什么是明修栈道暗度陈仓（明修栈道易辨暗）

诗曰

凡字皆是画，意向画中求。

静来常参悟，更上一层楼。

《史记·高祖本纪》记载：“……项王使卒三万人从，楚与诸侯之慕从者数万人，从杜南入蚀中。去辄烧绝栈道，以备诸侯盗兵袭之，亦示项羽无东意……八月，汉王用韩信之计，从故道还，袭雍王章邯。邯迎击汉陈仓，雍兵败……”后人由此总结出“暗度陈仓”的故事。元·尚仲贤《气英布》第一折：“孤家用韩信之计，明修栈道，暗度陈仓，攻完三秦，劫取五国。”

成语“暗度陈仓”之“暗”，指暗中，私下，背后；“度”，即渡也，越过；“陈仓”，古县名，在今陕西省宝鸡市东，为通向汉中的交通要道。“暗度陈仓”基本含义是指从正面迷惑敌人，却从侧翼进行突然袭击。比喻暗中进行活动，取得意想不到的效果。

，篆文写作

，左边“日”字表示太阳；右边“音”字甲骨文写作

，形义为从嘴巴里伸出舌头以发声，几个小点表示唾沫星。所以“音”字本义为人的声音，后来字义扩大，泛指一般的声响，如音响、音波、音阶、音速、音乐、音频、音律、音符、音准、福音、佳音等。但“音”字在“暗”字中并不表示大力发声，而是指一种让人听不到的心声。即虽然像是开口在说话，却听不到声音或声音很小，喻指似有似无、微小微弱。“日”与“音”两形会意，“暗”字本义为太阳时有时无、光线微弱，造成天色昏暗不清。正如许慎《说文解字》解释“暗”字为“日无光也。”后来字义扩大，引申为不明显的、私密的、悄悄的、糊涂的、愚昧的等义，如暗淡、幽暗、阴暗、昏暗、暗号、暗语、暗藏、暗算、暗杀等。

为什么把“音”字解读表示声音似有似无、微小微弱呢？我们可以参考“喑（yīn）”、“黯（àn）”二字，“喑”字从口从音，“口”字表示嘴巴、言说，“音”字这里表示说话声音低沉嘶哑或哽咽。两形会意，“喑”字本义为声音嘶哑或哽咽，发声困难。再来看“黯”字，从黑从音。“黑”字表示黑色、黑暗，“音”字表示声音，这里则表示说话声音低沉嘶哑或哽咽，喻指不好的。两形会意，“黯”字本义为一种寓意不好的颜色即黑色，多用来形容忧郁伤感的样子。

许慎《说文解字》“喑，宋齐谓儿泣不止曰喑。”意思是宋国人把小儿不停地啼哭叫做喑。显然此解有些勉强。《史记》“虽有舜禹之智，吟而不言，不如喑聋之指麾也。”这里“喑聋”就是指装聋作哑。许慎《说文解字》“黯，深黑也。”即深黑色的颜色。《广韵》“黯然，伤别貌。”即伤心离别的样子。

之所以附带解读“喑、黯”二字，完全是为了证明解读“暗”字思路的正确。这是因为每个汉字看起来是死的，其实呈现在我们面前的都是活态的。也正是因为是活的，才不断衍生出各种义项，这正是汉字一形多义的特点。造字者在造一个新字的时候，就可能选取其中一个义项，这个义项有的是本义，有的是引申义。所以，解字不可拘泥于一端，否则汉字之谜是难以解开的。（二马汉字评书第79讲）

— END —

作者：范登生， 二马看天下特邀专栏作家

责编：恬恬

播音：董欣

搜索并关注微信公众号“二马看天下”，查看更多精彩原创文章，转载请标明出处。