闪购商品淡水珍珠耳环天鹅耳钉（双语旧货店淘出的意外珍品）

今天我们说的是一个神奇的故事，古玩淘宝界的灰姑娘……

* 用英语自身来理解和学习英语是最好的方式，这一系列的文章力求帮助大家在英语阅读能力上有所提升，并树立英语思维；* 推荐的阅读的方法是：先原文，适当看解析阅读，实在不行再看双语对照。* 解析中英语单词的音标使用Dictcom和IPA双音标标注，如果需要了解Dictcom音标，请参看我们的《dictionary.com所用的音标体系》一文。

Thrift Store Treasures【译】旧货店珍品【单词】Thrift 原型：thrift 名词 [thrift][θrɪft] n. 节俭；节约【单词】Treasures 原型：treasure 名词复数形式 ['trezh-er]['treʒə] n. 财富；宝物 vt. 珍藏；珍视【专有名词】Store

It was Saturday morning.【译】那是星期六早上。【单词】morning 名词 ['mawr-ning]['mɔːnɪŋ] n. 早晨；上午；开端【专有名词】Saturday 日期 ['sat-er-dey, -dee]['sætədeɪ] n. 星期六

Mary walked out of her house with twenty dollars in her pocket and a spirit full of optimism.【译】玛丽口袋里揣着20美元，满怀乐观精神走出家门。【单词】walked 原型：walk 动词过去式 [wawk][wɔːk] v. 步行；陪...走；散步；偷走；走过 n. 步行；散步；人行道【单词】twenty 修饰性数量词 ['twen-tee, 'twuhn-]['twenti] num. 二十【单词】dollars 原型：dollar 名词复数形式 ['dol-er]['dɒlə] n. 美元【单词】pocket 名词 ['pok-it]['pɒkɪt] n. 口袋；袋子；球袋；钱；小块地方；在...掌握之中；保障金 adj. 小型的；孤立的；局部的 v. 装…在口袋里；私吞；击(球)落袋【单词】spirit 名词 ['spir-it]['spɪrɪt] n. 精神；心灵；幽灵；精灵 (复)spirits：精力；情绪；烈酒. v. 使精神振作；偷偷带走【单词】optimism 名词 ['op-tuh-miz-uhm]['ɒptɪmɪzəm] n. 乐观；乐观主义【专有名词】Mary ['mair-ee]['mɛəri] n. 圣母玛利亚；玛丽（女子名）

She had spent the previous night in front of her television set watching a reality show that followed lucky people who had found amazing things at their local thrift shops.【译】前一天晚上，她在电视机前看了一个真人秀，节目的主角是那些幸运的人，他们在当地的廉价商店里发现了令人惊奇的东西。【单词】spent 原型：spend 动词过去分词 [spend][spend] n. 预算；花销 v. 花费；浪费；度过；用尽（气力等）【单词】previous 形容词 ['pree-vee-uhs]['priːviəs] adj. 以前的；先于；在 ... 之前【单词】front 名词 [fruhnt][frʌnt] n. 正面；前面；前线；【气象学】锋 vt. 朝向；面对；对付 vi. 面朝；掩护 adj. 前面的【单词】television 名词 ['tel-uh-vizh-uh n]['telɪvɪʒn] n. 电视机；电视节目；电视行业【单词】watching 原型：watch 动词现在进行式或动名词 [woch][wɒtʃ] v. 注视；看守；观看 n. 手表；监视；看守；值班【单词】reality 名词 [ree-'al-i-tee][ri'æləti] n. 真实；现实；实际【单词】followed 原型：follow 过去分词做形容词 ['fol-oh]['fɒləʊ] v. 跟随；追赶；紧接着；注意；遵循；沿着；明白【单词】lucky 形容词 ['luhk-ee]['lʌki] adj. 幸运的；带来好运的【单词】amazing 原型：amaze 形容词 [uh-'meyz][ə'meɪz] vt. 使吃惊；使惊异 vi. 惊讶 n. 吃惊；好奇【单词】thrift 名词 [thrift][θrɪft] n. 节俭；节约【单词】shops 原型：shop 名词复数形式 [shop][ʃɒp] n. 商店；车间 v. 逛商店；购物；买东西

All of these people had bought seemingly ordinary items for extremely low prices, and ended up discovering that their items were actually very valuable treasures.【译】所有这些人都以极低的价格购买了看似普通的物品，最后发现他们的物品实际上是非常珍贵的宝藏。【单词】bought 原型：buy 动词过去分词 [bahy][baɪ] vt. 购买；买；获得；收买；<俚>相信 vi. 买 n. 购买；便宜货【单词】seemingly 副词 ['see-ming]['siːmɪŋli] adv. 表面上；似乎；看起来【单词】ordinary 形容词 ['awr-dn-er-ee]['ɔːdnri] adj. 平凡的；普通的；平淡的【单词】items 原型：item 名词复数形式 [noun, verb 'ahy-tuhm; adverb 'ahy-tem]['aɪtəm] n. 项目；条款；一件商品（或物品）；一则或一条新闻 adv. 也【单词】extremely 副词 [ik-'streem-lee][ɪk'striːmli] adv. 非常；极其【单词】low 副词 [loh][ləʊ] adj. 低的；少的；低落的；低声的；卑劣的；低等的 adv. 低地；低声地；低下地；廉价地 n. 低水平；低价；低谷 v. 哞哞叫【单词】prices 原型：price 名词复数形式 [prahys][praɪs] n. 价格；代价；价值 v. 给…定价；估价；贴价格标签；比较价格【单词】discovering 原型：discover 动词现在进行式或动名词 [dih-'skuhv-er][dɪ'skʌvə] v. 发现；偶然撞见；发觉【单词】valuable 形容词 ['val-yoo-uh-buhl, -yuh-buhl]['væljuəbl] adj. 贵重的；宝贵的 n. (pl.)贵重物品【单词】treasures 原型：treasure 名词复数形式 ['trezh-er]['treʒə] n. 财富；宝物 vt. 珍藏；珍视

After having spent five consecutive hours watching other people's experiences, Mary was determined to give bargain hunting a try in hopes of finding something that would make her rich.【译】在连续花了五个小时观察别人的经历后，玛丽决心尝试讨价还价，希望能找到一些能让她发财的东西。【单词】consecutive 形容词 [kuhn-'sek-yuh-tiv][kən'sekjətɪv] adj. 连续的；连贯的【单词】hours 原型：hour 名词复数形式 [ouuh r, 'ou-er]['aʊə] n. 小时；钟点【单词】determined 原型：determine 动词过去分词 [dih-'tur-min][dɪ'tɜːmɪn] v. 决定；决心；确定；测定【单词】bargain 名词 ['bahr-guhn]['bɑːgɪn] n. 交易；便宜货；契约 v. 讨价还价；议价；(谈价钱后)卖【单词】hunting 原型：hunt 动词现在进行式或动名词 [huhnt][hʌnt] v. 狩猎；打猎；搜索 n. 狩猎；追捕；搜寻【单词】hopes 原型：hope 名词复数形式 [hohp][həʊp] v. 希望；期望；盼望 n. 希望【单词】rich 形容词 [rich][rɪtʃ] adj. 富有的；富饶的；丰富的

One of her favorite stories from the show was of a man who had purchased a copy of the Declaration of Independence thinking that it was a cheap replica, for only $2.【译】她最喜欢的一个故事是，一个男人买了一本《独立宣言》，以为这是一本便宜的复制品，只花了2美元。【语法】此句式为 it be 名词 that从句。其中that从句为句子真正的主语，it为形式主语。如：It's a shame (that) you're sick. 真遗憾你病了。【单词】favorite 形容词 ['fey-ver-it, 'feyv-rit]['feɪvərɪt] adj. 喜爱的；流行的 n. 最喜爱的人或物；最有希望获胜的选手【单词】stories 原型：story 名词复数形式 ['stawr-ee, 'stohr-ee]['stɔːri] n. 故事；传说；谎言；叙述；新闻报道；情节 n. 楼层(=storey) v. 以历史事件为图案装饰【单词】purchased 原型：purchase 动词过去分词 ['pur-chuhs]['pɜːtʃəs] vt. 购买 n. 购买；购买的物品【单词】copy 名词 ['kop-ee]['kɒpi] n. 复制品；抄本；副本；一册；一份 v. 复制；抄写；抄袭【单词】cheap 形容词 [cheep][tʃiːp] adj. 便宜的；廉价的【单词】replica 名词 ['rep-li-kuh]['replɪkə] n. 复制品【单词】$ 美元符号 dollar sign,美元【单词】declaration [dek-luh-'rey-shuhn][ˌdeklə'reɪʃn] n. 宣言；宣布；申报【单词】independence [in-di-'pen-duh ns][ˌɪndɪ'pendəns] n. 独立；自立

【专有名词】Declaration of Independence 独立宣言

He ended up discovering that the print was actually one of only 200 official copies of the Declaration of Independence commissioned by John Quincy Adams in 1820.【译】他最终发现，这本书实际上是1820年约翰·昆西·亚当斯委托出版的200份《独立宣言》的正式副本之一。【单词】print 名词 [print][prɪnt] v. 印刷；出版；打印；铭刻 n. 印刷字体；版画；印刷；印记；印刷物；印花 adj. 印刷的【单词】official 形容词 [uh-'fish-uh l][ə'fɪʃl] adj. 正式的；官方的；公务上的 n. 官员【单词】copies 原型：copy 名词复数形式 ['kop-ee]['kɒpi] n. 复制品；抄本；副本；一册；一份 v. 复制；抄写；抄袭【单词】commissioned 原型：commission 动词过去式 [kuh-'mish-uh n][kə'mɪʃn] n. 佣金；委员会；委托；委任；犯罪 vt. 授予；使服役；委托【专有名词】John 人名/人物 [jon][dʒɒn] n. 约翰(男子名) n. <俚>厕所；<俚>嫖客【专有名词】Quincy n. 昆西(美国伊利诺斯州西部一城市) n. 昆西(美国马萨诸塞州东部一城市) n. 昆西(男子名)【专有名词】Adams n. 亚当斯(人名)

The man ended up making $477,650 after selling it.【译】这名男子卖掉后最终赚了477650美元。【单词】selling 原型：sell 动词现在进行式或动名词 [sel][sel] v. 出售；卖

As Mary walked into her local thrift shop, she tried recalling what all the people in the reality show had looked for.【译】当玛丽走进她当地的廉价商店时，她试着回忆起真人秀中所有人都在寻找的东西。【单词】shop 名词 [shop][ʃɒp] n. 商店；车间 v. 逛商店；购物；买东西【单词】recalling 原型：recall 动词现在进行式或动名词 [ri-'kawl][rɪ'kɔːl] n. 回忆；取消；召回 vt. 召回；恢复；回想起；唤起；与 ... 相似

The most common items that people got rich from were paintings and so she headed straight to the Home Decorations aisle.【译】人们最常见的发财物品是绘画，于是她径直走向家居装饰走道。【单词】paintings 原型：painting 名词复数形式 ['peyn-ting]['peɪntɪŋ] n. 画，油画；绘画 动词paint的现在分词.【单词】straight 形容词 [streyt][streɪt] adj. 直的；坦率的；正直的；准的；连续的；异性恋的 adv. 笔直地；直接；坦率地；连续不断地 n. 直的东西；传统的人；异性恋者【单词】aisle 名词 [ahyl][aɪl] n. 侧廊；(席位间的)通道【专有名词】Home [hohm][həʊm] n. 家；家庭；收容所；栖息地；发源地 adv. 在家；回家；在国内；回国；正中目标 adj. 家用的；国内的；总部的；（比赛）主场的 v. 提供住处；朝向 homed homed homing homes【专有名词】Decorations [dek-uh-'rey-shuh n][dekə'reɪʃəns] n. 装饰品 名词decoration的复数形式.

Once there, she couldn't decide which looked most expensive.【译】一到那里，她就不能决定哪一个看起来最贵。【单词】decide 动词原形 [dih-'sahyd][dɪ'saɪd] v. 决定；判断；断定【单词】expensive 形容词 [ik-'spen-siv][ɪk'spensɪv] adj. 昂贵的；高价的

They actually all seemed pretty ugly to her.【译】实际上在她看来它们都很难看。【单词】seemed 原型：seem 动词过去式 [seem][siːm] vi. 似乎；好像【单词】pretty 形容词 ['prit-ee]['prɪti] adv. 相当地 adj. 漂亮的；秀丽的；好看的 vt. 使漂亮 n. 漂亮的东西；美人【单词】ugly 形容词 ['uhg-lee]['ʌɡli] adj. 丑陋的；难看的；令人困窘的；令人不愉快的

"Excuse me," Mary said to an elderly woman walking by.【译】“对不起，”玛丽对一位走过的老太太说。【单词】Excuse 原型：excuse 动词原形 [verb ik-'skyooz; noun ik-'skyoos][ɪk'skjuːs] vt. 原谅；辩解 n. 理由；辩解；借口【单词】elderly 形容词 ['el-der-lee]['eldəli] adj. 年老的；年长的【单词】walking 原型：walk 动词现在进行式或动名词 [wawk][wɔːk] v. 步行；陪...走；散步；偷走；走过 n. 步行；散步；人行道

"Which painting do you think could make me richer?"【译】“你认为哪幅画能让我更富有？”【语法】make＋宾语＋adj. 意为“使某人/某事(变得)……”。如：We must make the rivers clean.【单词】painting 原型：paint 动名词 [peynt][peɪnt] v. 油漆；绘画 n. 油漆；颜料；绘画作品【单词】richer 原型：rich 形容词比较级 [rich][rɪtʃ] adj. 富有的；富饶的；丰富的

Confused, the old lady quickly pointed at one and walked away.【译】老太太困惑不解，连忙指着一个，走开了。【单词】Confused 原型：confuse 动词过去分词 [kuhn-'fyooz][kən'fjuːz] vt. 使困惑；使混乱；混淆【单词】lady 名词 ['ley-dee]['leɪdi] n. 夫人；女士【单词】quickly 副词 ['kwik-lee]['kwɪkli] adv. 迅速地；立刻

The painting the old lady had pointed at was of a cat collage with almost 20 different cat faces jumbled atop of one another.【译】老太太指的那幅画是一幅猫拼贴画，上面有20张不同的猫脸。【单词】cat 名词 [kat][kæt] n. 猫；猫科动物； v. 起锚；【单词】collage 名词 [kuh-'lahzh, koh-]['kɒlɑːʒ] n. 拼贴；拼贴画；杂烩【单词】jumbled 原型：jumble 动词过去分词 ['juhm-buhl]['dʒʌmbl] vi. 掺杂；混杂 vt. 使混乱；搞乱 n. 混杂；混乱 n. 环形小甜饼【单词】atop 介词、从属连词 [uh-'top][ə'tɒp] adv. 在顶上 prep. 在 ... 的顶上

"Definitely not my first choice," thought Mary.【译】“绝对不是我的首选，”玛丽想。【单词】Definitely 原型：definitely 副词 ['def-uh-nit-lee]['defɪnətli] adv. 肯定地；当然地；明确地【单词】choice 名词 [chois][tʃɔɪs] n. 选择；挑选；抉择 adj. 上等的；精选的

However, she trusted destiny's decision and bought the painting for five dollars.【译】然而，她相信命运的决定，用5美元买下了这幅画。【单词】trusted 原型：trust 动词过去式 [truhst][trʌst] n. 信任；信托 vi. 信任 vt. 相信；委托【单词】destiny 名词 ['des-tuh-nee]['destəni] n. 命运【单词】decision 名词 [dih-'sizh-uhn][dɪ'sɪʒn] n. 决定；决心；判决【单词】bought 原型：buy 动词过去式 [bahy][baɪ] vt. 购买；买；获得；收买；<俚>相信 vi. 买 n. 购买；便宜货

After putting it up online, she began receiving dozens of emails asking if the picture frame displayed came with the painting.【译】在把它放到网上之后，她开始收到数十封电子邮件，询问所展示的相框是否与这幅画一起。【单词】online 形容词 ['on-'lahyn, 'awn-][ˌɒn'laɪn] adj. 联机的；在线的 adv. 在线地【单词】began 原型：begin 动词过去式 [bih-'gin][bɪ'ɡɪn] v. 开始；着手【单词】receiving 原型：receive 动词现在进行式或动名词 [ri-'seev][rɪ'siːv] v. 接到；收到；接待【单词】dozens 原型：dozen 名词复数形式 ['duhz-uh n]['dʌzn] n. (一)打；十二个 adj. 一打的；十二个的【单词】emails 原型：email 名词复数形式 ['ee-meyl]['iːmeɪl] vt. 发电子邮件；给……发电子邮件 n. 电子邮件，电子信函【单词】asking 原型：ask 动词现在进行式或动名词 [ask, ahsk][ɑːsk] v. 询问；请求；邀请；要求；开价；期待【单词】picture 动词一般现在时（除第三人称单数） ['pik-cher]['pɪktʃə] n. 照片；影片；描述；图画 vt. 想像；画；拍照【单词】frame 名词 [freym][freɪm] n. 骨架；身躯；结构；框；帧 v. 表达；制定；把 ... 框起来；陷害【单词】displayed 原型：display 动词过去式 [dih-'spley][dɪ'spleɪ] n. 显示；陈列；炫耀 vt. 显示；表现；夸示

In order to see what all the buzz about the frame was about, she took it to an antique store and asked if there was anything special about the frame.【译】为了看看这副画框的热闹程度，她把它带到一家古董店，问画框有没有什么特别的地方。【单词】buzz 名词 [buhz][bʌz] vi. 发出嗡嗡声；充满；匆忙 vt. 使嗡嗡叫；低飞掠过；打电话 n. 嗡嗡声；电话【单词】antique 形容词 [an-'teek][æn'tiːk] adj. 古代的；古老的；过时的 n. 古董；古物【单词】store 名词 [stawr, stohr][stɔː] n. 商店；贮藏；充裕 vt. 储存；贮藏；保存【单词】asked 原型：ask 动词过去式 [ask, ahsk][ɑːsk] v. 询问；请求；邀请；要求；开价；期待

"Of course, it is special!" remarked the clerk at the store.【译】“当然，这很特别！”商店的店员说。【短语】of course 当然【单词】remarked 原型：remark 动词过去式 [ri-'mahrk][rɪ'mɑːk] n. 评论；备注；注意 v. 评论；注意到【单词】clerk 名词 [klurk; British klahrk][klɑːk] n. 职员；办事员 vi. (作为职员)工作

"Its wood and age make it at least $25,000!"【译】“它的木材和树龄使它至少值25000美元！”【短语】at least 至少；例句：At least, I asked him not to. 至少，我告诉过他不要这样做。【单词】wood 名词 [woo d][wʊd] n. 木材；木头；树林【单词】least 形容词最高级 [leest][liːst] adj. 最小的；最少的 adv. 最小地；最少地；最轻微地 n. 最小；最少

Mary ended up selling the frame for $30,000.【译】玛丽最终以三万美元的价格卖掉了那个画框。

A few days later, the buyer returned the ugly painting to her through the mail.【译】几天后，买主通过邮件把那幅难看的画还给了她。【短语】a few 少量，一点点；few与a few 的区别是，a few：一点点，用于修饰可数名词，肯定用法，表示还是有一些的。例如：There are a few apples on the table. 桌子上有几个苹果。 few：用于可数名词，否定用法，表示几乎没有。例如：There are few apples on the table. 桌子上几乎没苹果…【单词】buyer 名词 ['bahy-er]['baɪə] n. 买方【单词】returned 原型：return 动词过去式 [ri-'turn][rɪ'tɜːn] v. 返回；归还；回报；回应；申报 n. 归还；返回；（收益)回报；申报【单词】mail 名词 [meyl][meɪl] n. 邮件；邮政 vt. 邮寄