塑料兄弟的英语翻译（网罗新词塑料姐妹花）

Frenemy

塑料姐妹花

塑料姐妹花

看起来是和和气气的闺蜜，平时一起手拉手上厕所、聊八卦，但是背地里却是另外一套，在背后坏话说尽。这种亦敌亦友的关系，网上现在称作“塑料姐妹花”。

首先我们来看一下维基百科对这个词的解释：

"Frenemy" (less commonly spelled "frienemy") is an oxymoron and a portmanteau of "friend" and "enemy" that refers to "a person with whom one is friendly, despite a fundamental dislike or rivalry" or "a person who combines the characteristics of a friend and an enemy".

oxymoron是小Matt在之前的推送里提到过的一种修辞——矛盾修辞格，而portmanteau是混合词的意思，所以frenemy这个词是由friend和enemy这两个意思相反的词混合而成的词。frenemy也可以写作frienemy，表示那种亦敌亦友的关系。

我们再来看一下韦氏词典的解释：

Frenemy / ˈfre-nə-mi /: one who pretends to be a friend but is actually an enemy.

韦氏词典的解释更加明确，frenemy指“表面上是朋友、实则上是敌人”的人，这跟“塑料姐妹花”的实质非常接近，由此可见frenemy确实是最佳的翻译版本。

虽然frenemy这个词第一次出现是在1953年，但是从上图我们可以看到它最活跃的使用时间是在2010年后，所以它跟“塑料姐妹花”一样都是新兴起的网络热词。从这个角度来说，frenemy确实是“塑料姐妹花”在欧美文化中的最佳翻译。

When you ask yourself is that person my friend or enemy...they are your frenemy.

当你问自己这个人是敌是友时，其实你们只是“塑料姐妹花”。

If your best friend steals your boyfriend of three years, she was a frenemy all along.

如果你最好的朋友偷走你谈了三年的男朋友，你们其实一直只是“塑料姐妹花”而已。

1. Affixation（词缀法）：这是平时我们最常见的一种构词法，许多老师也会利用词缀来教学生记单词。词缀（affix）分为前缀（prefix）和后缀（suffix），前缀一般改变的是意思，后缀一般改变的是词性。

2. Conversion（转换法）：转换法是在不改变这个词本身的形式的情况下，直接把它用作其他词性，比如：paper the walls, bottle the wine, up the prices。中文里也有很多这样的例子，像“春风又绿江南岸”的“绿”字就是形容词或用成动词。

3. Compounding（合成法）：合成法就是两个词直接合在一起变成一个词，像playboy（花花公子）就是一个典型的合成词，合成后的词同时保留合成前的两个词的意思。

4. Acronymy（缩略法）：像TOEFL, BBC这样通过首字母缩略而变成的词。

5. Blending（拼缀法）：要注意区分合成法（compounding）和拼缀法（blending），合成法是两个完整的词直接合在一起，而混成法是两个词各取其中一部分混在一起。比如说frenemy就是取friend的“fr”和enemy混在一起的，所以属于拼缀法。其它例子还有brunch（breakfast lunch）和motel（motor hotel）。而我们之前说过的clickbait属于合成法，因为是两个完整的词合在一起。

6. Clipping（截短法）：截出前面或者后面一部分，让单词变得更短、更容易记，这种构词法叫截短法。例子：telephone变成phone，examination变成exam，photograph变成photo，advertisement变成ad，labortory变成lab，influenza变成flu等。

7. Back-formation（逆生法）：逆生法指的是把原词词尾去掉生成新词。像babysit这个词其实本来在英语里是没有的，本来只有babysitter这个词，后来由这个词衍生出了babysit这个词。类似的例子还有从editor衍生出来的edit，从housekeeper衍生出来的housekeep，从television衍生出来的televise从donor衍生出donate等。很多初学者会认为长的那个词才是短的那个词的派生词，其实刚刚好相反。