描写相遇的诗经（诗经周南卷耳）

我姑酌彼金罍，维以不永伤。

——思念，以苍耳为灵媒，以马儿为注脚

1、注释

采采：采了又采。

卷耳：蔓生植物，嫩苗可食用，可入药。

顷筐：前低后高的斜口筐，易满。

嗟：语助词。

怀：思念。

寘：通“置”，舍也，放置。或解为眺望，通“视”。

周行：大道。

陟：登高。

崔嵬：山高不平。

虺：腿软无力貌。

姑：姑且。

金罍：青铜制的酒器。

永怀：长久思念。

玄黄：黑黄色，指马的毛色因疲病而变得焦黄。

兕觥：犀牛角制的酒器。

砠：有土的石山。

瘏：因劳累致病。

仆：仆人。

痡：疲困不能前行。

吁：忧愁、叹息。

2、翻译

采呀采呀采卷⽿，半天不满⼀⼩筐。我啊想念⼼上⼈，筐筐弃在⼤路旁。

我骑马儿上高山，马儿疲惫力用光。唯有暂饮杯中酒，使我暂时忘家乡。

我骑马儿上高冈，马儿疲惫眼发黄。唯有暂饮杯中酒，使我暂时不心伤。

我骑马儿上石岭，马儿疲惫体已伤。仆从生病难跟随，此情此景好凄凉!

3、解析

五种解读

此诗说法不一，一说女子思征夫，一说征夫思女子，再说二者相思。还有说为求多子的，甚至还有说失意男子祭祀先祖的。我觉得每种说法都很有意思，但是个人更倾向于二者相思，双向奔赴。

解析1：女子思征夫

①思之如狂并想象对方的行动：

画面是采苍耳的少女不小心扎了手，血珠结成红豆，勾起她的怀人之心，未说思念，而思念深沉。第一节是女子在采卷耳，二三四节是女子想象丈夫的场景。我在山坡上采卷耳菜的嫩叶，采呀采呀，怎么也采不满一筐。我想念我的心上人，实在没有心情劳动，筐子且放在路边吧。我的心上人在哪儿？他正攀过那陡峭的山，崎岖的山路间，他的马匹都已经疲惫不堪。他就着酒壶满满灌上一口，也在思念着我吧。我的心上人在哪儿？他正登上高高的山脊，马匹已经腿软脱力。他满满地喝上一杯酒，借酒浇去他心中的苦闷吧。我的心上人在哪儿？他正在乱世岗间艰难行走，马匹已经倒在一旁。仆从也已经精疲力竭，如此的艰难，他也在长吁短叹吧。

②思念成疾干脆自己行动：

女子采着卷耳，望着远方大道，思念忽如潮般难以抑止。勇敢的她连筐都不要了，立刻飞身骑马携仆，跨越崔巍高冈寻找远方的他。路途好辛苦，且以酒浇愁，只要能到你身边就好了。马儿累了，仆人也跑不动了，但我还是要不停地跑，毕竟跑得越远，离你才越近呀。和李白的《长干行》中“相迎不道远，直至长风沙”有异曲同工之妙。

解析2：征夫思女子

征夫骑马到高高的山岗上，马儿都累倒了，他也累倒了。都说一醉解千愁，可借酒浇愁愁更愁，不知家里那个她是不是又在采苍耳，是不是又调皮了，丢三落四的把筐给丢了，有没有被苍耳扎到手？我不在的时候，她到底好不好呀？

解析3：二者相思，双向奔赴

她俯身采着卷耳 ，不时抬头望向远方，索性把筐丢在路旁：他怎么样了？

他骑着战马同仆人一道 ，赶着崎岖不平的山路 ， 举杯频频回首：她还好吗？

我在外征战，疲惫不堪，却不得归家见我心上人。我无奈，我惆怅，姑且喝下这杯酒，在梦里与你相会，缓解我的怀念与哀伤。

借酒浇愁愁更愁。战争仍旧没有结束，我的马生病了，我的仆人倒下了，我怅然叹息，不是因为害怕战死，而是害怕再也不能见你。

一个枉自嗟呀，一个空劳牵挂。这浅浅的竹筐，怎么藏得下漫山遍野的思念？这小小的金罍，又岂能浇灭相思如狂的爱火？我在家操持，你为国出征，家与国为何总让鹣鲽分离？我将这卷耳洗净，细细烹调。你今夜可会入我梦来尝一尝这久违的味道？也许，它能抚慰你的辘辘饥肠，消弭征途之劳顿，缓解你我相思之忧愁。

全诗四章：第一章实写，二、三、四章是想象，虚实结合。先写女人口吻，再写男人口吻，犹如一场表演着的戏剧，男女主人公各自的内心独白在同一场景同一时段中展开。钱钟书意为花开两朵，各表一枝。笔法叫作“从对面着笔”，妻子想念丈夫，想象丈夫也这般想念妻子。比如“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人”也是此种笔法。这种写作手法的诗真是绝绝子，把我对你的思念，变换成你对我的思念，写尽了相思的纠结。子曰《采耳》不知人，是“可怜无定河边骨，犹是深闺梦里人”。

解析4：渴望多子多福

闻一多先生等人提出的主题意蕴:即此诗中“卷耳”是一种中药材，有助备孕。因而描写女子在田野、大道旁竞相争采卷耳，强调突出的是古代女子为求子助孕，渴望多子多福的思想。

解析5：失意男子祭拜祖先

《卷耳》宜解读为一个落魄男子采摘卷耳时，于潦倒中想起先祖伟绩，不禁以臆想中酌金罍、兕觥，祭奠先人。

金罍与兕觥，都是用来在祼祭中祭祀祖先时盛酒所用的，代表的是后人对先辈的礼敬。对兕觥而言，酒器而取鸟兽之形，是图腾意识的残余，兕、象之形，在商周常与龙纹联系，应当是龙图腾大部族联盟的诸支。从商代到春秋早期，受到比较浓厚的图腾信仰思想的影响，人们对祭祀看得非常重要，绝少以兕觥这种特制为鸟兽尊的祭祖酒器来喝酒，祭器神圣，不可日用。

综上所述，最后我再碎碎念几句：按照古人的习惯，但凡写征夫的，写妻离子散天各一方的，都是暗戳戳讽刺战乱之苦，渴望天下和平安宁的。我先入乎其内，再出乎其外。写了这么多，只因为是真的超级喜欢这一首。

拓展延伸

书友的译文

卷耳不盈筐，忧思动衷肠

良人一去远，顾彼立周行

路遥不可见，催马上高冈

且饮一杯酒，醉后暂相忘

山高马难行，踉踉复跄跄

更饮一杯酒，莫使我心伤

远山重重隔，驱马更提缰

陟彼最高峰，四顾云茫茫

但饮莫辞醉，我心自彷徨

——@书友：阿绿

-THE END-

,