蜀道难手写中文翻译（蜀道难以手抚膺坐长叹的叹字）

【诗词考辩】《蜀道难》以手抚膺坐长叹的叹字，繁体字是“嘆”还是“歎”？

今天是回答网友提问的内容，内容是字学考辩这一块，“李白的《蜀道难》“以手抚膺坐长叹”的古字用歎还是嘆。现在简体“叹”这个字古代也有，读“以”或“又”。含义和叹息并没有什么关系。

然后我们要明确如果放在近古汉语中嘆歎两字是基本是可以通用的，后人即便是印前人的书也不再特别区分。但是我认为在李白这首诗中最好还是不通用。

我们先从训诂学字学方面来考辩，嘆和歎语义的区别来看，根据说文解字注，“歎”表“情有所悦”，吟歎就是诗而歌之，歎在礼记中有点赞和喝彩的意思，此“叹”为吐气，偏喜事。“嘆”字为吞声之歎也，吞声之叹，其为悲情也。在诗经王风《中谷有蓷》中，“有女仳离，嘅其叹矣。”用的就是“嘆”字表悲伤。李白这里情感应该从嘆字之悲意。从以字解字的角度看，歎字出现要比嘆早。

再从音韵学上看，《蜀道难》叹字是在韵脚上，“黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹”。援，盘，峦和叹应属于同一韵部或邻韵，叹应该读一声，平水韵十四寒部。在大雅《公刘》中“笃公刘，于胥斯原。既庶既繁，既顺乃宣，而无永嘆。”这里嘆字也与原，繁，宣押韵，也应读平音。而在表喜的叹息中，在诗经时代也就是礼记时代歎字没有平音的使用实践。即便在后来有了平音的使用也是在歎嘆二字通用之后。从音韵学上来看，李白的《蜀道难》“以手抚膺坐长叹”的繁体字应是嘆。

在实践应用中，在平声用法，嘆字有时被叶韵为天的读音以协先韵，《东征赋中》“陟封丘而踐路兮，慕京師而竊嘆。小人性之懷土兮，自書傳而有焉。”其实并没有必要，在上古先寒删可以视为同一韵部，邻韵通押一直在使用，这里没有必要因叶韵再赋一个读音。同样歎字在用仄韵时，从翰部叶韵到霰部，也同样没有必要。

陈曦骏 供职于上海市公安局，上海公安文联会员，上海诗词学会会员，著有《晚唐五代诗史》，诗词作品及鉴赏类作品散见于《中华诗词》《中华诗学》《晶报》等报刊杂志，曾获中国诗词大会第六季总冠军，七夕特别节目冠军，多次在中国教育电视台、吉林卫视等电视节目及央视频、新浪微博、腾讯新闻、抖音、云听fm等新媒体平台文化栏目担任文化嘉宾。

编辑/章雪芳 审核/小楼听雨 校对/冯 晓