《老友记重聚特辑》 老友记将拍重聚特别篇

Lovers come and go in life, but Friends are always friends.

——《Friends》

各位学习英语的朋友，还有谁没看过《老友记》？

作为一部经典情景喜剧，《老友记》伴随了一代人的成长。两套公寓和一家咖啡馆里，六人行的温馨时刻和出糗瞬间，喜怒哀乐和跌宕人生，即使过了二十五年仍然能冲破电视屏幕引起我们的共鸣，且随着时间的沉淀历久弥新。

《老友记》将拍重聚特别篇？！

当2004年最后一季落下帷幕，观众的心里也怅然若失。从那之后几乎每一年，无数双眼睛都期待着六人的再次同框，也有小道消息疯传将要拍续集，然而主创们几乎斩钉截铁地表示“绝不会重启”，令人一次次叹息。

然而今年——

11月13日，据《好莱坞报道》独家报道，华纳旗下新流媒体平台HBO Max正在开发经典美剧《老友记》重聚特别篇，六位主演与原剧主创David Crane及Marta Kauffman均将回归加盟！

此前，《老友记》线上播放权一直归流媒体巨头Netflix所有，今年年底将正式撤出Netflix平台，可能登陆HBO Max平台，据消息人士透露，华纳斥4.25亿美元购买了《老友记》5年的播放权，并举办若干活动庆祝该剧诞生25周年。

对此，鸭妹只想说一句：

跟《老友记》学地道英语

身为经久不衰的经典美剧，《老友记》无疑是我们窥见、学习地道英语的绝佳素材。

一起来看看《老友记》中有趣的表达吧！

●Monica: Well I just——I like things done a certain way and the chemistry’s just not right.

“chemistry”本意是化学，这里用来形容两个人之间产生的火花仿佛发生了化学反应，非常合拍、投缘，也就是我们口语中所说的“来电”，但不一定特指情侣间的恋情。

●Joey: I’m telling you, that monkey is a chick magnet!

“chick magnet”指像磁场一样吸引女人，比喻这个男人极有吸引女人的魅力。

●Rachel: “……how much Barry looks like Mr. Potato Head.”

Rachel描述逃婚的原因时说到，她发现其未婚夫长得太像Mr. Potato Head.

Mr. Potato Head 在美国是一个著名的卡通人物。看过Toy Story 不难的同学发现，Mr. Potato Head 和Mrs. Potato Head 极易对他人或其他事物进行批评。

●Ross：“Does the words 'Billy, don't be a hero' means anything to you?"

《Billy, don't be a hero》是一首描述美国内战期间一对夫妻之间的爱情故事的歌曲，实则在指责当时的越战。歌中妻子劝自己的爱人不要抛弃她去参战，但最终他还是去了，且战死沙场。

Ross 引用这首歌，表明自己不能轻易放弃这段感情而另寻新欢。

●Monica ：“It’s like cocktail in Appalachia.”

前情提要：Joey 对Monica介绍说 Bob 和 Angela 是亲兄妹；而 Monica 看到 Bob 竟然跟Angela 公然调情。

对绝大多数的中国观众来说，这句话很难理解。其实Appalachia 是美国东部的阿巴拉契亚山区，这里的人口大多数都是近亲结婚，而 cocktail“鸡尾酒”，是艳情的代表。

这里 Monica 用来指这一对行为过分的“兄妹”。

●Joey: Have you seen Monica?

Chandler: I’m not seeing Monica.

乔伊：你有看见莫妮卡吗？

钱德勒：我没有在跟莫妮卡交往。

情景语境是钱德勒和莫妮卡正在秘密交往。

“see someone”有“跟某人约会的意思”，此处运用了see的一词多义，see的语言语境由询问的完成时态变成回答的进行时态，显然词义有变。

因此乔伊一句平常的询问，心中有鬼的钱德勒就此地无银三百两了。

●Ross: One Mississipi, two Mississipi, three Mis...WAIT! WAIT! I'm not——I've not finished counting!!

“Mississipi”是一个典型的美国文化负载词，它不仅是美国的一个州名，也是美国最大的河流。

因为在英语中读“Mississipi”这个单词通常要花一秒的时间，能放慢人们计数的速度，同时它的重复音节又很容易让人保持均匀的节奏，所以“Mississipi”经常被美国人用来计数，这已成了一个习惯。

●Eddie: Iuh, I gotta tell you man, I mean, that' suh, it's kinda out of the blue, I mean don't you think?

Chandler: This is not out of the blue, this is smack dab in the middle of the blue!

艾迪：我得告诉你，老兄，这有点突如其来，你不认为吗?

钱德勒：这不是突如其来，都已经来了好久了！

这里“out of the blue”表示“意外的，事先未告知”，翻成中文成语“突如其来”。

但钱德勒将“out”改为“middle”表达自己感觉“一点都不突如其来”的愤怒。

那些感动你我的经典台词

●Welcome to the real world! It sucks. You're gonna love it!

欢迎来到现实世界，它糟糕的要命，但你会爱上它的。

●You can eat and eat, but nothing will ever fill the void.

你可以不停地吃啊吃，但是没有食物能够填补内心的空虚。

●I'm not a complete idiot, some parts are missing.

我不是一个十足的白痴, 只是丢了某些部分.

●If you ever need holding, call my name ,I'll be there.

“当你想找一个肩膀依靠，告诉我，我马上到！”

●I thought that it (propose) mattered what I said or where I said it. Then I realized the only thing that matters is that you, you make me happier than I ever thought I could be.

我一直认为，（求婚）开口的时间和地点很重要，后来才发现，唯一重要的是你，你让我得到超乎想象的幸福。

搞笑之外，《老友记》还能带给我们什么？

为什么《老友记》能有如此强大的生命力？因为形形色色的人因为情感、原则、利益产生矛盾、闹出笑话，但是，亲情、友情、爱情也在这里升华。

此外，它还为我们揭开了美国文化的一角。

比如， 美国人崇尚的个人主义——独立自主、自力更生，为自己的人生负责。

Rachel本可以像她的母亲一样，嫁给Mr. Barry，过上衣食无忧却也似笼中鸟一般的生活。但Rachel走上了和母亲截然不同的道路——逃婚，开始自己的独立人生。

她在朋友的鼓励下，剪掉了父亲给她的所有信用卡，从咖啡馆侍应生做起，逐步找到自己的擅长领域，最终在喜爱的时尚界有所成就，并且即使有了家庭、生了孩子，也没有停止职场成长。

同时，我们也能看到美国人及时行乐、不为物质所束缚的金钱观。

回想一下，似乎《老友记》很少强调金钱。除了剧情需要必须为丢了工作而体现落魄，我们似乎很难看到六个人为金钱烦恼过。

在剧情前期，Monica、Chandler、Ross工资高，Rachel、Phoebe、Joey则有时捉襟见肘，但不妨碍他们相亲相爱，一起开趴一起旅游。金钱并不会影响他们的感情。

而且他们对金钱并没有执念。富裕有富裕的活法，贫穷有贫穷的玩法，有能力就享受生活，遇到困难就相应地缩衣减食，洒脱得很。

《老友记》重聚项目仍在商谈中，内部人士也表示目前还远没有达成最后的协议和交易，一旦完成，这对于每个人的行程安排都会有挑战。但是，我们不妨拭目以待——这部投射了我们喜怒哀乐、鲜活青春的神剧，会有一个怎样炫目又贴心的重启？

最后，大家不妨猜猜——乔伊到底有没有结婚？还是一个人住在钱德勒家的车库养老？

,