catti英语笔译备考资料（笔记法学习英语口译交传）

欢迎关注本号，更多精彩~

01 笔记的形式：右缩进，竖排。按意群划分，并列成分是平行竖行而不是横向罗列。一定要注意，笔记只是提示用，占30%；脑记才是关键，占70%。

02 笔记原则一：意群压缩。中文的固定表达或者较长意群，需要事先查明含义或者英文对应，把笔记设计为尽量一个字或者符号、

比如：“……人”的含义就用右上空心圆圈来表示，A°就是Americans美国人，Af°就是非洲人。如果上面再加一个小帽子，就可以表示人上人，符号右上加小帽子也就是领导、主席、首脑、班长等含义，因此中美领导人就可以表示成C°（这里的C打不上小帽子，大家领会精神）。

还比如，和平共处五项原则，核心提示词是五，那么就可以用“5”来表示，双引号表示原则、内容、纲领等含义。因此，八荣八耻就是“8”，三个代表就是“3”。

那么英文单词该如何做笔记？遵循“三字母原则”，即英文核心词只取前三个字母，而不是整个单词的拼写，否则太浪费时间。比如report就可以用rep，也有西方口译员习惯省去元音字母写成rpt，这个其实按个人习惯，但是都不会全拼单词。

03 笔记原则二：动词省略。之前我们讲过，句子的核心词是名词，因此笔记不需要记录谓语动词，只需要记录语态和时态，精力放在主语宾语等核心词。此外数字也需要记录。语态就使用词尾的屈折变化，被动用ed标在右上角。

其中，时态有三种记录方法。想象一条从左向右延展的时间轴，此时此刻就是一个点，过去/完成时态向左┘，进行时就是点附近一段时间━，将来就是向右┕。比如，这会造成严重的环境污染，笔记可以是┕ pol。还比如，这将有利于利润的快速增长，笔记可以是┕P￥の↗：。其中对勾表示有利、优势、良好；￥是用钱的符号表示相关含义，这里是利润；の来源于日语，表示……的，从属含义；向上箭头表示数字趋势是增长，后面加冒号表示程度加强。

04 笔记原则三：逻辑单列。要求逻辑词要单列一行，放在笔记的最左侧，这样一目了然，不会和右缩进的内容混在一起。逻辑词很重要，不仅是脑记的核心提示词，也是笔记的重点。再说一次，逻辑关系和对应的逻辑词包括：并列关系的和、与、并且、此外、还有、与此同时，转折关系的虽然、但是、然而，递进关系的从而、进而、更，因果关系的因为、所以、因此、导致，等等。

一般来说，逻辑词的符号比较灵活，找一套自己习惯的就好。比如，因果关系可以用数学几何题的三个点，转折关系可以用一个Z或者闪电形状，并列可以用 1，递进可以用箭头。

05 笔记原则四：介/从明确。这个原则在英译汉的笔记比较常用，一旦有介词in to等和从句 that which等出现，就可以用（）或者| 来区分去逻辑。翻译时遵循先从后主，从括号内的先开始翻译。

比如，In Austrilia, where just four cases have been reported……。笔记可以是：

（Aus）

（4 ┘rep-ed）注意表示被动态的ed最好标在rep的右上角，文档实现不了，大家领会精神。

06 笔记结尾标记：句子结束用单斜线表示，翻译结束用双斜线或者贯穿横线表示。这样就不会弄混，避免出错。

,