春节的英语翻译是什么（春运英语怎么说）

随着春节的临近，春运已经慢慢开始。疫情也挡不住很多人迫切回家的心情。

2022年1月6日，对于是否能够春节回家过年的问题，钟南山认为，没有封控的地区，即低风险地区，市民可以在做好防控的前提下，有条件的回家过年，不需要完全停摆。

一、“春运”英语怎么说？

英文翻译通常为：

• the Spring Festival travel season
• Spring Festival travel rush
• Chunyun
• the Chunyun period

例：

Spring Festival travel rush is the largest human migration in the world.

春运可以说是世界规模最大的人类迁移。

话说：

Where are you celebrating Chinese New Year this year?

今年你在哪里过年？

二、春运回家，各种出行方式的常用英语

“你买到票了吗？”这是一句让你在茶水间也能感到“年味”的话,你是什么出行方式呢？

• high-speed train：高铁
• bullet train：动车

Where is the nearest railroad station？

请问离这里最近的火车站在哪里？

The high-speed train cuts travel time between the two cities from 10 hours to less than five—when it is running.

高速列车运行时，将两个城市之间的旅行时间从10个小时减少到不到5个小时。

• Long distance bus：长途大巴
• Long distance coach：长途大巴

Do I need a transfer?

中途我需要转车吗？

• Road trip：自驾、自驾游

Going on a road trip：自驾、自驾游

• catch the flight：赶飞机

I take a plane to Beijing at Saturday.

星期六我坐飞机去北京。

train schedules列车时刻表

discounted ticket 减价票

• real-name ticket purchasing 实名购票

The real-name ticket purchasing system was put into effect in 2010.

实名购票制于2010年开始实行。

三、抢票用英语该怎么说呢？

• snap up tickets：抢票

我们说的抢票，其实就是抢购车票，这个在英语当中，对应的表达就是 snap up ，snap up 抢购、抢先弄到手。

Weeks before the Spring Festival travel rush, I had used smartphone apps to snap up tickets.

春运开始前几周，我就开始用手机上的app开始抢票了。

四、“人山人海”英语怎么说？

不是“people mountain people sea”哦。

“人山人海”说明人多，拥挤，应该是：crowded

五、“就地过年”英语怎么说？

由于疫情，很多地方是中高风险地区，当地呼吁、提倡、鼓励“就地过年”，也就是，除非必要、就避免长途旅行返回家乡、而是在当前工作居住的城市过春节。

“就地过年”英语怎么说？

1. Stay put during Spring Festival. 这里的stay put就是留在原地不动的意思
2. Stay in place for Lunar New Year. 留在原地过年

例：

Due to the pandemic, we're planning to celebrate the Spring Festival locally in Beijing.

由于疫情的影响，我们计划在北京就地过年。

是否就地过年不能一刀切，要分类分区

在国务院联防联控机制新闻发布会上，针对两节期间的出行问题，相关负责人表示，是否就地过年要基于风险研判，分类分区考虑，不能“一刀切”。高风险岗位人员因工作期间接触可能的感染人员、可能被病毒污染的物品和环境的机会较多，应尽量避免出行。

No one-size-fits-all measures should be allowed.

“一刀切”的措施是坚决不允许的。