越剧追鱼月下初会尹派（从越剧山河恋看法国大仲马三个火枪手）

整整七十年以前，1947年8月20日，越剧十姐妹义演《山河恋》，此举汇聚明星之众、社会意义之强，令其成为了文化史上的浓重一笔。2017年10月24日，随着越剧傅派创始人傅全香的病逝，也宣告着以“越剧十姐妹”为文化意象的整整一代落下带有传奇色彩的帷幕。

除了该演出的意义而外，今天笔者想谈一谈有关《山河恋》这个本子的本身。由于越剧十姐妹均为各家剧团头牌，如何安排戏份，成为这一义演的难点，对于编剧南薇来说，考验尤巨。据说原本是想演《红楼梦》的，但十姐妹中三大坤生，《红楼梦》显然没有这么多小生，势必要几大小生共演一个角色，分前后都成问题。

才华横溢的编剧南薇由是想到了法国大仲马之《三剑客》（又名《三个火枪手》），这部泱泱传奇巨著人物众多，线索复杂，完全可以应付十姐妹多主角多主线的演出需要。

百万字巨著的改编谈何容易，但从笔者收集到一些蛛丝马迹的文字资料以及现在还能找到的《山河恋》两个唱段唱词来看，这是真正巧妙的改编，并不存在借着改编的名义重新说故事。南薇大才，真正的令人无限佩服。

《三个火枪手》是大仲马代表作之一，与《基督山伯爵》齐名，其大致内容为：没落贵族达大尼央到巴黎投军，和火枪队中三个出色人物阿多斯、波尔朵斯、阿拉宓斯成为好朋友。他们为了保护法国王后（西班牙公主）的名誉，突破红衣主教黎瑟留及其情妇米莱狄所设下的重重障碍，从英国将军白金汉公爵那里及时取回王后的钻石，挫败了黎塞留挑拨国王和王后的阴谋。

那么移植成为我国春秋背景的越剧《山河恋》具体情节是什么？现在我们很难窥见其全貌了，但可以从越剧十姐妹所扮演的角色，找到一一对应《三个火枪手》原著的蛛丝马迹。

• 先是徐天红（怀孕未演全）后是吴小楼饰梁僖公，我在春秋战国的历史中并没有找到相关戏中所提及梁国、曹国或者徐国这个可能的时期，《三剑客》中则有原型即为法国国王路易十三。

• 竺水招饰绵姜，原著中为西班牙公主、法国王后，安娜·奥地利。

• 徐玉兰饰曹国公子柏，原著里是英国将军、白金汉公爵。无论是戏中抑或原著，这两组角色设置都是一对被拆散的情侣。

• 宰相黎瑟由张桂凤扮演，这很明显，就是原著中的红衣大主教黎瑟留，书中最大的BOSS，一切阴谋和障碍的来源。

• 尹桂芳所饰申息应为原著主角达大尼央，如是，则应是一个到处留情的角色。很好，这很尹桂芳。

• 傅全香饰戴赢即波那雪太太，原著中是法国王后的近身侍女，已嫁，丈夫波那雪是个小人，戏中戴赢肯定没嫁，但她有一个哥哥吴寿，在“送信”这场的唱词里出现，我怀疑会是个反角，替代原著波那雪的角色。如果按照小说脉络，申息和戴赢确是谈恋爱的。

• 范瑞娟演的钟兕则理应是三个火枪手之一，如果原型是其中的老大阿多斯，那么作为隐姓埋名的贵族大领主，他和筱丹桂所演的宓姬还有一段瓜葛。

• 全剧中改编最巧妙的当数宓姬，也是毫无疑问的主角。原著中称“米莱狄”，即“米女士”，改成宓姬可谓巧夺天工，不动原本，还符合春秋战国时期的名字风格。她应是宰相黎瑟的情妇，可能是钟兕的前妻（如果按照原著，则被钟兕亲手差点吊死），花间浪子申息的偷情对象，刺杀公子柏，毒死戴赢，最后死在申息手里——总之，如果完全按照原著来改编这个米莱狄，这将是全剧中最为光彩夺目的女人。

• 袁雪芬说她的角色季娣是最后一笔加上去的，纵然如此，这个角色依然可以找到原型，即米莱狄的近身侍女，而且书中就叫“吉娣”，为被关押的波那雪太太（即戴赢）送信，为达大尼央所勾引并抛弃。——袁雪芬说她的季娣只有“送信”一场重头戏，看起来是有可能这个剧情走向的。

《山河恋》全剧分上、下两本，在黄金大舞台演出一月。除了现在盛传的越剧十姐妹以外，群星荟萃，俯拾皆是。

比如绵姜皇后身边的宫女，一个是戴赢，另一个是狄槐，由张云霞扮演，她曾表示这是一个反角，是一个坏的侍女；丁赛君则扮演公子柏的近身侍卫，若按原著线索，则应为宓姬所诱惑导致了公子柏的死亡。还有大面徐慧琴（电影《追鱼》中的真包公）也出演角色，我怀疑她演的应该是侍卫统领即申息和钟兕的顶头上司，原著中也有这么一个人物，火枪队的首领，是红衣主教的政敌。这个角色可能原来是由吴小楼来扮演的，但由于徐天红怀孕无法登台，吴小楼顶替了梁僖公，那么徐慧琴就很有可能来演这个人物了。

——照这样看，《山河恋》的改编，其人物贴合度和《三个火枪手》实在是丝丝入扣。而如果主要剧情走向按照原著来，真是大起大落，大喜大悲，大智大慧，包括拈花惹草各种偷情婚外情浪漫史，一样也不少：）

虽然我推测的可能不是完全真实的《山河恋》剧情，但是居然每个人物都能这样对上，真的很佩服南薇大才。

因为找不到唱片编号，所以初步推测是当时由电台留下了两段《山河恋》的录音，其一是为大家所熟知的尹桂芳与袁雪芬的“送信”，另外还有一段“禁宫夜叙”，由竺水招、徐玉兰和傅全香三人演唱。可惜现在被发现的前者了。