女汉子的英文是什么（英语应该怎么说）

生活中我们形容某个男性特别有男人气概的时候，总会称赞他很man，因此，当我们在说某个女性很“汉子”的时候，往往也会同样地套上“man”这个词来形容。

然而这是大错特错的！究竟“女汉子”应该怎么说？罐头君今天就来科普一番。

一.“女汉子”该怎么说？

tough girl （A girl who is strong, independent) 女汉子

tough意思是”强壮的，坚强的“，因此tough girl主要是指在生活中非常能独立，很坚强的女孩子，就是我们生活中所说的女汉子啦！

Joan Jett sure is a tough girl！

琼·杰特确实是一个女汉子！

tomboy （A female with male like characteristics) 假小子

tomboy有时候也会翻译成女汉子的意思，但是更多时候，用”假小子“来形容会更加妥当。但因为这个词汇具有贬义，所以在使用的时候一定要注意场合。

Wow，you're a ture tomboy aren't you？

哇，你真的是一个假小子不是吗？

既然女汉子都翻译完了，那么相反的”萌妹子“应该怎么翻译呢？

二.”萌妹子“该怎么说呢？

girly girl （A very feminine girl) 萌妹子

我们一般形容别人是“萌妹子”主要是因为他们十分具有女性的气质，或者说比较较弱。Girly girl这个词就十分妥当，Girly，主要指”女性气质，阴性的“

Many boys want to get a girlfriend who is a girly girl.

许多男生都想找萌妹子做女朋友。

妹妹说完了，就轮到姐姐了，那么”御姐“该怎么说呢？

三."御姐”该怎么说呢？

domineering lady 御姐

御姐一般是指比较能独立，有气场的成熟女性，因此domineering（盛气凌人，有气场）这个词就十分适合。

以为能拍出御姐然而模特很是不给力，说好的大片既视感呢？果然很肉

今天的英语教学就到这里，加入你还有其他的英语说法，欢迎在下方评论留言！