及物动词的过去分词作定语意义（不及物动词的过去分词）

不久前，经济学人espresso 有一篇文章谈到美国惠普公司(Hewlett-Packard)与英国软件公司Autonomy的收购欺诈案一事。文章开头是这么写的：

Donald Trump is not the only American business mogul turned politico in London this week. Today is the second day Meg Whitman, former boss of Hewlett Packard and a big Republican fundraiser, will spend at the High Court under cross-examination over HP’s ill-starred acquisition in 2011 of a British software firm, Autonomy.

[turned]的这种用法在外刊中出现的频率很高，其结构一般是：以前的职业/身份 turned 现在的职业/身份。例如，美国前总统里根是一位演员出身的总统，我们就可以说：Reagan is an actor turned president.

《哈利波特》的作者J.K. Rowling在成为作家之前是个家庭主妇，我们可以说：Rowling is a housewife turned author.

可能会有人把句子中[turned]理解为一个普通的动词的过去式，但是稍有些英语语言常识的读者只要注意到句子前面的[is]，就能迅速判定这种看法是极其错误的。对于为什么用[turned]，许多人只是简单粗暴地把它视作一种所谓的固定用法，国内学校长期以来对该知识点的教学也不够重视。

事实上，这里的过去分词[turned]是由不及物动词[turn]变来的。在语法中，我们称这种过去分词叫不及物过去分词，以区别于及物过去分词。这种过去分词表主动，而不表被动。

不及物过去分词大致可分为两类，一类是表比较固定的状态，常与状语连用，置于其所修饰的名词之后，如以上各例和以下五例：

①You must be a goddess come down to the earth.

②She had to go to see a former patient become a friend.

③Soon there was an army of brave Scotsmen gathered around him.

④Meeting you is a dream come true for me.

⑤A man just come from the meeting told me about it.

另一类则相当于完成时态，但不强调动作，只表状态，其形式是“be 不及物动词的过去分词”，同样也不可被看做动词的被动语态，而应视作一种完成时，因为那是指某个不及物动词的动作在完成后的状态。例如：

①Spring is come.

②That perfect girl is gone.

③The sun is risen.

我们都知道现代英语表完成时用“have 过去分词”这种形式，但是在古英语时对于不及物动词采用“be 过去分词”的形式，和前者在意义上没有任何区别，只是形式上不同。但是这种不及物动词的“be 过去分词”对形式经由Middle English到现代英语逐渐失势，为“have 过去分词”的形式所侵蚀，以至于很多人提到完成时态就只知道“have done”一个形式。

但是这种古代的不及物东西的用法并没有绝迹，很多不及物动词仍保留了“be 过去分词”的形式，在用法上和“have 过去分词”的形式分庭抗礼，以“have”表示完成的动作，“be”表示完成的状态。例如：

①Spring is come. 春满人间。

（指春天“来”了之后的状态。）

②He has gone. 他已经走了。

（强调动作的完成）

③He is gone. 他已经不在这里了。

（重点强调动作的结果，即“完成的状态”）

参考文献

1. 王瑞祥. 浅析“be 不及物动词的过去分词”[J]. 胜利油田职工大学学报, 2000(3):22-23.

2. 闫跃. 用作定语但不表被动意义的过去分词[J]. 中学生英语：高中版, 2013(26):42-43.

3. 薄冰. 薄冰英语用法问答1144例[M]. 2016:553, 560.

写在后面：不及物动词的过去分词的用法较为复杂，如果想继续深入学习，笔者建议有兴趣的读者们读读以上所列的参考文献。

,