xiaoyu

Trainee Editor丨Xu Hanyu

Proofreader丨Russell（加拿大）

Voice丨Daniel Marchioni（美国）