将普通话翻译成粤语版（如何把普通话翻译成粤语）

粤语控17期新班招生

学费仅需100元

扫描微信咨询

新尝试，以后每天会出一句普通话，教大家翻译成粤语。

普通话原句

“还记得张家辉在《激战》那个造型吗？”

翻译拆分细解

还，粤语中会用「仲」。

记得...吗？因粤语中不会使用“吗”，而原句是表达“记得吗？”当翻译成粤语时，需要在记得前面补充一个“记唔”，变成「记唔记得」。

我们暂且可以理解为，当普通话中出现句式“X吗？”，粤语就翻译成「X唔X」。

例如“今晚吃鸡吗”，粤语为「今晚食唔食鸡」。

在，粤语中会用「喺」。

那，粤语中会用「嗰」。

造型，粤语中可以直译，也可以用英语「Look」，广东人香港人基本都用「Look」。

整句翻译：仲记唔记得张家辉喺《激战》嗰个Look？

作业：自行造句“*吧”，并翻译成粤语。点击本文右下角留言提交作业。

粤语控17期新班招生：学费100元，有109课视频教程、10课音频教程、粤语讲课、粤语发音纠正。

《教你学粤语》：粤语加中级培训班的教材，纸质粤语书，60元，邮费自理，配套视频音频。

想学粤语，建议报初级班，购买中级教材

咨询微信