日本老龄化到底有多可怕 笑到心酸的银发川柳

什么是川柳？

川柳（せんりゅう）是日本诗的一种，与俳句一样，17个音节，按照5、7、5的顺序排列。川柳不像俳句要求那么严格， 更偏向个人生活化的创作。

日本是一个高度老龄化的国家，同时又是一个长寿的国家，平均每4人里就有1个高龄老人。衰老，这是我们所有人都要面对的事实，如何认知体会，每个人各不同。

日本从2001年开始组织“银发川柳”写诗比赛，到现在进行了18回。在里面老人们通过幽默风趣的“自黑”来表现他们的老年生活，丢弃了衰老的沉重，更多了些调侃。

今天选出了其中的25首，我们一起读读这些汇聚了人生百态的文字。

关于身体

进入老年，第一件要面对的残酷的事情就是身体的衰弱。

当身体变弱，老人们纷纷调侃自己的身体，读出来有不同的感受。

「もう止めた」

検査ばかりで

病気増え

“不去了不去了”

每次检查

病都会变多

——かつ子 85歳

デザートは

昔ケーキで

今くすり

甜点的话

以前是蛋糕

现在是药

——和田優子 57歳

关于孤独

与子女分开居住，无人陪伴，无人说话，“孤独”可能是老人们的最大的心魔。

金が要る

息子の声だが

電話切る

向我要钱

发觉是儿子的声音

马上挂断电话

——浜乙女 72歳

温かく

迎えてくれるは

便座のみ

现在

会温暖迎接我的

只有马桶

——圓崎典子 53歳

お揃いの

茶碗にされる

俺と猫

成对的碗

一个给我

一个给猫

——角森玲子 50歳

来世も

一緒になろうと

犬に言い

下辈子

也要在一起哦

我对狗说

——延沢好子 56歳

カードなし

ケータイなし

被害なし

没有银行卡

没有手机

没人诈骗我

关于生活

老人们的生活感悟，可爱又心酸。

うまかった

何を食べたか

忘れたが

真好吃啊

虽然忘了

刚才吃了什么

——アリス 52歳

古希を過ぎ

鏡の中に

母を見る

已过古稀之年

照镜子

感觉看到了妈妈

——佐々木綾子 76歳

懐メロが

新し過ぎて

歌えない

怀旧歌曲

都太新了

不会唱

——宮内宏高 65歳

Siriだけは

何度聞いても

怒らない

我问多少遍

都不会生气的

只有Siri

——小栗洋介 32歳

生きがいは

何かと聞かれ

「生きること」

被问到

生存意义是什么

是“活着这件事”

——山田和一郎 61歳

起きたけど

寝るまでとくに

用もなし

虽然起床了

到睡觉之前

也没什么事

「君の名は？」

老人会でも

流行語

“你的名字是？”

是在老人会上的

流行语

——はだのさとこ 62歳

通帳に

暗証番号

書いている

发现存折上

写着

银行密码

——平野好 75歳

気が付けば

母のとし超え

我を知る

突然发现

我已超过

妈妈的年龄

——井上親子 78歳

希望なし

目標なくて

自由あり

没有希望

没有目标

有自由

——かつ子 83歳

お迎えは

何時でも良いが

今日は嫌

什么时候

迎接我都好

但不要今天

——千両 84歳

食っちゃ寝て

豚なら

とっくに出荷済み

吃了睡睡了吃

如果是猪的话

早就出货了

——渡辺嘉子 83歳

关于家庭羁绊

老年后，丈夫和妻子的关系渐渐变化，双方关系不再是妻子忍耐丈夫的模式。这时，有了新的更有趣的模式。

「ご主人は？」

「お盆に帰る」と

詐欺に言い

“您丈夫呢？”

“盂兰盆节回来。”

我撒谎道

——川野竹子 73歳

確かめる

むかし愛情

いま寝息

反复确认的东西

以前是爱情

现在是睡觉时的呼吸

断捨離を

始めた妻が

俺を見る

开始断舍离的妻子

把目光

投向了我

——石澤幸弘　49歳

私だけ

伴侶がいると

妻嘆く

只有我

还有老伴了

妻子叹气道

——長谷川明美 58歳

仲いいね

いいえ

夫は杖代わり

你们感情真好啊

才没有呢

只是用他代替拐杖

——佐々木美知子 67歳

▼

想无字幕看懂生肉？

想日本自由行买买买？

想唱日语歌，看日剧动画片？

想出国留学工作生活？

日语零基础入门以及进阶课程持续招募中~！

详情请添加

qianqiuriyu03 咨询

,