汉语中的破折号怎么打（汉语的括号可以转换成英语的破折号吗）

英语和汉语中都有括号，括号主要用以表示解释、附加说明、参考、证实等。翻译过程中，我们可以在没有括号的情况下增加括号、省略原文中的括号，也可以将括号转换为破折号。下面以科技例句进行分述：

1.增加括号

为了更清楚地表达原文的一些术语，我们翻译时常常增加一些解释性的词语，这些词语需置于括号内。如：

1）计算机化X射线轴向分层造影扫描技术已使医学诊断方法发生了革命，它通过迅速诊断出人体内的异常病变挽救了无数人的生命。

CAT(Computerized Axial Tomography) scan has revolutionized medical diagnostics, saving countless lives by quickly finding abnormalities in the human body.

原文中的“计算机化X射线轴向分层造影”在译文中先用了缩写CAT，又写出了全拼部分，我们应该增肌括号，将Computerized Axial Tomography用括号括起来。

2.省略括号

当汉语中括号内的内容在文中表达清楚了，不需要再翻译出来时，可以将括号及括号内的词都省略。如：

1）关闭阀包括球阀（也称旋转阀）和蝶阀。Shut-off valves include the spherical valve, also known as the rotary valve, and the butterfly valve.

原文将“球阀”的另外一个称谓放在括号内，意思简单明了，同时也避免了复杂的句式表达。翻译时，按照英语的表达习惯，译成了插入语also known as the rotary valve，因此也就省略了括号。

2）尽管几乎所有日用品的费用稳步增长，电能（千瓦时）的费用实际上却下降了。

Although the cost of almost all commodities has risen steadily, the cost per kilowatt-hour of electrical energy has actually declined.

原文括号内标出了电能费用的计算单位，在翻译时，直接翻译成了相对应的英文表达：per kilowatt-hour，此时按照英语的表达习惯，无须再使用括号。

3.括号转换为破折号

有时我们要根据上下文，将原文中的括号转换为译文的破折号。比如：

事件中的两个重要角色（即史密斯先生和戈兰特先生）的叙述大相径庭，这并不出人意料。

1）Not unexpectedly, the accounts of the two leading personages -- Mr. Smith and Mr. Grant -- are strikingly at variance.　

中文习惯用括号对先行词进行补充说明，而英语则习惯用破折号替代括号。原句中的括号具体说明两个重要角色的姓名，在翻译时可以用破折号替代括号来表达同样的意思。