在日本一般再见说什么（道别之词さようなら）

请点击右上角蓝色“ 关注”，关注 日语学霸姐 头条号，每天及时接收日本最新资讯和日语学习干货。

很多语言中表示“道别”的词汇都有包含的意思，比如，英文的“Goodbye”，是“God be with ye(you) ”的缩写，意思是“上帝与你同在”，英文的“Farewell”的原意“保持健康”，英语的“See you again”，中文的“再见”也是希望我们“再次见面”的意思。但日语里的“再见”的原意有点不一样。

日本人也使用“ばいばい（拜拜）”，“またね（再见）”等道别的词汇，但我们还有更常用的道别词。例如：“さようなら(沙扬娜拉)”，“じゃあね”，“したらね”，“したっけ（北海道方言）”，“そんじゃ”等等。其实这些道别词的原意都是同一个意思，就是“既然如此…”。为什么日本人使用“既然如此…”为道别词汇？”

日本镰仓时代（大约800年前）的一个著名的武士故事“平家物语”里有一个片段。“今井四郎兼平”是“木曾殿下”的奶妈的儿子。两人从小作为“乳兄弟”一起长大，结成深厚的主从友谊。以下是他们分别的场景:
现在只剩下今井四郎兼平和木曾主从两骑了。木曾说：“这盔甲平素没啥感觉，如今怎如此重。”今井四郎说道：“您身体没有疲乏，您马也没有困顿，为何一套盔甲就觉得很重呢？恐怕是因为部下丧尽，有些气馁了。虽然只有我兼平一个人，殿下也请认为我们还有千骑武者。如今还有七八支箭，足以挡住一阵。那边看得到的，名叫粟津之松原。请在那松林里自尽。”
这么说着策马前进，又见到约有50骑敌兵出现。今井说“殿下请进松林里去，我兼平来抵挡。”木曾说“义仲（指木曾自己）本来在京城怎样了断都行，但逃遁到此，就是为了跟你死在一处。比起我们分开战死，不如我们一处拼死。”木曾把两马并头要前进。

今井立刻下马，靠着主人马的马头说道：“武者，无论平时富有盛名，若是最后失措，变成永久之伤。您身已疲乏，又没有接应的士兵。若是敌军隔开我们，被那些无名之辈打败杀死，日后‘如此名声赫赫的木曾殿下，被无名之辈打败’如此被说，是千古的遗恨。请进松林里去。”
木曾说了一声：“さらば（既然如此…）”，就向粟津之松原奔驰去了。
※さらば是日语古文中的“さようなら”

最后木曾说的“既然如此（さらば）”是很有代表性的，这个道别词里头，包含遗憾之念。虽然木曾的心愿是跟自己乳兄弟今井战死在一起，但因为别有苦衷，自己不得不在别地自尽。

所以这个“既然如此”除了道别之念，还蕴藏着他做出的选择“不是自己心愿”之意。虽然木曾舍不得离开今井，但因为条件不允许，因此他说的“既然如此…”也有“道别”之意。

虽然现代日本人使用“さようなら”的时候都没有意识到这个词原本的意思，只是作为“道别”使用。但我们潜意识中，都有分别。日本人说:“さようなら”，“じゃあね”，“したらね”，“したっけ”，“そんじゃ”的时候包涵一种含义，就是“这离别，不是我所愿”，换句话说，也可以翻译成“如果可能我还想跟你在一起”。虽然这只不过是一个词汇的含义而已，使用者也并不有意识地使用。但我们使用的道别词汇，也是日本人人间关系的观念的体现。

最新版本福利大放送：为满足广大爱好日语同学的需求，现在限时领未名天日语内部资料（免费）！ 私信学霸姐【内部资源】~就等你来了！

点击下方“了解更多”参与活动~

,