网络热词英语翻译盘点（热词扎心了）

告诉大家一个伤心的事，2018年只剩下两个多月了。。。

扎心了到底该怎么翻译呢？

下面一起来学习吧：

1.sting

这个词大家应该比较熟悉的，可以表示“刺”，也指“刺痛”，跟“扎心”的“扎”感觉类似。

疼痛指数：★

举个例子：

He's a sensitive lad and some of the criticism has stung him...

他是个敏感的小伙子，有些批评刺痛了他。

She burst into tears, stung by the harshness of his words.

他那番严厉无情的话让她伤心得大哭起来。

2.Hurt one's feelings

hurt这个词大伙是再熟悉不过的了，有“使痛心”、“使受伤”的意思，在这里是伤害的意思，形容被别人深深伤害到，整句意思是：伤害了某人的感情

疼痛指数：★★

举个例子：

What you said hurt my feelings.

你的话伤害了我的感情。

Frank's remarks hurt my feelings.

法兰克的一席话伤了我的心。

3.cut sb to the heart（quick）

heart也可用quick表示，这里的quick表示伤口的嫩肉，戳一下准疼，要是被切到简直疼得不要不要的了~ 所以这个短语指的就是：触及要害，使某人极为伤心.

疼痛指数：★★★

举个例子：

His ingratitude cut her to the heart.

他的忘恩负义刺痛了她的心。

His ingratitude cut her to the quick ( heart)

他的忘恩负义使她伤透了心。

4. Tear sb's heart out

tear out是撕裂的意思。这个词直译是撕碎某人的心，也就是重伤了别人的心，让某人感到非常伤心，扎心程度不亚于撕心裂肺。

疼痛指数：★★★★

举个例子：

His indifferent attitude tear my heart out.

他漠不关心的态度令我十分伤心。

The thought of those poor, hungry children is tearing my heart out.

一想到那些贫穷饥饿的孩子们，我就心碎了。