儿童配音怎么拍（儿童电影节400个小配音员）

第13届中国国际儿童电影节（以下简称电影节）正火热进行，记者昨日了解到，400位小配音员已正式“上岗”，为部分外国电影现场配音。不少观影观众赞叹：现场配音为儿童电影加了分，让孩子“看得懂”，为家长“减了负”。据介绍，展映的影片中，有40余部原版外国电影没有中文字幕，而且放映的场次有限，由中小学生现场配音，这也是电影节的特色。

11月16日，小配音员对影片《豌豆船上的罗拉》配音后，进行经验交流。信息时报记者 徐敏 摄

有学生一人扮演多个角色

16日上午，德国影片《豌豆船上的罗拉》在广州百丽宫猎德店上映，沙面小学的10名小学生成为特别“观众”，边看边为电影现场配音。1个半小时里，小配音员们顺利完成了任务。

六年级的张宇航这次为影片中的罗拉的好朋友罗宾的爸爸配音，为了说出大人的声音，他将声音压低、变低沉一些，“我感觉我配得一般，情绪还不够投入。”四年级的雷东樾演的是一个“胖子老板”，“他脾气很急躁，和我有些像。”配音中，东樾提高了嗓门、加快了语速，凸显其暴躁的性格，“我很喜欢给电影配音，觉得很快乐。”

沙面小学老师凌敏告诉记者，这次学校负责给《豌豆船上的罗拉》的配音，一共配3场。根据影片中角色的需要，学校从语言艺术队中选出了10名小配音员，“他们有一定的功底，有各自的声音特点，比较符合人物性格的需要。”个别学生承担的任务还挺重，一个人要扮演两三个角色。

在正式配音前，凌敏带着孩子进行了为期1个多月的排练，将整部电影分解成60多幕，再一幕幕走下来，从情绪、发音、台词一步步把关，“孩子们既认真，也很有激情，他们都很喜欢。”凌老师表示，非常高兴能参与到电影节，“孩子们很难得有机会可以给电影配音，希望将来还能继续参与。”

观众：儿童配音为电影“加分”

不少观众说，请孩子们来为儿童电影配音，为电影“加分”不少。观众陈子和告诉记者，她通过官方渠道拿到了4部电影的免费票，“小时候看电影的机会不多，虽然是儿童的电影节，我也很喜欢，所以积极参与，”陈子和说，电影节让孩子来配音的方式让人感觉很新鲜，“对语言的把握、语速的掌控、情绪的到位做得很不错，我觉得孩子们配得很好。”

家长张先生带着5岁的儿子来看了电影，他说，孩子不懂英文，只能听声音，“小演员的现场配音不但让孩子能看懂，听着也亲切”。家长王女士说，孩子现场配音，为家长“减了负”，“以前大人边看要边给孩子解释，结果自己没看好，也影响其他观众”。信息时报记者 成小珍 通讯员 周亚兰