海贼王1072话情报卡普战死（海贼王958集出现严重翻译事故）

导读：昨日《海贼王》958集相信大家都看了吧，内容大致讲述关于卡普跟罗杰的联手，共同击败洛克斯海贼团的故事。尽管这一集的内容十分精彩，但眼尖的观众却发现了一个与剧情毫不相干的问题，那便是关于动画版翻译的问题，而这个翻译直接将人物设定打乱。#海贼王#

卡普变成“海贼”中将

卡普是海贼王世界里的“海军英雄”，这个称号是他跟罗杰共同击败洛克斯海贼团得来的。从这一战可以看出卡普老爷子的战力真的是天花板级别的人物，作为海贼王罗杰的宿敌，同时也是神之谷大战的功臣之一，卡普的实力毋庸置疑。不过卡普老爷子本身不想服从天龙人的直属命令，一直没有晋升大将，现在的他官职依旧是中将。

可在《海贼王》动画958集中，却发生一幕非常尴尬的事情，从图中可以清晰的看到，卡普老爷子居然从“海军中将”变成了“海贼中将”。不得不说这波翻译真是重大失误，连“海军英雄”卡普都变成海贼了，这种情况发生无疑是十分尴尬的。好在爱奇艺官方及时发现，并且修改为原本的“海军中将”，但就算如此，依旧被海米们截图发现。

卡普的原本设定就是海贼

事实上卡普在海贼王907集中的身份确实是海贼。在海贼王907集中，路飞的草帽和恶魔果实都是卡普老爷子给的，可以说是完全替代了四皇红发，不过毕竟这只是特别篇而已剧情、设定都与海贼王原作一点关系没有。虽然根据尾田老师所述，曾想过让卡普成为路飞的“海贼领路人”，但之后因为一些原因放弃该打算。

正因如此，很多海迷才会调侃最新一集的翻译失误，因为卡普在之前的特别篇真的当过海贼。

958集的翻译有出彩的地方

虽然海贼王958集的翻译有处明显的错误，但也有一些出彩的地方，最为大家称赞的便是赤犬说的那句“屋漏偏逢连夜雨”。众所周知，这句古诗句是我国明代诗人杜甫的诗句，如果按照正常翻译的话，不可能会用诗句来翻译海贼王里的剧情，可这句诗的意思却非常符合海军的现状。

当时赤犬说出这句话的语境是转达藤虎双皇同盟的情报。海军刚刚废除七武海制度，并且派兵压制甚至抓捕七武海，同时还要时刻关注海上的一切动向，现在的海军正是用兵之际。偏偏凯多和大妈又组成新的四皇同盟，这让赤犬元帅感到非常头疼，所以才说出这句“屋漏偏逢连夜雨”。不得不说，爱奇艺的这波翻译值得点赞，仅用了一句古诗词，就将赤犬想要说的信息表达出来。

翻译事故时常发生

关于动画的翻译事故，我们也是屡见不鲜了，爱奇艺这周除了《海贼王》翻译出错外，隔壁的《数码宝贝》也出现过尴尬的翻译错误。虽说动画翻译都是外包公司完成的，但作为像海贼王这样的大IP，关注的人还是很多的，希望翻译组可以多用用心，不要再出现类似的简单错误了。当然翻译组也有出彩的地方，这个咱还是要夸一夸的！

你认为翻译错误影响观感吗？请在评论区发表你的看法哦。

,