英语句子中的连读：从一个英文短语说开来

随着交往面的扩大，外来文化越来越多的进入了我们的生活这不，国人的博文就时不时能够见到夹杂的英文单词，对考过**的年轻人实属“小菜”一碟，而对一个英文水平稀烂，又爱较真考据的老“夫子”，还真经常挠头，接下来我们就来聊聊关于英语句子中的连读：从一个英文短语说开来?以下内容大家不妨参考一二希望能帮到您!

英语句子中的连读：从一个英文短语说开来

随着交往面的扩大，外来文化越来越多的进入了我们的生活。这不，国人的博文就时不时能够见到夹杂的英文单词，对考过**的年轻人实属“小菜”一碟，而对一个英文水平稀烂，又爱较真考据的老“夫子”，还真经常挠头。

有篇记不清名字的博文有这样一句话“生活‘trick or treat’ ,和我不停地搞着恶作剧。”感谢网络的有道词典、在线翻译使我懂得了英文短语的含义。它跟西方万圣节（西方鬼节）的习俗有关。在万圣节的晚上，孩子们戴着面具，打着南瓜灯，到邻居家敲门，主人给孩子们分发糖果，不然，孩子们就搞恶作剧。"trick or treat"大多翻译成“不给糖，就捣乱”，可对我这样一个教授过多年汉语的人来说，显然不满足，or在英文中是“或”的意思，那么这个短语就有两种翻译可能，一是“不…就…”，一是“要么…要么…”在汉语中表示不同的语法逻辑关系。“不…就…”是一个充分条件的假言判断，“要么…要么…”是一个二者必选其一的选言判断，到底哪个更贴近原意呢？说不清楚，可直觉倾向于后者。对于广大不了解西方习俗的国人，考虑到民族气派，也许翻译为“不喂奶，就哭闹”亦无不可，哈哈，玩笑。

考据似乎告一段落，可更多的思考却由此生发。我们该怎样看待中西文化的这种碰撞交融呢？记得当年鲁迅先生曾经尖锐的批评过这种中西夹杂的文风，称之为“洋泾浜”，半个多世纪过去了，这种现象非但没有减少，反而越来越多的出现在国人的生活中，“饼干”换成了“克力架”，“酥饼”换成了“曲奇”，杯状纸质外壳的蛋糕叫“布丁”，麦当劳、肯德基、NBA（美国职业篮球联赛）……

我以为，在世界交往越来越密切的今天，应该考虑到民族文化的独立性和纯洁性，对于外来文化不能照单全收，必须进行取舍和汉化，“国际化”不能简单为城市街牌标识均加上英文，须知，盛唐长安不见洋文，欧洲巴黎鲜见英语，但无人否认它们是国际化大都市。汉文化对新生事物和外来文化有极强的消化吸收能力。记得邮政编码刚出现在中国时，是一个短语，很快出现了“邮编”“邮码”两种缩略形式，经过一段时间约定俗成的选择，短语固化为一个双音节词语“邮编”；“手机”刚出现时，称谓较多，“大哥大”“移动电话”，最终形成了较为中性的口语化的双音节词“手机”。对于外来词汉语通过音译、意译、音兼意译等多种方式吸收，成功的例子不胜枚举。汉语文章中夹杂外文隐含着怎样的文化心理，那是另一个探讨的话题。