各种花的英文名称：这些花的英文名字

春暖花开，又到了踏(dong)青(wu)出(jiao)游(pei)的季节。面对满园子的花，知米妞不禁想到了这张图：

我选择死亡……

虞美人和罂粟之相似，连老外都常常分不清，他们中的许多人甚至不知道这两种花有什么区别。

实在是因为在英语中，虞美人的花名实在是太耿直了。

Field poppy.

Poppy指的是罂粟，Field有田野的意思。在中国，由于field poppy的美像中国古典画中走出来的美人，所以取了虞美人这个名字。老外就耿直多了。由于虞美人从前多大多长在耕地里，又属于罂粟科，所以它的英文名field poppy直译过来就是田野罂粟。

结香的英文名叫做oriental paper-bush.看起来有点长，我们来解构一下。

首先，结香树是一种灌木，灌木在英文里是bush，它的树皮专门用来造纸（paper），还是高级纸，人民币的原料中就有它。

它的树枝长这样：

Paper和bush两个词直接连起来就是paper-bush.

知米妞觉得这个英文名特别简单粗暴……

至于这个前缀oriental的意思是东方的。结香的原产地是中国。

因此，oriental paper-bush直译过来的话，基本上就是——

东方的纸灌木。

嗯……real耿直。

2.彼岸花

再来扒一扒彼岸花。

彼岸花的中二度就和它的美貌度一样高，至今仍然活跃在日本动漫的一线……当背景布。

在经典动漫《地狱少女》中，它是这样的：

在14年大热的动漫《东京食尸鬼》中，它是这样的：

中二度满满啊。

它还有个名字叫曼珠沙华。然而，这个优美的别称跟它的英语名字没有半毛钱关系。

它的英文名叫equinox flower.

Equinox，专用来形容春分或秋分。彼岸花的花季很短，刚好在秋分前后，在日本的佛教文化中，秋分也称“秋彼岸”，这也是“彼岸花”最初的来历。

老外则不在意这些。他们发现这种花每次都恰巧在秋分开放，觉得神奇得不得了，想也没想就称它为equinox flower，直译为秋分花。

3.睡莲

睡莲大家都见过，是非常普遍的水生观赏植物，英文名water-lily.

没错，lily就是百合的意思。所以睡莲还有个名字叫水百合。

那么睡莲又是怎么跟百合扯上关系的呢？

从品种上来说，还真的没啥关系。

硬要说的话，它们长得有点像。

上面的是百合，下面的是睡莲。

像吗？

4.铃兰

虽然被称为“水百合”的睡莲跟百合没有实质上的亲戚关系，接下来要说的铃兰倒是正儿八经的属于百合科植物。

知米妞喜欢铃兰，不仅仅是因为它的名字好听。

铃兰长这样：

敲可爱有没有！知米妞的心都要化了！

铃兰多分布在林区、山谷地带，是种野花。它的名字也和百合有关系，叫lily of the valley，所以别称是山谷百合。

知米妞倒是在维基百科中发现，lily of the valley在保加利亚和马其顿被称作“少女的眼泪”。

Lily of the valley还被用于圣经中雅歌（song of songs）的英文翻译，似乎是因为它与希伯来语shoshannat-ha-amaqim的直译”lily of the valleys”有相似之处。

这句诗翻译成英文是：I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.

这样看来，虽然相对铃兰而言，lily of the valley有些耿直，倒也不失风雅。

接下来的这个，就堪称逗比了。

5.凤仙花

凤仙花的英文名，要从它的习性说起。

不知道小伙伴们小时候有没有玩过凤仙花的籽。

凤仙花的果荚成熟后，只要轻轻碰一下，就会瞬间“爆炸”，弹射出好多籽，有些甚至可以弹出一两米远……

感觉这一方面，跟某种植物很像呢。

就说你们怕不怕？

反正它挺怕的。

它的英文名叫”touch me not！”，带感叹号的那种。

……

看到这里，许多小伙伴可能要觉得：“知米中出了一个叛徒！”

为了证明清白，知米妞接下来告诉大家两种英文名也非常可爱的花。

1.矢车菊

矢车菊的英文名是bluebonnet，直译为小蓝帽，之所以这么称呼它，是因为蓝色的矢车菊就像一顶蓝色的帽子，蓝色矢车菊也是矢车菊家族中最名贵的品种之一。

它是这样的：

Blue是蓝色自不必说，bonnet则跟一般的帽子不一样。Bonnet常指女童戴的花边小帽，像这样：

是不是萌萌哒。

2.满天星

最后要说的是满天星。

不知道小伙伴们有没有发现，许多花束，尤其是玫瑰在包装的时候，都会配上一捆洁白轻盈的满天星。

满天星的地位在鲜花界一直比较憋屈，象征永远的配角。

比如这样：

它的英文名非常动人，叫baby’s breath，baby在这里指的是爱人，所以满天星也被称作“爱人的呼吸”。

这大概也是满天星经常和玫瑰放在一起的原因吧。

今天的碎碎念就到这里啦。

Appreciate it!

更多新鲜有趣的英语资讯尽在知米英语微博号：@知米英语

,