激光步兵海岛奇兵（RangersLeadthe）

本文摘自【英】约瑟夫·巴尔克斯基著，李晓泉译《血腥奥马哈：目击诺曼底登陆》

剧情反转是各种作战行动的特征之一，奥马哈海滩也不例外。而现在，在7:30后不久，奥马哈海滩登陆行动的一个最引人注目的剧情反转即将发生。杰罗的第5军下辖两个精锐游骑兵营，即第2营和第5营，两者皆经过严格的训练，将以传奇般的英国“哥曼德”突击队的风格执行特殊作战任务。为了支持奥马哈登陆的主要行动，杰罗将军的作战策划者们构思了若干类似的任务，他们为此目的而将游骑兵部队分成三组：“A”部队包括来自第2游骑兵营的3个连（D、E 和F 连），“B”部队仅包含戈兰森上尉的第2营C 连，而“C”部队包含了第5游骑兵营超过500人的全部兵力以及第2游骑兵营剩下的两个连（A 连和B 连）。“A”部队和“B”部队将致力于实现他们的特殊使命，为此他们在过去几个月里接受了极其艰苦的训练：鲁德尔的“A”部队在奥马哈以西4英里（约合6.4千米）的奥克角，戈兰森的“B”部队则在佩尔塞角。

在行动方案中委任“C”部队担任支援角色，其作战任务取决于鲁德尔的游骑兵们是否完成了他们在奥克角的作战任务。在马克斯·施奈德（MaxSchneider）中校的指挥下，到上午5:00，“C”部队将全部登上20艘英国皇家海军的突击登陆艇，并驶往位于从奥马哈海滩到奥克角的中间位置的海岸区域。抵达近岸海域后，突击登陆艇编队将在这里兜圈，并等待来自鲁德尔所部的至关重要的无线电讯息。“赞美上帝”（Praise the Lord）一词表明奥克角的作战任务已经成功。“倾斜”（Tilt）则意味着它失败了。如果“C”部队到进攻发起时刻后30分钟（H 30），也就是7:00仍未收到任何讯息，施奈德必须把鲁德尔部的任务当成已经失败。

不管采用何种方式，作战计划都要求“C”部队在夜幕降临时抵达奥克角。总之，“C”部队的游骑兵们都渴望收到“赞美上帝”的讯息。

如果鲁德尔发出“倾斜”的讯息，或者根本没有任何消息传来，那么“C”部队将在维耶维尔冲沟附近的奥马哈海滩上登陆，然后迅速向西行进4英里（约合6.4千米），穿过随时可能与德军主力遭遇的乡村地带，从陆上抵达奥克角。

游骑兵“C”部队打算要做的最后一件事，就是在奥马哈海滩上战斗。但是在7:30的奥马哈海滩，杰罗首先需要投入高素质的步兵增援力量以挽救迅速恶化的局面——而他即将获得这批生力军。

约翰·罗恩（John Raaen）上尉

游骑兵“C”部队，第5 游骑兵营，指挥连连长

游骑兵“C”部队需要在霍克角和佩尔塞角的近海海面上待命超过45 分钟的时间。我们的编队在海面上绕了一圈又一圈，祈祷着来自“A”部队的好消息：他们已经登陆成功。消息一直没有传来。我在突击登陆艇的船舱前部，无线电台就在我脚下。我们收听到了两则来电。其中一则来自“白D”滩上的海滩勤务指挥人员，他说地面部队没有遭到任何抵抗就登陆了。另一则通话中有“查理”（Charlie）这个词，但我们无法弄明白具体含义。按照计划我们应该等到0700 时。如果到那时我们还没有收到行动成功的讯息，我们必须紧随116 团之后在“绿D”滩登陆。直到0710 时，施奈德才命令我们转移航向执行备选方案。

倍感失望的施奈德中校命令他手下的19 艘突击登陆艇〔本来共有20艘，但有一艘已在离岸5 英里（约合8.05 千米）处被海水淹没〕向东驶往奥马哈海滩。在行驶到“绿D”滩对面时，他们向右转了90 度，然后编成3个波次冲向海滩：首先是搭载第2 游骑兵团A 连和B 连的5 艘突击登陆艇；紧接着的两个波次每波各有7 艘突击登陆艇，搭载的都是第5 游骑兵团的官兵。关于游骑兵的第一波登陆部队是否获得了“绿D”滩已被关闭的消息，直至今日我们仍然不得而知，但是早前在维耶维尔冲沟面前爆发的灾难对所有人来说却是显而易见的，足以令其望而却步，从而将登陆艇波推往此海滩出口以东的区域。

然而航向偏离得还不够远。大约在7:35，第一波5艘突击登陆艇穿过汹涌的波浪驶入了德军海滩障碍的外围地带，此时大部分障碍物已被海水淹没。不幸的是，在他们抢滩地点的正对面，有一个几乎无法被发现的活跃的德军抵抗据点（Widerstandsnest），它位于悬崖顶部的几座冒着黑烟、已成废墟的海滨度假小屋的后面。当英国水兵放下登陆艇的船首跳板时，德国机枪手几乎弹无虚发。

第2 游骑兵营A 连和B 连

美国陆军军史部门，对A 连和B 连多位游骑兵的访谈，1944 年7 月

当[A 连的一艘突击登陆艇] 到达水下障碍带时，舵手开始操船在障碍物中穿行，但是埃德林（Edlin）中尉不喜欢[ 障碍物] 上安放的令人心惊胆战的地雷，于是[ 要求] 舵手在80 码（约合73 米）开外放下登陆艇的跳板。在齐腰深的水中，埃德林可以看到交叉火力在登陆艇前方所溅起的一片片水花。埃德林潜入水中躲避子弹。有3 名游骑兵一入水就被击中。一些人在海滩障碍物后面暂时避难，然后继续冲上沙滩……[ 来自B 连的] 下一艘登陆艇在距离海岸约300 码（约合274米）处被一艘似乎是来自船底的爆炸所摧毁，这场爆炸可能是源于某个外围障碍物上所布设的地雷。舵手阵亡，排长和另一名游骑兵受伤。军士长曼宁· 鲁本斯坦（Manning Rubenstein）大喊：“弃船！”然后战士们从舷侧翻下船。泅水前进的鲁本斯坦第一次注意到他们处于敌火力之下。他和菲达中士看到5 名士兵在水中丧生。许多伤员到达了沙滩，然后又返回水中躲避弹道低伸的平直火力，然后在潮水中浮沉。

埃德加·阿诺德（Edgar Arnold）上尉

游骑兵“C”部队，第2 游骑兵营，B 连连长

在抵达水际边缘并开始穿越海滩时，我突然发现自己好像被某种未知的力量击倒在了沙地上。我的第一个想法是：我中弹了。我摸遍了全身：没有流血，也没有感受到疼痛。然后我意识到是我的卡宾枪被子弹击中并脱手，飞到了约10 英尺（约合3 米）远的地方……让我印象深刻的是海滩上一片狼藉的景象。死者似乎到处都是。我仿佛看到了我们被敌军赶下海的情景。

罗伯特·埃德林（Robert Edlin）中尉

游骑兵“C”部队，第2 游骑兵营，A 连连长

我所在分队的其中一位士官—克劳斯中士在我们前往岸边的途中向我展示了他妻子和孩子们的照片。后来他被子弹打中，当他在岸边的潮水中随波漂荡，就要放弃求生希望的时候，我提醒他要记得我们之前的谈话。于是他缓了过来……另一名士兵被击中脊椎。我爬到他身边的时候，他正在哭喊。他告诉我：“我不是在装，中尉。我的腿动不了了。扶我起来，好让我能干掉一个坏蛋！”

在美国陆军中，没有多少士兵的战斗经验比得上马克斯·施奈德。作为著名的“达比的游骑兵队”（Darby's Rangers）中的一员，他曾参与过北非、西西里岛、萨莱诺和安齐奥的进攻行动，对敌人的作战能力有充分的理解。

从离岸几百码的第5游骑兵营的一艘登陆艇上，施奈德观察到了那种作战能力的体现，而其打击对象则是在德军坚固支撑点的正面抢滩登陆的那5艘第2 游骑兵营的突击登陆艇。据说他曾经脱口而出：“我不会在那片海滩上白白浪费我的游骑兵营！”

位于奥马哈海滩“白D”区的防波堤。第5游骑兵营于上午7:50在该地区登陆，此后不久即开始沿着峭壁向上攀登。（照片由马里兰州国民警卫队提供）

7时30分至8时的第一登陆波次

施奈德与英国的艇波指挥官进行了谈话，并且两人都同意，谨慎起见，应将第5游骑兵营剩下的14艘突击登陆艇的上岸地点再向东调整约半英里（约合800米）的距离。皇家海军的军官们使用手势信号指挥各自波次的登陆艇向左转向。事实证明，这是正确的做法。第5游骑兵营借助每波7艘突击登陆艇的两个波次，于上午7:50在奥马哈海滩上陆，他们的登陆点与霍克斯的“石墙勇士”在约20 分钟前上岸的地方非常接近。

在这个海滩区域，有15道长度均为55英尺（约合16.8米）、间距也为55英尺的防波堤，从位于高水位线处低矮的木制海堤向大海一侧突出。几年前，当地人用巨砺和木柱及木制栏杆建造完成了一系列防波堤，以防止海滩受到海水侵蚀。那些设法穿越海滩的游骑兵们安全地潜伏在防波堤之间的凹处中，这里很大程度上可以为他们挡住来自侧翼的敌轻武器火力。但高射角的迫击炮则完全不同，好在敌人尚未搞明白这一点。对游骑兵来说，这将是一个让他们喘口气并思考他们下一步行动的好地方。

在峭壁下小憩的游骑兵

赫伯特·爱泼斯坦（Herbert Epstein）技术军士

游骑兵“C”部队，第5 游骑兵营指挥连

在领头的登陆艇上，我和施奈德中校肩并肩站着，清楚地看到了维耶维尔冲沟附近的A 连和B 连的情况。正是施奈德命令登陆艇编队的指挥官向左转并沿着与海滩平行的方向机动，直到他发现一个守军干扰较小的地点。然后，他命令编队指挥官迅速将我们送上岸。我一直觉得施奈德是奥马哈海滩的无名英雄。对于我来说，他当然是英雄，我要赞美他，因为他的机智与果断拯救了我和其他许多人的生命。

约翰·罗恩上尉

游骑兵“C”部队，第5 游骑兵营，指挥连连长

海浪冲击着我们，让船左右摇摆、前后晃动、上下颠簸，难以控制地撞向德军布设的障碍物。我们撞上了一个杆状障碍物，其上布设有德制的饼状地雷。糟糕—我们要完蛋了！但另一波浪潮抢先抓住了我们的船，并把我们推向左边，我们有惊无险地躲过了那枚地雷，片刻之后，把其余障碍物也抛在了身后。突然，舵手加大油门，我们的船猛地触到水底。船首跳板降下，[ 少校理查德· ] 沙利文（RichardSullivan）往左侧冲去。我第二个下船并选择了右边，我大声喊：“总部！往这边！”海水还没有没过我的靴子。我船的舵手做得很棒。10 码（约合914 厘米）长的浅水区中充斥着带来死亡的喧嚣。你可以听到子弹在身边尖啸……前方就是海堤。底下密密麻麻挤满了人。他们无法挖掘掩体，因为构成海堤的岩石直径足有6—8 英寸（约合15—20 厘米），而且还垒了很多层。我冲入海堤与防波堤之间的避难所时，回头看到我手下的士兵们正纷纷冲过来，在我的左右两边卧倒。炮弹在水际边缘落下，但是只有来自右侧的轻武器火力才能打到海堤附近。尸体散落在海滩上，到处都是。

约翰·伯克（John Burke）下士

游骑兵“C”部队，第5 游骑兵营A 连

我们俯卧在海滩边的一道海堤上，其中有一个先前总是吹嘘他会用刺刀刺死德国佬的人，现在却异常安静。有人向他喊道：“嘿，你要刺刀刺死多少德国佬？”他的答复则是：“孩子，我希望我现在就能回到英格兰！”

从英格兰启航前的游骑兵们坐在LCA突击登陆艇的船舱内

查尔斯·帕克中尉

游骑兵“C”部队，第5 游骑兵营，A 连连长

我船舵手让我们在[ 位于施奈德部队的最左边] 齐腰深的水中下船……由于施奈德的决定，我们在“白D”滩登陆时几乎没有任何伤亡。烟幕覆盖了整个地区。这就意味着德国人不能针对我们倾泻太多的直射火力。

约翰·罗恩上尉

游骑兵“C”部队，第5 游骑兵营，指挥连连长

这是我们的随军牧师，莱西神父（Father Lacy）……他年纪挺大，约莫三十八九岁或四十岁出头；个头不高，不会超过5 英尺6 英寸（约合168 厘米）；体型较胖，超重至少30 磅（约合13.6 千克）；戴着厚厚的眼镜……他被分配到我的船上，于是我就像之前我们进行舟艇训练时那样，对他本人和他的装备进行了多次检查。下次我看到他的时候，我正半跪在奥马哈海滩后面的海堤旁边，回头去看我的突击登陆艇，我手下的士兵仍在下船，并开始跑向我所在的海堤安全区。莱西神父在最后面。当一发德国炮弹击中突击登陆艇的扇形船尾时，他开船不到10 英尺（约合3 米）的距离……我看向别处，直到过了很长一段时间后才再次看到莱西神父。其他人看到了他，就像吟游诗人一样赞美他。莱西没有像我们那样不顾一切地穿过海滩。他停留在水际边缘，将伤者拖离不断上涨的潮水。他在安慰垂死者，并平静地为死者祈祷……莱西神父留在了水际边缘，做上帝选中他做的工作。

,