英语男女用语差异（一篇文章解决英语）

Salutation 称呼

对于自创双语环境，尝试和宝宝说英语的中国妈妈们，“称呼”是我们最头疼的问题之一。由于文化的差异和语言习惯的不同，不能把中文的称呼，简单的翻译成英文。同时，很多西方文化衍生出的语言习惯，我们也难以遵从。比如，中国“尊老”文化下长大的我们，虽然知道美国人互相称呼名字，但是面对一位60岁的老奶奶，我们很难开口问候她“Hi, Lucy”。因此，本文努力给大家提供地道、细分、多样的选择，让大家可以把这篇文章当作一个工具，一一对应到涉及“称呼”的不同场景中。

I. Addressing strangers 称呼陌生人

妈妈带宝宝到公园玩，常常和原本不认识的小朋友一起，玩得不亦乐乎。临走的时候，我们通常让孩子说：爷爷再见、奶奶再见、叔叔再见、阿姨再见、哥哥再见、姐姐再见、小弟弟再见、小妹妹再见，或者只说“再见”。

问：是否直接把“奶奶”翻译成grandma，对陌生人说Goodbye, grandma呢？

答：不行。Grandma, grandpa, aunt, uncle, sister, brother这些词，专指和自己有血缘关系的人，是不用来称呼陌生人的。

英语中正确用法是：

用法一：只说Goodbye是最常见的做法。

用法二：如果想再有礼貌些，对爷爷奶奶辈、叔叔阿姨辈的陌生人，可以说：Goodbye, madam. 再见，女士。Goodbye, sir. 再见，先生。

对同辈，可以说：Goodbye, buddy。

亦可用bud, dude, man, bro等。

用法三：Goodbye [name]。

II. Referring to strangers 指代陌生人

在公园里，妈妈看到远处有一个人在踢毽子，想让宝宝也看一下，会说：那边那位老奶奶（老爷爷、阿姨、叔叔、小姐姐、小哥哥、小妹妹、小弟弟）毽子踢得真好。在英文中，指代的方法是：

* 由于big一词还有胖的意思，这里更建议用older。Big的几个含义：1. 指代比某人年龄大的孩子。第IV部分，我们还会讲到big sister / brother的用法。2. 胖。3. 成熟而坚强，如Emilia Rydberg的那首Big big world（I am big big girl, in a big big world, it’s not a big big thing, if you leave me）

III. Addressing and referring to people you know (non-relatives) 称呼和指代认识的人（非亲属）

遇到认识的人，妈妈会让孩子说：张奶奶好、李爷爷好、王阿姨好、陈叔叔好、姐姐好、哥哥好、小妹妹好、小弟弟好。

在英文中，用法如下：

用法一：对这些你知道姓名的人，无论是长辈还是同辈，你都可以直接称呼他们的名字，如：Hello, Lucy。

用法二：对长辈，也可以用“敬称＋姓氏”的方式称呼他们，如：

Hello, Mr. Chen. 你好，陈先生。

Hello, Mrs. Chen. 你好，陈太太（已婚女士）。

Hello, Miss Chen. 你好，陈小姐（未婚女士）。

Hello, Ms. Chen. 你好，陈女士（不知其婚否、不知其丈夫姓氏、或离异的女士）。

用法三：如果一个人和整个家庭非常熟识和要好，孩子也可以叫他Grandma [name], Grandpa [name], Uncle [name], Aunt [name] 。

亦可将Aunt替换为Auntie

IV. Calling and referring to relatives 称呼和指代亲属

1. 如何区分姥姥和奶奶、姥爷和爷爷？

用法一：在Grandma、Grandpa后面加上他们的名字，如：Grandma Lucy, Grandma Lily, Grandpa Jim, Grandpa Tom。通常用名字，不用姓氏。

用法二：在孩子出生前，姥姥和奶奶可以从以下称呼中分别选择一个：grandma, grand mom, grand mother, nana, granny, nanny等。姥爷和爷爷可以从以下称呼中分别选择一个：grandpa, grand dad, grand father等。

用法三：在海外的华人家庭，由于本身就熟知“姥姥”、“奶奶”的概念，妈妈和孩子用英语交流的时候，会直接用到“姥姥”、“奶奶”来区分两个grandma。

2. 姨奶奶、姑爷爷等如何称呼和指代？

用法一：叫他的名字，如：Lucy

用法二：敬称 姓氏，如：Mrs. Chen

用法三：Grandaunt / granduncle

亦可用grandauntie

用法四：Grandaunt [name]，如：Grandaunt Lucy

3. 太姥姥、太姥爷、太奶奶、太爷爷，怎么说？

Great grandpa 太姥爷、太爷爷

Great grandma 太姥姥、太奶奶

4. 哥哥、姐姐、弟弟、妹妹在口语中怎么说？

5. 是否可以用brother、sister指代表兄弟姐妹、堂兄弟姐妹？

中文里，我们通常称呼表兄弟姐妹、堂兄弟姐妹：姐姐、妹妹、哥哥、弟弟，尤其是在独生子女很多的今天。但是，在英文中，只有指代sibling（亲兄弟姐妹）时，才用brother、sister，而称呼彼此的时候，就用名字。比如，妈妈告诉宝宝：Cousin Chloe is coming to visit us. 你的表（或堂）姐（或妹）Chloe要来咱们家了。宝宝向Chloe问好的时候，就说：Hello, Chloe。

困扰您的其他关于“称呼”的英语问题，欢迎在评论中提出，让我们一起来“穷尽”它们。

你和宝宝说英语

,