日本街头巷尾的日文标识（日本街头常见的标语）

在我们周遭，印有各国语言的标识牌越来越多，毕竟这是一个国际化，使用不同语言的人员流动越来越大，特别在旅游景区，我们是这样，日本这个旅游大国相关设施想必就更齐全了，不过也少不了像国内一样，因语言文化不同闹出的乌龙，特别是近些年前往日本旅游的国内游客越来越多，专门针对中国游客的中文标识也越来越多，其中就不少让人啼笑皆非的纰漏。

虽说日本文字与我们一脉相承，他们的字库中至今还有不少中文，而其他文字其实也不过汉字的书法变形，的确部分文字至今仍旧用法相通，但更多由于本土化，或由于我们自己用法的改变，不少在日语中仍旧存在的汉字早已字同意不相同了，这就导致日本人在制作中文标语时不免有些想当然，纰漏由此产生。

请注意前边的等级差别

这条标语本意是要让人注意脚下的台阶，然而字面意思已相去甚远，这应该是由于文字用法的区别所致，等级一词在外国往往被用来描述阶级，或职位高低的不同，而日本则用来指代台阶，差别一次虽说也稍有不同，但中国游客大致还是能猜得到的，但结合在一起就会让误以为让游客注意身份的差异，本是贴心之举，没成想却成了笑料。

漂亮地请使用厕所

厕所可以说是人们都很重视的公共空间，毕竟人人都要使用，为了保持长期的干净卫生，多会设有标识，相应的，在一些旅游景区，也就会有多语言标识，不过游客发现的当地这条相关标语就十分灵性，显而易见，这完全是日语使用习惯了，游客看了虽说大致能猜出管理方的用意，但总会让人忍俊不禁。

正如开篇所言，其实类似的纰漏，国内也出过不少，但以英文错误最多，其中最出名的莫如“SLIP CAREFULLY”（小心地滑动），本意是让游客注意地面湿滑，很明显用了中式英语，对于外国友人误导很大，毕竟两种语言使用差距更大，相信在日本也存在类似情况，不过随着信息交流日益频繁，很多纰漏也得到了及时纠正，类似的情况正越来越少，乐趣要减少了吗？